Журнал «Не болей!» Rivista "Nessun dolore!"

Номера журнала «Не болей!» Camere rivista "Nessun dolore!"

№ 10/2005 № 10/2005 «НЕ БОЛЕЙ!» № 10/2005. "NON dolore!» № 10/2005. ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ: ФОРМУЛА СОВЕРШЕНСТВА Denti sani: FORMULA PER LA PERFEZIONE В фантастическом романе существовал магазин улыбок: заходи и покупай любую – милую, обезоруживающую, ехидную… В жизни мы довольствуемся фасоном, данным природой. Nel romanzo di fantascienza ci Shop sorride: "Vieni e comprare qualsiasi - affascinante, il disarmo e la cattiveria ... Nella vita ci sono stili di contenuto, secondo natura. А еще под любым предлогом откладываем визит к стоматологу и миримся с "некомплектом" в зубных рядах, искренне веря, что возраст и потеря зубов – понятия неразделимые. E ancora, sotto qualsiasi pretesto rimandare una visita dal dentista e sopportare "undermanned" nella serie dentale, sinceramente credere che l'età e la perdita dei denti - sono indivisibili. И хотя давно на смену старым бормашинам пришли новые технологии, а стоматологи перестали "делать нам больно", как-то не очень активно пополняются ряды желающих усовершенствовать свою улыбку. Anche se a lungo per sostituire la vecchia macchina di perforazione è venuto nuove tecnologie, i dentisti hanno cessato di "farci male", in qualche modo non molto attivamente ad ingrossare le fila che vogliono migliorare il loro sorriso. Наверное, потому, что мы мало знаем о возможностях современной медицины. Probabilmente, perché sappiamo molto poco circa le possibilità della medicina moderna. Например, о том, что для восстановления одного зуба вовсе не обязательно обтачивать соседние, что даже безнадежно больной корень можно вылечить, а криво растущие зубы выравнять… за несколько дней. Ad esempio, il fatto che il restauro di un dente non ha per macinare il prossimo che, anche malati terminali con una radice può essere curata, ma in crescita denti storti raddrizzato ... per un paio di giorni. Сегодня любую проблему можно решить быстро и качественно. Oggi, ogni problema può essere risolto in modo rapido ed efficiente. Все, что требуется от нас, – это чуть больше оптимизма и желания достичь совершенства, а значит, и сохранить здоровье. Tutto ciò che è richiesto di noi - è un po 'più di ottimismo e il desiderio di raggiungere la perfezione, e quindi a mantenere la salute. Улыбнитесь шире – исправить сегодня можно все! Sorridere di più - ora si può risolvere tutto! Читайте в этом выпуске «Не болей!»: Leggere in questo numero "Nessun dolore": УЛЫБНИТЕСЬ, ГОСПОДА! Раньше стоматологи только лечили кариес, удаляли безнадежные зубы, ставили протезы и коронки. SMILE, GOD! Precedenza dentisti solo trattati carie, denti cariati rimosso, messo protesi e corone. Сегодня появилась новая отрасль – эстетическая стоматология. Oggi è una nuova industria - odontoiatria estetica. И она имеет достаточно средств, чтобы стереть следы времени, исправить ошибки природы и тем самым не только значительно улучшить внешность, но и защититься от многих недугов. E lei ha abbastanza soldi per cancellare le tracce del tempo, correggere gli errori della natura e, quindi, non solo in modo significativo a migliorare l'aspetto, ma anche la protezione contro molte malattie. Читайте в разделе: Leggi in questa sezione: - Косметический ремонт - Refurbishing - Фирменный стиль - Corporate Identity - Если зубы растут неровно - Se i denti crescono in modo non uniforme - Белоснежная улыбка - Snow-sorriso bianco - Хирургия красоты - Chirurgia Beauty ЕСЛИ СЛУЧИЛОСЬ НЕСЧАСТЬЕ : Лечение зубов перестало быть неприятной и болезненной процедурой: современные средства, методы и технологии подняли качество отечественной стоматологии до уровня западной. Se ci fosse una sventura: le cure odontoiatriche ha cessato di essere una procedura spiacevole e dolorosa: strumenti moderni, i metodi e le tecnologie hanno sollevato la qualità di odontoiatria interno al livello del West. Теперь есть возможность добиваться отличных результатов за одно-два посещения дантиста. È ora possibile raggiungere ottimi risultati per una o due visite dal dentista. Читайте в разделе: Leggi in questa sezione: - Когда в зубе дырка - Quando un buco nel dente - Превращения рентгена - Trasformazione X-ray - Сверлить не будем! - Perforazione non! - Чудо-пломба - Miracle-seal - С острой болью – вне очереди! - Con un dolore acuto - di turno! - Как лечат кисту - Come trattare cisti - Удар по деснам - Impatto sulle gengive - Прощай, зуб! - Addio, dente! ВЕРНУТЬ УТРАЧЕННОЕ : Cейчас удаление зуба производят лишь в самом крайнем случае. Riguadagnare: estrazione del dente Ceychas produrre solo in circostanze del tutto eccezionali. Но если такое и случилось, не расстраивайтесь. Ma se quello che è successo, non ti preoccupare. Новые технологии протезирования позволяют воссоздать оптимальные формы, размеры, контуры и цвет любого зуба. Le nuove tecnologie permettono di ricostruire la forma ottimale protesi, le dimensioni, la forma e il colore di ogni dente. Читайте в разделе: Leggi in questa sezione: - Зубы на полке - Denti sullo scaffale - Коронация - Coronation - Скованные одной нитью - Uccelli di un thread - Имплантация зубов - Protesi dentaria В продаже с 30 сентября! In vendita dal 30 settembre!

БАДЫ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ Bada SALUTE БАДЫ: ПОЛЬЗА И ВРЕД: Сторонники и противники биодобавок бросаются из крайности в крайность. Integratori alimentari: benefici e danni: sostenitori e oppositori di integratori dietetici correre da un estremo a estremo. 100 ВЕРНЫХ РЕШЕНИЙ: "Болезни лечат врачи, а здоровье нужно добывать самому" – это утверждение, высказанное академиком Н. М. Амосовым, вдвойне верно. 100 decisioni giuste: "Malattie del medico curante, e la salute desidera estrarre il più" - questa dichiarazione fatta dal accademico Amosov è doppiamente vero. ХУДЕЕМ ВМЕСТЕ С БАДАМИ: Любая программа похудения требует силы воли, терпения и времени. Hude CON Badami: Qualsiasi programma di perdita di peso richiede forza di volontà, pazienza e tempo. Когда же нет ни того, ни другого, ни даже желания просто прогуляться перед сном, а лишних килограммов становится все больше и больше, мы начинаем посматривать в сторону добавок для снижения веса. Quando non c'è né l'uno né l'altro, e nemmeno la voglia semplicemente fare una passeggiata prima di coricarsi, e chili in più sta diventando sempre di più, si comincia a guardare verso la direzione di additivi per ridurre il peso. Какие из них эффективны и полезны? Quali sono efficaci e utili?

№ 4/2005. Numero 4 / 2005. ЛИЦО С ОБЛОЖКИ: Одна супермодель на вопрос "Как вам удается так хорошо выглядеть?" FACE sulla copertina: Una delle top model alla domanda "Come si riesce a guardare tutto bene?" ответила: пить больше воды, поменьше кофе и по утрам смазывать губы майонезом. rispose: bere più acqua, meno caffè al mattino per lubrificare le labbra maionese. Конечно, дива слукавила, но кое в чем была права: поддерживать кожу в ухоженном состоянии можно и самыми простыми средствами. Naturalmente, la pelle diva slukavila, ma alcuni di ciò che era giusto: per mantenere in condizioni ordinate e può essere il mezzo più semplice. А если добавить к ним новинки индустрии красоты? E se si aggiungono i nuovi elementi del settore bellezza? Тогда наверняка можно выглядеть на все сто. Allora sicuramente si può guardare al cento per cento. Читайте в разделе: Leggi in questa sezione: - Красота на тарелке - Beauty su un piatto - Витамины из банки - Vitamine da banche - Уроки Мойдодыра - Lezioni Moidodyr - В поисках крема - Alla ricerca di crema di latte - Живая красота - Live Beauty - Маскируемся! - Maschera! - Эстетика гончарного круга - Estetica della ruota del vasaio - Как избавиться от акне? - Come sbarazzarsi di acne? - Поцелуи солнечных зайчиков - Kissing raggi del sole Я СЕБЯ СЛЕПИЛА: Природа не любит совершенства, по крайне мере нечасто его создает. Mi sento cieco: la natura non ama la perfezione, almeno non spesso crea. То волосы подкачают, то фигура не уродится. Che i capelli scivolò fino, il raccolto non figura. Вот и придумали целый арсенал средств, с помощью которых можно себя любимую улучшить и даже изменить. Così come con un arsenale di mezzi per migliorare la loro amata e persino cambiare. Читайте в разделе: Leggi in questa sezione: - Голова под маской - Head forma - Палитра для волос - Colore dei capelli - Сила силикона - Forza silicone - Ручная работа - Handmade - Гладкое счастье - Smooth felicità - Салон на дому - Salon home - Вся правда о липосакции - Tutta la verità sulla liposuzione - Мио, мой мио! - Mio, il mio mio! - Огонь по апельсинам - Fire on Arance - СПА: территория красоты - Spa: terra di bellezza ГДЕ МОИ 17 ЛЕТ? Тем, кто ведет здоровый, энергичный образ жизни, следит за модой, весом и настроением, скрывать свой истинный возраст нетрудно... WHERE IS MY 17 ANNI? Coloro che conducono un sano stile di vita energico, seguendo la moda, il peso e l'umore, per nascondere la loro vera età non è difficile ... если бы не предательские морщинки. se non rughe traditori. Так и норовят, подлые, напомнить окружающим о числе прожитых лет. E si sforzano, vile, per ricordare agli altri il numero di anni vissuti. Но у нас есть оружие и против них. Ma noi abbiamo un'arma contro di loro. Читайте в разделе: Leggi in questa sezione: - Не морщись! - Senza batter ciglio! - Молодящий свет - Di pecora vestita come la luce - Меняем кожу - Cambiare la pelle - Ботулотоксин: великий и ужасный? - Tossina botulinica: una grande e terribile? - Радикальная консервация молодости - La conservazione della gioventù Radical