Библиотека: ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ Biblioteca: "Storie della vita

[24.07.2013 8:00:03] Сорок лет одиночества [24.07.2013 8:00:03] Quaranta anni di solitudine Многие из вас смотрели старый советский фильм «Чрезвычайное происшествие». Molti di voi ha visto il film sovietico "incidente". Фильм снят на основе реальных событий, произошедших в 1954 году, когда гоминдановцы захватили судно «Туапсе» вместе с экипажем. Читать далее >> Il film è basato su eventi reali che si sono verificati nel 1954, quando il Kuomintang ha preso il controllo della nave "Tuapse" insieme con l'equipaggio. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 6 ) Invia risposta (Commenti: 6)

[23.07.2013 8:00:00] Гротеск. [23.07.2013 8:00:00] Grotesque. Часть1 Part1 Он называл ее «Мари» ночью, обнимая до дрожи; утром, до носика укутав одеялом, звал ее «Маричка», а вечером на званом ужине превращал в «Марицу». La chiamò "Marie" di notte, abbracciando a rabbrividire; mattina, prima della bocca coperta incassato, la chiamò "Marichka, e la sera a cena si trasformò in" Maritza ". Дерзкая, красивая… В глазах чужих мужчин он находил восхищение, во взглядах женщин - зависть. Audace, bellissima ... Agli occhi degli uomini strani, ha trovato ammirevole il punto di vista delle donne - invidia. В своем же сердце… только боль. Читать далее >> Nei loro cuori ... solo dolore. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

[21.07.2013 8:00:01] Жизнь для себя [21.07.2013 8:00:01] la vita per se stessi Как часто женщины, перегруженные семейной работой и домашними проблемами, с завистью смотрят на соседей, подруг, не отягощенных такими вещами, как дети, внуки, муж? Come spesso le donne, sovraccarico di lavoro e la famiglia dei problemi in casa, guardano con invidia i vicini, gli amici, non è gravata da cose come i bambini, nipoti, marito? По-моему, очень часто. A mio parere, molto spesso. Смотрят с тихой завистью. Guardano con invidia tranquilla. Иногда с громкой («Вот у Светки – рай! Зачем я только впрягалась?!»). Читать далее >> A volte ad alta voce ( "Qui a Svetka - paradiso! Perché ho solo attaccato ?!»). Per saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 47 ) Invia risposta (Commenti: 47)

[19.07.2013 8:00:02] Читатель [19.07.2013 8:00:02] Il lettore Он влюбился в нее с первого взгляда. Egli si innamorò di lei a prima vista. Она ассоциировалась в его воображении с набоковской Лолитой. Lei è stato associato nella sua immaginazione, con Lolita di Nabokov. Такая же вызывающе сексуальная, но при этом – совсем еще ребенок. Читать далее >> Stesso provocatorio sessuale, ma al tempo stesso - ancora piuttosto un bambino. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 9 ) Invia risposta (Commenti: 9)

[17.07.2013 8:00:03] Все будет хорошо [17.07.2013 8:00:03] tutto andrà bene Наташа росла в благополучной «советской» семье. Natasha è cresciuta nel prospero "sovietica" di famiglia. Папа – военный, мама – научный работник. Dad - i militari, la madre - uno scienziato. А Наташа - единственная, любимая дочь своих родителей. Natasha - l'unica, amata figlia dei suoi genitori. Семья исколесила весь Союз и, в конце концов, осела в Киеве. La famiglia viaggiato tutta l'Unione, e infine risolta a Kiev. Отцу дали полковника и перевели на преподавательскую работу в Академию. Padre ha dato il colonnello e trasferiti ad un lavoro di insegnamento presso l'Accademia. Наташа, поменяв до этого едва ли не десяток разных школ, уже привычно представилась перед новым классом как «новенькая». Читать далее >> Natasha, la modifica a questa quasi una dozzina di scuole diverse, già abituati a presentare la nuova classe come "nuovo arrivato". Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 19 ) Invia risposta (Commenti: 19)

[14.07.2013 8:00:03] Литераторша [14.07.2013 8:00:03] Literatorsha «Она обняла его, притянула к себе мужественное загорелое лицо. "Lei lo abbracciò, ha attirato a lui a viso virile abbronzata. Их губы слились в поцелуе. Le loro labbra si sono fusi in un bacio. „Ты мой навеки…”- выдохнула она, и их роскошный автомобиль за сто тысяч помчался к горизонту…» Читать далее >> "Sei il mio per sempre ..." - ansimò, e la loro auto di lusso per un centinaio di migliaia di corse verso l'orizzonte ... "Per saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 16 ) Invia risposta (Commenti: 16)

[13.07.2013 8:00:03] Судьба [13.07.2013 8:00:03] Destino Поздним вечером на окраине города тускло горел одинокий фонарь в нескольких метрах от автобусной остановки. A tarda sera, alla periferia di una lanterna solitaria fumiga a pochi metri dalla fermata dell'autobus. Взявшись под руки, шли, шатаясь, две особи мужского пола. A braccetto, camminare, barcollando, due esemplari di sesso maschile. Неожиданно один из них упал. Читать далее >> All'improvviso uno di loro è sceso. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 18 ) Invia risposta (Commenti: 18)

[12.07.2013 8:00:03] Мечта [12.07.2013 8:00:03] Dream Все свое детство Таня провела на севере. Tutti Tanya ha trascorso la sua infanzia nel nord. Папа был военнослужащим, и семья жила в военном городке на берегу Охотского моря. Mio padre era il militare, e la sua famiglia viveva in una città militare sulle rive del Mar Okhotsk. Танина мама работала учительницей младших классов. Tanya madre ha lavorato come insegnante di classi junior. Могла часами рассказывать дочери о художниках, литераторах и поэтах. Читать далее >> Potrebbe parlarne per ore la figlia di artisti, scrittori e poeti. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 40 ) Invia risposta (Commenti: 40)

[10.07.2013 8:00:03] И отлепились мы от матери своей [10.07.2013 8:00:03] E noi otlepilis di sua madre Их история начиналась так же или почти так же, как истории многих семейных пар. La loro storia inizia nel medesimo o quasi la stessa della storia di molte coppie. Солнце светило ярко, жизнь только стартовала. Il sole, la vita appena iniziata. Все было так прекрасно, и впереди ослепительным светом сияли годы счастья и любви… Читать далее >> Tutto era così bella, e di fronte a un accecante anni luce brillava di felicità e di amore ... Per saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 35 ) Invia risposta (Commenti: 35)

[05.07.2013 8:00:03] Диана [05.07.2013 8:00:03] Diana Впервые я увидел Диану с одним своим знакомым на улице. La prima volta che ho visto Diana con uno dei suoi amici per strada. Знакомый был толст, неразговорчив, девушки, насколько я знал, остерегались и недолюбливали его. Un amico era grosso, taciturno, le ragazze, per quanto ne so, e non amava evitato lui. А тут – рядом с такой барышней! E qui - accanto a una giovane donna! Знакомый поспешил скрыться со спутницей в подъезде, но шила в мешке не утаишь. Un amico si affrettò a fuggire con un compagno sulla porta, ma l'omicidio sarà nascosto. Через пару часов у него дома раздался телефонный звонок. Читать далее >> Dopo un paio d'ore a casa il suo telefono ha squillato. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 95 ) Invia risposta (Commenti: 95)

Разделы библиотеки Sezioni della biblioteca

Специальные разделы Sezioni Speciali