Библиотека: ОТДЫХ Biblioteca: TEMPO LIBERO

[18.04.2013 8:00:02] Экзотическая кухня Китая и Японии [18.04.2013 8:00:02] cucina esotica della Cina e del Giappone Восточная кухня давно завоевала сердца множества людей всего мира. Cucina orientale ha da tempo conquistato il cuore di molte persone in tutto il mondo. Сейчас повсеместно можно встретить китайские и японские ресторанчики, где вам предложат прекрасные образцы восточной кулинарии. Ormai generalmente possibile incontrare i ristoranti cinesi e giapponesi, dove sarà offerto esempi eccellenti della cucina orientale. Названия многих блюд сложны для нашего восприятия, но коренным жителям Китая и Японии они говорят о многом. Читать далее >> I nomi di molti piatti sono complesse per la nostra percezione, ma il popolo indigeno della Cina e del Giappone, parlano i volumi. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Invia risposta (Commenti: 3)

[14.04.2013 8:00:00] Традиционная свадьба в Гане [14.04.2013 8:00:00] matrimonio tradizionale in Ghana Вы когда-нибудь присутствовали на брачной церемонии в Гане? Avete mai partecipato a una cerimonia di nozze in Ghana? Зрелище поистине увлекательное, скажу я вам. Читать далее >> Lo spettacolo è veramente affascinante, ti dico. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Invia risposta (Commenti: 2)

[11.04.2013 8:00:00] Вкусное разнообразие или как не заблудиться в меню [11.04.2013 8:00:00] varietà Delicious, o come non perdersi nel menu Люди, попадающие в ресторан за границей, рискуют заказать себе совсем не то, что хотят отведать. Le persone che rientrano in un ristorante all'estero, a rischio il suo libro non è quello che vogliono provare. Происходит это лишь потому, что наш соотечественник «клюнул» на красивое и необычное название. Читать далее >> Questo accade solo perché il nostro connazionale "morso" al nome bello e inusuale. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Lasciare un feedback (Commenti: 1)

[09.04.2013 8:00:00] Чайные посиделки: новички на вашем столе [09.04.2013 8:00:00] sedute Tea: I nuovi arrivati sulla scrivania Чай давно стал для россиян национальным напитком. Tea è stata a lungo una bevanda nazionale, per i russi. Мы пьем его на завтрак, на обед и на ужин. Si beve a colazione, pranzo e cena. А сколько всего обсуждается и рассказывается за чаем! E quanto discusso e descrive il tè! Этот напиток стал неотъемлемой составляющей нашей жизни. Questa bevanda è diventata parte integrante della nostra vita. О нем уже столько написано, что нет смысла повторяться. Su di essa è scritto in modo che non ha senso ripetere. Сегодня, помимо традиционных черного и зеленого чая, часто можно встретить экзотические названия: матe и каркаде. Oggi, oltre alla tradizionale tè nero e verde, spesso è possibile trovare i nomi esotici: Hibiscus tè e mate. На самом деле это вовсе не чай. In realtà non è il tè. Именно о них я и хочу вам поведать. Читать далее >> È su di loro e voglio dirvi. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Lasciare un feedback (Commenti: 1)

[30.03.2013 8:00:00] Об отдыхе [30.03.2013 8:00:00] In vacanza Как ты обычно отдыхаешь? Come si fa di solito relax? Ходишь по магазинам, болтаешь с подругами, смотришь телевизор или читаешь Донцову? Si cammina per i negozi, chiacchierando con gli amici, guardare la TV o leggere Dontsova? Хочу предложить еще пару способов. Читать далее >> Voglio invitare un paio di modi. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Lasciare un feedback (Commenti: 1)

[26.03.2013 8:10:00] Курортное счастье: мечты и реальность [26.03.2013 8:10:00] Happiness vacanze: sogno e realtà Скоро лето, пора отпусков и долгожданных туристических поездок. Ben presto l'estate, tempo di vacanze e tanto atteso viaggi turistici. Если вы решили отдохнуть в полном одиночестве в каком-нибудь живописном уголке, то необходимо помнить, что всегда найдется охотник-мужчина, подстерегающий одиноких женщин. Se si sceglie di rilassarsi in solitudine in un angolo pittoresco, si deve ricordare che vi è sempre un cacciatore-uomo, intento a donne single. И может так случиться, что, сами не заметив, вы станете главной героиней бурного курортного романа. Читать далее >> E può capitare che in sé non ha riscontro in merito, sarà il protagonista principale del resort romanzo rapida. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Lasciare un feedback (Commenti: 1)

[25.03.2013 8:10:00] Танец жизни [25.03.2013 8:10:00] danza della vita Пожалуй, танец вполне можно назвать настоящим эликсиром молодости, волшебным средством, которое продлевает жизнь, делает ее интересной, позволяет познакомиться с интересными людьми. Forse, la danza può essere definito un vero elisir di giovinezza, uno strumento magico, che prolunga la vita, la rende interessante, permette di conoscere persone interessanti. Каждый день открываются все новые и новые танцевальные студии, а сами занятия танцами снова входят в моду. Читать далее >> Ogni giorno, aperto tutto torna nuovo e monolocali nuova danza e lezioni di danza per sé di moda. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Lasciare un feedback (Commenti: 1)

[24.03.2013 7:45:00] Путешествие к Теплой горе [24.03.2013 7:45:00] Viaggio verso la montagna calda С тех пор как открылись границы и мы стали больше зарабатывать, появилась возможность посеnить разные иностранные государства, посмотреть, как живут люди в других странах. Poiché le frontiere aperte e abbiamo cominciato a guadagnare di più, è possibile posenit diversi paesi stranieri, per vedere come vive la gente in altri paesi. Многие объездили всю фешенебельную Европу, экзотическую Азию и опасную Африку, посетили всех друзей в Штатах и каждый раз перед отпуском, задумчиво глядя на карту (куда бы теперь съездить?), намечают новый маршрут. Molti hanno viaggiato tutta la moda, Europa, Asia, esotici e pericolosi in Africa, ha visitato tutti gli amici negli Stati Uniti e prima di ogni vacanza, guardando pensieroso la mappa (che sarebbe dovuto andare oggi? "), Outline un nuovo percorso. Поражаясь иностранным диковинкам, мы забываем, что как и раньше живем в самой большой стране мира, в которой тоже есть на что посмотреть. Sbalordito gimmick stranieri, si dimentica che, come in precedenza vivere nel paese più grande del mondo, che ha anche molto da vedere. Здесь тоже есть свои чудеса, свои потаенные, неизведанные, неиспорченные цивилизацией уголки, а многие курорты сегодня не уступают курортам развитых стран. Читать далее >> Qui, anche, ha le sue meraviglie, i suoi nascosti, sconosciuti, incontaminati dalla civiltà, e tante località di oggi non sono località inferiori nei paesi sviluppati. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Lasciare un feedback (Commenti: 1)

[28.02.2013 8:10:00] Наш ответ бразильскому карнавалу [28.02.2013 8:10:00] La nostra risposta al Carnevale brasiliano В детстве мне посчастливилось побывать в Южной Америке. Da bambino ho avuto la fortuna di visitare il Sud America. В силу возраста впечатлений осталось не так много, но карнавал забыть было невозможно. Con l'età delle impressioni, non è molto, ma il carnevale era impossibile da dimenticare. Ощущение всеобщего разгула и веселья, когда взрослые дурачились как дети, шумная толпа, пропитанная какой-то первобытной энергией – почему наши предки не выдумали ничего подобного? La sensazione di baldoria generale e allegria, dove gli adulti hanno giocato il sciocco come i bambini, folla rumorosa, immersi in una sorta di energia primitiva - perché i nostri antenati non hanno inventato nulla di simile? Только недавно я узнала, что и на Руси имели место карнавальные действа, не уступающие бразильским. Solo di recente ho appreso che in Russia ci sono spettacoli di carnevale che rivaleggia con il Brasile. Только случались они в конце февраля – начале марта, на масленицу. Solo i casi si trovano alla fine di febbraio - inizio marzo, Carnevale. Русский колорит, знаете ли. Читать далее >> Sapore russo, lo sai. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

[26.02.2013 8:00:00] Кулинарный поединок с желудком. [26.02.2013 8:00:00] bout gastronomici con lo stomaco. Национальная кухня Cucina Nazionale Когда полгода назад мой любимый и я написали заявление на предоставление отпуска, нам было все равно, где отдыхать. Quando sei mesi fa, il mio preferito e ho scritto la domanda di congedo, non ci importava se il resto. Уж очень мы устали за целый год. Oh, siamo molto stanchi dopo un anno intero. Даже перспектива провести отпуск дома в полусонном состоянии нас не пугала. Anche la prospettiva di una casa di vacanza in mezzo addormentato non siamo spaventati. К началу весенних каникул мы точно определились, что хотим поехать за границу. Con l'inizio della pausa primaverile, si definisce esattamente quello che vogliamo andare all'estero. Дело оставалось за малым – выбрать куда. Читать далее >> E 'rimasta per il piccolo - di scegliere dove. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Invia risposta (Commenti: 2)

Разделы библиотеки Sezioni della biblioteca

Специальные разделы Sezioni Speciali