Библиотека: ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ Biblioteca: "Storie della vita

[13.11.2013 8:00:02] Хамелеон [13.11.2013 8:00:02] Chameleon - А хочешь, я тебе челюсть сломаю? - Ti voglio, ti spacco la mascella? – Миша держал в одной руке монтировку, постукивал ею по ладони второй руки. - Misha tenuto in una mano, piede di porco, battendo la mano sulla seconda mano. Посмеивался, поплевывал сквозь зубы. - Я ни при чем! Lui rise, sputi tra i denti. - Io non ho nulla a che fare con! Я ее не трогал! Non mi toccare! Она сама… Читать далее >> Lei ... Per saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 97 ) Invia risposta (Commenti: 97)

[09.11.2013 8:00:04] Болото [09.11.2013 8:00:04] Swamp - Он не отпускает меня работать! Оля упала в кресло, забарабанила пальчиками по подлокотникам. - Egli non mi permette di lavorare! Olga lasciato cadere su una sedia, tamburellare le dita sui braccioli. Ее подруга Настя уселась напротив, приготовилась слушать с выражением крайней заинтересованности на лице. Читать далее >> Il suo amico seduto di fronte a Nastia, pronto ad ascoltare con una espressione di estrema preoccupazione sul suo volto. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 34 ) Invia risposta (Commenti: 34)

[07.11.2013 8:00:03] Сглаз [07.11.2013 8:00:03] charms Настя открыла входную дверь, не разуваясь, прошла на кухню. Nastia ha aperto la porta d'ingresso, non razuvayas, andò in cucina. Села за стол, щелкнула пультом от телевизора. Seduto al tavolo, fa clic sul telecomando del televisore. На экране запрыгали какие-то китайцы-ушуисты. Lo schermo saltato qualche ushuisty cinese. «Комедия, наверное…» Читать далее >> "La commedia è probabilmente ..." Per saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 12 ) Invia risposta (Commenti: 12)

[25.10.2013 8:00:02] Гении и лавочники [25.10.2013 8:00:02] Genius e negozianti - Маша, у него на морде написано, что ему от тебя нужно. - И что же?! - Masha, ha scritto sulla faccia che ha bisogno da voi. - E che cosa? – Маша крепче сжала подлокотник кресла. - Masha stretto braccio della sedia. Смотрела с вызовом. - Квартира и мои деньги, - спокойно ответил папа. - Да? Guardò alla sfida. - Appartamento e il mio denaro - disse mio padre con calma. - Sì? С чего ты взял?! Dove l'hai preso? – Маша была возмущена до глубины души. - С того. - Masha è stato sconvolto nel profondo dell'anima. - In aggiunta. Поживи подольше – увидишь побольше. Avendo vissuto più a lungo - vedrete un po 'di più. И в людях начнешь разбираться получше. E la gente inizia a capire meglio. Комедианта в дом привела. Comici in casa ha. Тут не подмостки ему… Хотя, он и на подмостках, я уверен, не блистает. Читать далее >> Non è sul palco lui ... Anche se, lui e sul palco, sono sicuro che non è dei più felici. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 19 ) Invia risposta (Commenti: 19)

[23.10.2013 8:00:02] Каждому свое… [23.10.2013 8:00:02] A ciascuno il suo ... - В Европе и Америке такие фирмы, как «BENETTON» и «NEXT» с «MEXX» – не котируются! - In Europa e in America, aziende come «BENETTON» e «Avanti», con «MEXX» - che non figurano! - Костя говорил тоном, не терпящим возражений. - Слушай, у меня товарищ живет в штатах. - Kostya ha detto in un tono che avrebbe tollerato alcuna obiezione. - Ascolta, il mio amico vive negli Stati Uniti. «BENETTON» там котируется. «BENETTON» ci citato. Хорошая фирма, - спокойно возразил ему я, сидя напротив. Читать далее >> Good Company - I replicò con calma, di fronte a seduta. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 18 ) Invia risposta (Commenti: 18)

[20.10.2013 8:00:01] Готика [20.10.2013 8:00:01] Gothic Вова оставил машину на стоянке, прошел по скрипучему снегу в сторону вокзала. Vova lasciato la macchina parcheggiata, scendeva la neve scricchiolare alla stazione ferroviaria. Ему стало холодно, и он поднял воротник пальто. Si sentiva freddo, e lui prese il bavero del cappotto. На улице мело уже третьи сутки, мороз трещал в проводах, обмораживал носы и пальцы бомжам. Читать далее >> Al di fuori Melo è già il terzo giorno, il gelo crepitava tra i cavi, get nasi congelati e le dita senza fissa dimora. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 38 ) Invia risposta (Commenti: 38)

[18.10.2013 8:00:03] Пари [18.10.2013 8:00:03] Parigi - Алло? - Да, слушаю вас. - Это Александр? - Александр. - Добрый вечер, Александр! - Ciao? - Sì, io ascolto. - Si tratta di Alexander? - Alexander. - Buona sera, Alexander! – голос девушки исполнен чуть ли не восхищения. - La voce della ragazza riempito quasi ammirevole. Так руководители предприятия говорят «Добрый вечер!» большому начальству, приезжающему с проверкой. Читать далее >> Così i dirigenti della società di dire "Buona sera!" Big Boss venire a test. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 26 ) Invia risposta (Commenti: 26)

[16.10.2013 8:00:01] Тени прошлого, или пробивончики [16.10.2013 8:00:01] ombre del passato, o probivonchiki Лена прижималась к Эдику, болтала изящной ножкой в лакированной туфельке. Lena si aggrappò a Edik, ai piedi scarpe chiacchierato in un elegante laccato. Они сидели на скамеечке в парке им. Erano seduti su una panchina in un parco di loro. Горького. Gorky. Столетние дубы обступали их со всех сторон, высоченные сосны поскрипывали от ветра. Querce centenarie circondato da tutti i lati, alti pini cigolava al vento. Пахло смолой, вдалеке слышался стук дятла. - Я сидела бы здесь вечность, вот так вот, прижавшись к тебе… - мечтательно произнесла Лена. Читать далее >> C'era un odore di catrame, la distanza è stato sentito il suono di un picchio. - Mi sarei seduto qui per sempre, come questo qui, seduto vicino a te ... - disse con aria sognante Lena. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 37 ) Invia risposta (Commenti: 37)

[13.10.2013 8:00:02] Шлюха [13.10.2013 8:00:02] Whore Витя сидел напротив начальника отдела кадров, ежился под пронзительным взглядом. Victor seduto di fronte al Capo di Stato Maggiore, tremava sotto la sguardo penetrante. Он не был специалистом в продажах, не знал ничего о маркетинге и менеджменте. - Понимаете, мы не набираем специалистов намеренно. Non era uno specialista nelle vendite, non sa nulla di marketing e di gestione. - Sai, noi non l'assunzione di esperti deliberatamente. Специалисты хотят много денег, они считают себя акулами в продажах, имеют амбиции… Мы предпочитаем выращивать кадры на местах. Gli esperti vogliono un sacco di soldi, si ritengono vittime di squali nelle vendite, hanno ambizioni ... Noi preferiamo coltivare quadri nel settore. Вы – толковый молодой человек, я уверен, у вас все получится… Читать далее >> You - intelligente giovane, sono sicuro che si potesse fare ... Per saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 16 ) Invia risposta (Commenti: 16)

[11.10.2013 8:00:02] Женщина на полочке [11.10.2013 8:00:02] Woman sullo scaffale Инна встречается с Лешей уже год. Inna incontrato anni Aleksei già. Она – студентка, он – подающий надежды звукооператор на первом национальном канале телевидения. Lei è uno studente - è - un ingegnere del suono che aspirano al primo canale della televisione nazionale. Она живет в общежитии, он покупает квартиру. Vive in un dormitorio, si acquista un appartamento. Инне – 21 год, Леша старше на семь лет. Inna - 21 anni, la sindrome di Lesch in sette anni. Он для нее – бог. Fu per questo - Dio. Не больше, не меньше. Né più né meno. Она смотрит на него с обожанием, заглядывает в рот с готовностью, повторяет его изречения с благоговейным восхищением. Lei lo guarda adorante, che cercano avidamente in bocca, ripete le sue espressioni, con riverente ammirazione. Она не глупый человек, не дурнушка, одаренная радостью того, что ее заметил и «понял» такой большой человек. Non è uno stupido, non brutto, dotati della gioia di essere notato e "capire" come un grande uomo. Она его любит. Читать далее >> Lei lo ama. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 23 ) Invia risposta (Commenti: 23)

Разделы библиотеки Sezioni della biblioteca

Специальные разделы Sezioni Speciali