[06.12.2013] Media Markt наткнулась на сопротивление сетей-конкурентов - из-за «Panasonic» [06.12.2013] Media Markt ha incontrato i concorrenti rete di resistenza - a causa della «Panasonic»
Сеть электроники «Media Markt» (третья по величине в Европе и пятая в мире торговая компания) пришла в Россию и сразу же наткнулась на сопротивление сетей-конкурентов.Network Electronics «Media Markt» (la terza più grande d'Europa e quinta nel mondo, la società commerciale) è venuto a Russia, e subito corse in reti di resistenza dei concorrenti.Дочернюю торговую сеть магазинов «Metro» обвинили в торговле «контрабандой» , а «Panasonic» - в поставках ей «серого» товара.Filiale negozi della rete commerciale «Metro» accusati di tratta di "smuggling" e «Panasonic» - nella fornitura di essa "grigia" delle merci.
На самом деле ретейлеры озабочены чем? In realtà rivenditore preoccupato?Правильно - низкими ценами в немецкой сети. Corretta - prezzi bassi nella rete tedesca.То, что выгодно нам, покупателям, - все равно что нож по сердцу для крупных торговцев электроникой. Quali benefici per noi, i clienti - la stessa di un coltello al cuore per gli operatori grandi in elettronica.Как же так – они свои огромные и ничем не обоснованные доходы теряют! Come si può che essere - sono i suoi profitti enormi e ingiustificate perdere!Нам, наверное, нужно пожалеть бедненьких «Эльдорадо», «М.Видео», «Техносилу», «Мир», «Евросеть» и «Связного»? Abbiamo probabilmente bisogno di pietà povero Eldorado, M. Video "," Technosila "," Mir "," Euroset "e" connessi "?
Указанные торговцы электроникой собрали в Москве пресс-конференцию, на которой обвинили «непослушную» сеть «Media Markt» в торговле несертифицированным товаром, а компанию «Panasonic» - в поставке в эту сеть несертифицированной для России модели плазменного телевизора. Questi operatori elettronica raccolti in conferenza stampa a Mosca che l'imputato "recalcitranti" rete di «Media Markt» nel settore del commercio di non-prodotto certificato e la società «Panasonic» - nella realizzazione della rete per non certificati prodotti in Russia un televisore al plasma.При этом российские ретейлеры грозятся наказать демпингующую сеть – например, ввести запрет на продукцию «Panasonic», выведя товар этой компании из ассортимента указанных сетей. Questo rivenditore Russia minaccia di punire dumping di rete - ad esempio, imporre un divieto per i prodotti «Panasonic», il ritiro merci dalla gamma della società di queste reti.
Ретейлеров беспокоит, что компания «Panasonic» позволила «Media Markt» использовать в своей рекламе и продавать модели, выпущенные и закупленные для Европы. Dettaglianti sono preoccupati che l'azienda «Panasonic» consentono «Media Markt» di pubblicizzare e vendere i prodotti, emessi e acquistati per l'Europa.В основном, речь идет о плазменном телевизоре «Panasonic TH 42 PA 60». Fondamentalmente, si tratta di un TV al plasma «Panasonic TH 42 PA 60".Он стоит в «Media Markt» около 1 2700 долларов, в то же время в остальных, не демпингующих, сетях эта модель стоит не менее 1 700-1 800 долларов. Egli si trova in «Media Markt» 1 su 2.700 dollari, mentre in altri, non di dumping, le reti, questo modello non è inferiore a 1 700-1 800 dollari.
Прийти в Россию с низкими ценами представители «Metro Group», в которую входит виновница сегодняшнего показательного выступления - сеть «Media Markt», пообещали еще весной 2005 года. Di venire in Russia con i prezzi bassi rappresentanti «Metro Group», che comprende il colpevole della prestazione odierna manifestazione - la rete di «Media Markt», ha promesso nella primavera del 2005.«Цель немцев - сделать свои гипермаркеты самыми востребованными у российского потребителя», - рассказала пресс-секретарь «Media Markt» в России Юлия Белова. "L'obiettivo dei tedeschi - per rendere loro ipermercati il più popolare tra i consumatori della Russia", - ha dichiarato alla stampa il segretario «Media Markt» in Russia Yulia Belova.Но только дешевизна компании распространяется лишь на некоторые товары - это отмечают покупатели немецкой сети (среди которых, думается, немало «засланных казачков» от обиженных сетей). Ma economicità della società si estende solo a determinati prodotti - un punto della rete tedesca di acquirenti (di cui, credo, un sacco di "maltrattato cosacchi" dalle reti offesa).
Автор: Александр ТарасенковAutore: Alexander Tarasenkov
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
