Библиотека: МОЙ ДОМ И ИНТЕРЬЕР Biblioteca: la mia casa e INTERNI

[01.10.2013 8:00:00] Мелкая бытовая техника [01.10.2013 8:00:00] Piccoli Elettrodomestici Вас никогда не мучила проблема выбора подарка? Hai mai torturato problema di scegliere un regalo? Что подарить на День рождения или на женский праздник? Regali per il suo compleanno o per una vacanza della donna? Дорогие украшения вроде бы не по статусу, дешёвую поделку – неудобно… А вы подарите тостер! Gioielli costosi sembra non esserci stato, l'artigianato economici - a disagio ... E si dà un tostapane! И недорого, и забавно. Читать далее >> Ed economici, e divertente. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Lasciare un feedback (Commenti: 1)

[28.09.2013 8:00:00] Кофе и вокруг него [28.09.2013 8:00:00] Coffee e dintorni Знатоки говорят, что настоящая культура кофе закончилась с изобретением растворимого напитка. Gli esperti dicono che questa cultura del caffè si è conclusa con l'invenzione della bibita. Доля истины в этих словах есть. Di verità in queste parole. Растворимому кофе совсем ни к чему мельница, джезва, замысловатые рецептурные тонкости. Instant caffè completamente inutile mulino Cezve, sottigliezze prescrizione intricata. Достаточно чайника и чашки. Basti teiera e tazze. Остальное сумеет сделать даже младенец. Il resto sarà in grado di fare anche un bambino. Разве мы говорим: «Он умеет заваривать чудесный растворимый кофе»? Abbiamo detto: "Lui sa come BREW meraviglioso caffè istantaneo? В чём здесь умение?! Che cosa è abilità? В точном попадании воды из чайника в чашку? Читать далее >> Esattamente l'ingresso di acqua dalla teiera in una tazza? "Per saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Lasciare un feedback (Commenti: 1)

[26.09.2013 8:00:00] Косметическая техника: электробритвы и фены [26.09.2013 8:00:00] apparecchi cosmetici: rasoi elettrici e asciugacapelli Хорошая электробритва, как элитная зажигалка, делает своё дело безупречно, а в остальное время незаметна, не требует ни особого ухода, ни внимания со стороны владельца. Buona Electric, come una élite più leggero, fa il suo lavoro perfettamente, ma nel resto del tempo invisibile, non richiede alcuna particolare cura o attenzione da parte del proprietario. Однако зажигалок можно подарить человеку целую кучу (им будет рад даже некурящий человек – это же отличный источник огня). Tuttavia, l'accendino si può dare a una persona un mucchio (che sarà felice anche a un non-fumatore - ma è anche una fonte eccellente di fuoco). Бритву же выбирают тщательно, придирчиво и сразу на полжизни. Rasoio è scelto con cura, meticolosamente, e una volta sul tempo di dimezzamento. К ней привыкают, её любят, ей доверяют. Abituarsi ad esso, il suo amore, la sua fiducia. Хорошая электробритва обладает настоящей индивидуальностью. Buon rasoio elettrico è vera personalità. Попробуйте побриться чужой бритвой – она вам непременно "отомстит" (жутким раздражением). Читать далее >> Provate a fare la barba di qualcun altro rasoio - che sarà sicuramente "vendicarsi" (irritazione creepy). Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

[24.09.2013 8:00:00] Посудомоечные машины [24.09.2013 8:00:00] Lavastoviglie Посудомоечная машина как вершина благополучия и средоточие современных технологий - мечта домохозяйки и не обременённого особыми навыками холостяка. Lavastoviglie come la parte superiore del bene non essere e la messa a fuoco delle moderne tecnologie - sogno di una casalinga e carico di competenze particolari, uno scapolo. Между тем, многие из нас к этой технике относятся как к дорогой и бессмысленной игрушке. Nel frattempo, molti di noi di questa tecnica sono costosi e inutili giocattolo. А это едва ли не самое эффективное средство экономии. E questo è forse il mezzo più efficace di risparmio. И не чего-то там гипотетического, а самых настоящих денег. Читать далее >> E non qualcosa in cui un ipotetico, ma la maggior parte di questo denaro. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 9 ) Invia risposta (Commenti: 9)

[23.09.2013 8:00:01] Холодильники 2. [23.09.2013 8:00:01] Frigoriferi 2. Немного о холодильных изысках Qualcosa su di freddo piaceri Интернет в холодильнике – это, конечно, некоторый «экстрим». Internet in frigo - questo, naturalmente, qualche "estremo". А вот хорошее освещение и удобный контроль над температурным режимом очень даже не помешает. Читать далее >> Ma una buona illuminazione e un facile controllo del regime delle temperature non è nemmeno male. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

[22.09.2013 8:00:00] Вей, ветерок! [22.09.2013 8:00:00] Blow, Wind! Одно из огорчительных неудобств нашей жизни заключается в том, что живём мы не в Африке, а совсем даже наоборот, в суровой северной стране. Uno dei disagi angosciante della nostra vita è che noi non viviamo in Africa, ma anzi, al contrario, nella terra aspra settentrionale. Хотя... Anche se ... Что называть Африкой? Ciò che per chiamare l'Africa? Песчаные бури Сахары и её же возмутительную загрязнённость всякой ерундой? Tempeste di sabbia del Sahara e che l'inquinamento è scandaloso qualsiasi sciocchezza? Кто был в Египте, понимает, о чём речь. Chi era in Egitto, per capire cosa significano. Кровожадных крокодилов и опасных для здоровья мух цеце? Coccodrilli sanguinario e pericoloso per la salute di mosche tse-tse? Много-много диких обезьян? Molte, molte scimmie selvatiche? Нет уж, увольте. No, mi scusi. Мы как-нибудь обойдёмся... Ce la faremo in qualche modo ... Но в разгар лета, в июле и августе, и у нас так жарко, так душно! Ma in piena estate, in luglio e agosto, e abbiamo così caldo, così soffocante! И не Африка вроде бы, а выглянешь за окошко – натуральный экватор... Читать далее >> E l'Africa non sembra essere, come si guarda fuori dalla finestra - all'equatore naturale ... Per saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Lasciare un feedback (Commenti: 1)

[19.09.2013 8:00:00] Бытовая техника. [19.09.2013 8:00:00] elettrodomestici. Словарь терминов Glossario Порой при покупке бытовой техники мы сталкиваемся с кучей непонятных нам терминов, так или иначе характеризующих новый агрегат. A volte, quando l'acquisto elettrodomestici, ci troviamo di fronte con un mazzo di termini incomprensibili per noi, in un modo o in un altro caratterizzano la nuova unità. Давайте разберемся, что же они означают. Читать далее >> Vediamo che cosa significano. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

[17.09.2013 8:00:00] Холодильники 1. [17.09.2013 8:00:00] Frigoriferi 1. Полюс холода на нашей кухне Polo del freddo nella nostra cucina Холодильник – ещё один неотъемлемый атрибут современной кухни. Frigorifero - un altro attributo integrante della cucina moderna. Добавим, хороший холодильник… А что значит – хороший? Aggiungi un frigorifero bene ... E questo significa che - bene? Прежде всего, полностью соответствующий нашим потребностям. Prima di tutto, del tutto adeguata alle nostre esigenze. Маленький, очень красивый импортный холодильник ничтожно малого объёма (так называемый барный) окажется бесполезным для многодетной семьи, в которой одного молока каждый день расходуется, как минимум, три литра. Piccolo, bellissimo frigorifero importati volume trascurabile (i cosiddetti Bar) sarebbe inutile per una famiglia numerosa, in cui uno di latte ogni giorno consuma un minimo di tre litri. А роскошный трехдверный холодильный шкаф с ёмким морозильником и кучей отделений под все виды продуктов в молодой бездетной семье или на кухне холостяка будет лишь занимать место (которого, как известно, на кухне вечно не хватает). Читать далее >> A tre lussuose-frigorifero armadio porta congelatore con una ampia portata e un sacco di uffici per tutti i tipi di prodotti per i giovani, le famiglie senza figli o in cucina sarà scapolo solo per occupare il posto (che, come sappiamo, la cucina non è sempre sufficiente). Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Lasciare un feedback (Commenti: 1)

[16.09.2013 8:00:01] Стиральные машины 3. [16.09.2013 8:00:01] Lavatrici 3. Стиральные и сушильные Lavaggio e asciugatura Мы сознательно умалчивали о функциях сушки выстиранного белья в стиральных машинах. Abbiamo volutamente taciuto sulle funzioni di stendere i panni lavati in lavatrice. Дело в том, что эта функция в машинах среднего уровня работает так, что ею лучше не пользоваться вовсе. Читать далее >> Il fatto che questa funzione in Medio-macchine livello di esecuzione in modo che sia meglio non serve a niente. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Lasciare un feedback (Commenti: 1)

[10.09.2013 8:00:00] Стиральные машины 2. [10.09.2013 8:00:00] Lavatrice 2. Что именно выбрать? Che cosa scegliere? Оказывается, мало выбрать тип машины. Ne risulta, c'è poco da scegliere il tipo di macchina. Ещё важней определиться с другими параметрами: скоростью вращения барабана, управлением, сервисными функциями и размером самой машины. Ancora più importante per determinare gli altri parametri: la velocità di rotazione del tamburo, la gestione, funzioni di servizio e le dimensioni della macchina stessa. Дело в том, что зависимость стоимости стиральных машин от их размеров здесь обратная – компактные машины стоят, как правило (если речь идёт о машинах одного класса), дороже полноразмерных моделей. Il fatto che la dipendenza del costo di lavatrici delle loro dimensioni sono tornati - le automobili compatte sono di solito (nel caso di una classe di macchine), modelli di dimensioni più costosi pieno. Причина элементарно проста – уровень оснащённости машин примерно одинаков, но компактные машины пользуются у нас особым спросом – из-за маленьких размеров ванных помещений в типовых квартирах. Читать далее >> La ragione è semplice elementare - il livello di noleggio di attrezzature è di circa la stessa, ma le automobili compatte godere della nostra specifica domanda - a causa delle piccole dimensioni di servizi igienici presso gli appartamenti del modello. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Lasciare un feedback (Commenti: 1)

Разделы библиотеки Sezioni della biblioteca

Специальные разделы Sezioni Speciali