Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Biblioteca: LIVING LETTERARIO

[29.03.2013 8:00:00] Они были странной парой [29.03.2013 8:00:00] Erano una strana coppia Они были странной парой: стареющий Мастер и уже не юная Маргарита. Erano una strana coppia: il padrone di maturazione e non più giovane Margaret. А может, мастером была она? Forse era un maestro? Да, наверно… Тогда кем был он? Sì, probabilmente ... Allora chi era? …Он… Просто любил ее… Да, просто любил ее, то есть действительно просто: искренне, чисто и ничего не усложняя. ... ... Egli just loved it ... Sì, proprio l'amava, che è davvero semplice: sincero, puro e non complicare. Любил ее такой… Читать далее >> Amato così ... Per saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Invia risposta (Commenti: 2)

[20.03.2013 8:00:00] Жизнь вверх ногами [20.03.2013 8:00:00] sottosopra la vita Под крылом - ого! Sotto l'ala - Wow! Под крылом-то вода. Sotto l'ala di un pò d'acqua. Вода и островки: то там, то здесь. L'acqua e le isole: che qua e là. С меняющимися очертаниями, сливающиеся зеленью с бирюзовой водой, рифы между, вокруг них, слепящее, бьющее в глаза солнце и простор! Con i contorni mutevoli, verde fusione con l'acqua turchese tra gli scogli che li circonda, accecante, il sole abbagliante e dello spazio! Простор, от которого захватывает дух и замирает сердце. Читать далее >> Distesa, che cattura lo spirito e il cuore si ferma. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Lasciare un feedback (Commenti: 1)

[11.03.2013 8:00:00] Алла [11.03.2013 8:00:00] Alla Когда на город опускалась ночь, Алла не могла уснуть. Quando cala la notte, Alla non riusciva a dormire. Мысль о будущем ребенке, который скоро появится на свет, не давала ей покоя. Pensiero circa il futuro di un bambino che presto appariranno sulla luce, non le dava pace. Эта беременность оказалась для молодой женщины совершенно неожиданной, ведь она привыкла планировать свои действия. Questa gravidanza è stata una giovane donna del tutto inaspettato, perché è stato utilizzato per pianificare le loro azioni. Поэтому и ее успех в делах всегда был предсказуем, хотя окружающим казалось, что ей просто сопутствует удача. Читать далее >> Pertanto, il suo successo negli affari è sempre stata prevedibile, ma altri erano del parere che era solo fortuna. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Invia risposta (Commenti: 2)

[09.03.2013 8:00:00] «Февраль. [09/03/2013 8:00:00] "febbraio. Налить чернил и плакать…» Борис Пастернак Pour l'inchiostro e piangere ... "Boris Pasternak Посвящается Нине Александровне Стороженко Dedicato a Nina Alexandrovna Storozhenko Февраль. Febbraio. Наливать чернила никуда не надо, т.к. Pour l'inchiostro ovunque non è necessario, perché пользуюсь исключительно шариковыми или гелевыми ручками. in esclusiva per l'uso di penne a sfera o gel. Конечно, можно, подражая великому поэту, писать чернилами, но с какой целью это делать? Naturalmente è possibile, imitando il grande poeta, la scrittura di inchiostro, ma che fine fanno? За окном XXI век, весь мир скоро забудет не только о чернилах (о них уже и так редко вспоминают), но и вообще о многих письменных принадлежностях. Al di fuori del XXI secolo, il mondo intero sarà presto dimenticare non solo l'inchiostro (a questo proposito già, e così raramente ricordato), ma in generale sul molti utensili di scrittura. Мы живём в эру компьютеров и электронной почты. Viviamo in un'era di computer e posta elettronica. А человек, как известно, быстро привыкает к комфорту. Читать далее >> Un uomo è conosciuto rapidamente abituati a confort. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 7 ) Invia risposta (Commenti: 7)

[02.03.2013 8:00:00] Дежавю, или «Семейный роман» [02.03.2013 8:00:00] Deja vu, o "affare di famiglia" Она придумала для него это имя сразу и навсегда. Lei si avvicinò al suo nome una volta per tutte. «Семейный роман». "Family affair". Хотя в реальной жизни его звали Вадим. Anche se nella vita reale il suo nome era Vadim. Ее Маргарита. La sua Margarita. Впрочем, у нее было много имен. Читать далее >> Tuttavia, ha avuto molti nomi. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Invia risposta (Commenti: 5)

[22.02.2013 8:00:00] Духовная основа семьи [22.02.2013 8:00:00] il fondamento spirituale della famiglia Что такое душа? Che cos'è l'anima? Как поймать ту неуловимую высшую суть, что живет в каждом? Come per la cattura che l'essenza sfuggente finale, che vive in ciascuno di essi? Может быть, душа — это дивный цветок красоты, или божественный огонек духа, или небесный кораблик? Forse l'anima - un fiore splendido di bellezza, o la scintilla divina dello spirito, o della nave celeste? А может быть, это древо жизни? E forse è l'albero della vita? Две души, женская и мужская. Due anime, uomini e donne. Два драгоценных древа жизни. Due albero prezioso della vita. Они приблизились, но еще не познали друг друга. Sono arrivati vicino, ma non hanno ancora imparato a conoscere l'altro. Каждая полна своим светом, своей неповторимой красотой. Читать далее >> Ciascuna di esse è completa con la sua luce, la sua bellezza unica. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

[20.02.2013 8:00:00] До... [20.02.2013 8:00:00] Up ... и во время дождя in caso di pioggia Уважаемые читательницы! Cari lettori! Сегодня мы хотим представить вам небольшую подборку стихотворений и очерков. Читать далее >> Oggi vogliamo presentarvi una piccola selezione di poesie e saggi. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Invia risposta (Commenti: 2)

[10.02.2013 8:00:00] Птица материнской любви [10.02.2013 8:00:00] Bird di amore materno Птица материнской любви словно соткана из нежности и чистоты, которой она укрывает и оберегает новую жизнь, зарожденную в ней. Uccello di amore materno, come se tessuti di tenerezza e di purezza, che nasconde e protegge la vita nuova, la nascita di lei. Она словно ангел светлых небес, в сердце которого свито гнездо любви и заботы для новой души. È come un angelo di luce del cielo, nel cuore della suite, che nido di amore e di cura per una nuova anima. И хотя крылья ее любви тоньше и прозрачней света утренней зари, нет на свете более надежного и крепкого убежища. Читать далее >> E anche se le ali del suo amore è più sottile e più trasparente la luce dell'alba, non nel mondo più sicuro e robusto in materia di asilo. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Lasciare un feedback (Commenti: 1)

[09.02.2013 8:00:00] Что такое счастье? [09.02.2013 8:00:00] Che cos'è la felicità? Что такое счастье? Che cos'è la felicità? И в чем оно заключается? E che cosa è? Этот вопрос веками волновал философов и мыслителей. Questa domanda turbato secoli filosofi e pensatori. В современном мире он не утратил своей актуальности. Читать далее >> Nel mondo di oggi, non ha perso la sua rilevanza. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 16 ) Invia risposta (Commenti: 16)

[30.01.2013 8:00:00] Странный недуг [30.01.2013 8:00:00] malattia Strange Никому не нужные люди получаются из детей, которых никто не хотел. Юная мать, не успевшая принять осознанного решения за первые три месяца беременности, и в последующие полгода, не вполне понимает, что произошло. Nessuno ha le persone giuste sono ottenuti dai bambini che nessuno voleva. Una giovane madre che non sono riusciti a prendere una decisione informata nei primi tre mesi di gravidanza, e nei prossimi sei mesi, non comprendere appieno quello che è successo. Некоторые даже продолжают надеяться, что все «само рассосется». Читать далее >> Alcuni addirittura continuare a sperare che tutti "si risolverà". Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Invia risposta (Commenti: 5)

Разделы библиотеки Sezioni della biblioteca

Специальные разделы Sezioni Speciali