Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Biblioteca: LIVING LETTERARIO

[07.06.2013 7:59:59] Клубок змей. [07.06.2013 7:59:59] Una palla di serpenti. Часть 4 Parte 4 Я вышла из подъезда и села на лавочку. Uscii dalla porta e si sedette sulla panca. Достав пачку „Monte Carlo”, нервно закурила. Fuori un pacchetto di "Monte Carlo", nervosamente si accese una sigaretta. Никакой ниточки! No strings! Даже никакого намека! Читать далее >> Anche il minimo accenno! Per saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

[04.06.2013 7:59:59] Клубок змей. [04.06.2013 7:59:59] Una palla di serpenti. Часть 3 Parte 3 Утро разбудило меня солнечным лучиком прямо в лицо. Mattina mi svegliò un raggio di sole in faccia. Как мне хочется кофе... Come voglio il caffè ... Но Юрка на работе, и мне придется вставать и самой готовить себе любимый напиток. Ma Yuri è al lavoro, e devo alzarmi e prepararsi la bevanda più favorite. Сегодня отдохну и ничегошеньки делать не буду! Oggi, nulla a riposo e non farlo! Пойду в „Велику кишеню” и наберу сладостей. Vai alla kishenya "Grande e dolci linea. Куплю детективчик и буду сидеть дома, наслаждаясь вкусностями и читая детектив. Acquista detektivchik e mi siederò a casa, godendo i goodies e la lettura di un detective. Что мне еще надо? Che cos'altro ho bisogno? А ничего. Niente. Но тут зазвонил телефон. Ma poi il telefono squillò. И это не предвещало ничего хорошего. Читать далее >> E non promette nulla di buono. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

[31.05.2013 7:59:59] Клубок змей. [31.05.2013 7:59:59] Una palla di serpenti. Часть 2 Parte 2 - Она поправится? - Не знаю. - Si recupererà? - Non lo so. Мы делаем все возможное, но мы не боги. Stiamo facendo del nostro meglio, ma non siamo dèi. Вот вам мой телефон, а Вы мне дайте свой. Ecco il mio telefono, e tu mi dai la tua. Если будут какие-то изменения – я позвоню. Se ci sono eventuali modifiche - chiamerò. А сейчас езжайте домой. - Хорошо. Ora andate a casa. - Good. Спасибо. Grazie. Я позвоню. Читать далее >> Ti chiamo. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

[28.05.2013 7:59:59] Клубок змей. [28.05.2013 7:59:59] Una palla di serpenti. Часть 1 Parte 1 „Молчи зеркало – я все сама вижу!” - именно этой фразой я встретила себя утром в зеркале. "Shut up specchio - mi vedo" - esattamente la frase che ho incontrato io la mattina nello specchio. Ну, разве я не права? Beh, dico bene? На голове торчат два волоска в три ряда, глаза как щелочки, а чтобы выделить ресницы мне потребуется килограмм туши! Читать далее >> Sulla sua testa spuntano due peli in tre righe, gli occhi come fessure, e per evidenziare le ciglia ho bisogno di carcassa chilogrammo! Per saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Invia risposta (Commenti: 3)

[01.05.2013 8:00:00] Облака [01.05.2013 8:00:00] Clouds Я лежала на берегу пруда. Mi sdraiai sulla riva dello stagno. Сентябрь. Settembre. Ветер шевелил траву, солнце отражалось и блестело в воде. Vento frusciare l'erba, il sole e si rifletteva nell'acqua. Я потихоньку теряла беспечность. Sto lentamente perdendo disattenzione. Возможно, тогда, целуя этого мальчика, я впервые попыталась осознать себя как женщину. Forse, allora, baciando il ragazzo, in primo luogo ho cercato di capire se stesso come una donna. Понять, чего ищу. Capire che cosa cercano. Я удивлялась странной пустоте внутри меня вместо любви, которой так ждала. Читать далее >> Sono rimasto sorpreso strano vuoto dentro di me, invece di amore, che stava aspettando. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Invia risposta (Commenti: 3)

[14.04.2013 8:00:00] Мотылёк [14.04.2013 8:00:00] Moth Овитая плющом беседка расположилась у самого моря. Pergola Ovitaya edera situato vicino al mare. Беседка была старая, такая, какие раньше строили в дворянских особняках – белая, каменная, кое-где снаружи ещё сохранились фрагменты мраморной отделки, но время сделало своё дело. Arbor era vecchio, così ciò che prima costruita in palazzi nobili - bianco, pietra, alcuni dei quali sono conservati al di fuori della frammenti di marmo, ma il tempo ha fatto il suo lavoro. Плющ впивался цепкими щупальцами в трещинки, ломая мягкий мрамор. Tentacoli Ivy tenace bloccati nelle fessure, rompendo il marmo molli. И только благодаря солёному морскому воздуху сохранились деревянные скамьи и резной маленький столик. Читать далее >> E solo grazie all 'aria salata del mare tenuti panche di legno intagliato e tavolino. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Invia risposta (Commenti: 3)

[10.04.2013 7:59:58] А сон ли?.. [10.04.2013 7:59:58] Un sogno? .. Посвящается моему любимому коту Симе. Было уже далеко за полдень и раскалённое летнее солнце палило изо всех сил. Dedicato al mio amato gatto Sim. E 'stato così passato mezzogiorno e il caldo sole dell'estate che picchiava duro. Всё живое пряталось в тени, где осталось ещё немного прохлады. Tutte le cose viventi nascosti nelle ombre, dove c'è ancora un po 'fresco. Старый потрёпанный временем и когтями диванчик притаился в саду под ветвями старой развесистой вишни. Old shabby tempo divanetto e artigli nascosti in giardino sotto i rami di un ciliegio vecchio. Вишнёвое дерево напоминало огромную ветвящуюся рогатку или человека, распростёршего свои объятия. Читать далее >> Albero Ciliegio assomigliava a un enorme ramificazione forchetta o l'uomo tese le braccia. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Invia risposta (Commenti: 2)

[07.04.2013 7:59:59] Будет операция! [07.04.2013 7:59:59] Sarà! Возможно у вас рак! Forse lei ha il cancro! Или как не сойти с ума от ожидания O come non impazzire dalle aspettative История из моей жизни. Мне 22 года. Storia della mia vita. Ho 22 anni. Подрастает сын, есть муж. Crescere il figlio, un marito. Одним словом, у меня семья. У меня есть мама и брат, а также бабушка и дедушка. In breve, ho una famiglia. Ho una madre e il fratello, e nonni. И очень дорогой человек. E un uomo molto caro. Я учусь на психолога и работаю. Как видите, мне есть, что терять. Sto studiando una psicologa e di lavoro. Come potete vedere, ho qualcosa da perdere. "К чему это?" "Perché?" – спросите Вы. Читать далее >> - Lei chiede. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Invia risposta (Commenti: 5)

[03.04.2013 7:59:59] Кладовка [03.04.2013 7:59:59] Cantina «Господи, какая удача! "Mio Dio, che fortuna! Посмотрели с полдюжины квартир в новых домах-монстрах возле Кремля, от Арбата до Маросейки. Abbiamo visto una mezza dozzina di appartamenti in case nuove, mostri vicino al Cremlino, il Arbat a Maroseyka. Тут есть чудо какие красивые - новейшего австрийского стиля «Модерн» с вычурными подъездами в форме глубокого завитка морской раковины, с окнами–лотосами, с чугунными коваными решетками оград в виде готических острых роз с листами. C'è un miracolo che cosa bella - stile moderno austriaca "moderno", con un ingresso di fantasia, sotto forma di una conchiglia mare profondo ombelico, Windows, Lotus, con ringhiere in ferro battuto in forma di forte rose gotico con foglie. Все хорошо, но ту квартиру, которая устроила бы всех нас, мы с Вилли нашли в районе Чистопрудного бульвара. Читать далее >> Ogni bene, ma che l'appartamento che si adatti a tutti noi, abbiamo trovato Willie in Boulevard Chistoprudny. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

[31.03.2013 7:59:59] Сука [31.03.2013 7:59:59] Maschio …Холодно. ... A freddo. Последние дни ноября были наполнены сыростью тягучих вечерних туманов и мелким противным дождем. Gli ultimi giorni di novembre sono stati pieni di nebbia umida serata divertente e piccole pioggia brutta. В воздухе чувствовалось дыхание приближающейся зимы. In aria, sentire il respiro di affrontare l'inverno. Все живое замерло, страх перед новой битвой на выживание с холодом и голодом приводил в полное оцепенение. Читать далее >> Tutti gli esseri viventi si fermò, la paura di una nuova battaglia per la sopravvivenza contro il freddo e la fame hanno portato a una paralisi completa. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

Разделы библиотеки Sezioni della biblioteca

Специальные разделы Sezioni Speciali