В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ NEL PAESE E NEL MONDO: RASSEGNA NEWS

[29.11.2013] Ньюйоркские полицейские сначала расстреливают, а потом, наверное, зачитывают права [29/11/2013] polizia Nyuyorkskie sparare per primo, e poi, forse, leggere la legge Непростая и напряженная ситуация сложилась сейчас в Нью-Йорке, где основной темой для обсуждения в большинстве СМИ является расстрел полицейскими группы молодых людей возле одного из городских ночных клубов. Читать далее >> La difficile e tesa situazione ora a New York, dove l'argomento principale di discussione nella maggior parte dei mass media è la polizia di ripresa di un gruppo di giovani nei pressi di uno dei locali notturni della città. Saperne di più>>

[29.11.2013] В Москве бойцовская собака загрызла ребенка насмерть [29.11.2013] cane da caccia di Mosca strappato il bambino alla morte На северо-востоке Москвы собака бойцовской породы (питбультерьер) загрызла насмерть полуторагодовалую девочку. Читать далее >> Il nord-est di Mosca la lotta razze di cani (Pit Bull) morte strappò ragazza di diciotto mesi. Saperne di più>>

[28.11.2013] Путин разрешил России пить молдавское вино [28/11/2013] Putin ha permesso alla Russia di bere vino moldavo Москва и Кишинев договорились о возобновлении поставок молдавского вина - об этом заявил Президент России Владимир Путин после встречи с молдавским президентом Владимиром Ворониным на саммите СНГ в Минске. Читать далее >> Mosca e Chisinau deciso di riprendere le forniture di vini moldavi - è stato affermato dal presidente russo Vladimir Putin dopo il suo incontro con il Presidente moldavo Vladimir Voronin in occasione del vertice della CSI a Minsk. Saperne di più>>

[28.11.2013] Папа приехал на четыре дня [28/11/2013] Il Papa è arrivato in quattro giorni Сегодня Папа Римский Бенедикт XVI прибыл в Турцию с четырехдневным визитом. Oggi, Pope Benedict XVI è arrivato in Turchia con un quattro-visita di giorno. В аэропорту Папу встречал глава турецкого правительства Реджеп Тайип Эрдогон. Читать далее >> Al all'aeroporto, il Papa ha incontrato il capo del governo turco Recep Tayyip Erdogon. Saperne di più>>

[28.11.2013] Прощай, Минск - здравствуй, Душанбе! [28.11.2013] Addio, Minsk - ciao, Dushanbe! Все важное решим там Tutte le importanti ci decidere Обсуждение самых важных вопросов перенесли на новый саммит СНГ, который состоится в Душанбе, - Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев на пресс-конференции по итогам минского саммита СНГ критиковал то, как исполняются решения Содружества. Читать далее >> Discussione delle questioni più importanti si trasferì al vertice CIS prossimo che si terrà a Dushanbe - Il presidente kazako Nursultan Nazarbayev ha detto durante una conferenza stampa dopo il vertice della CSI a Minsk ha criticato il modo in cui la decisione di eseguire del Commonwealth. Saperne di più>>

[28.11.2013] Тарифы на электроэнергию в 2007 году вырастут на 13 % [28.11.2013] Le tariffe di elettricità nel 2007 crescerà del 13% Тарифы на электроэнергию для жителей Москвы и Подмосковья в 2007 году увеличатся на 13%. Le tariffe per l'energia elettrica per gli abitanti di Mosca e regione di Mosca nel 2007 aumenterà del 13%. Об этом сообщил сегодня председатель топливно-энергетического комитета Московской области Цырен-Доржи Цагадаев. Читать далее >> Oggi ha detto al presidente del comitato di combustibili e di energia della regione di Mosca Tsyrenov-Dorji Tsagadaev. Saperne di più>>

[28.11.2013] Заместитель директора ФМС генерал-майор Тюркин избит чоповцами [28.11.2013] Vice Direttore del chopovtsami Federal Migration Service Magg. Gen. Tyurkin battuto На московском рынке "Лужники" во время проведения группой из Федеральной миграционной службы планового рейда, который проводился в связи с вступлением в силу поправок в Кодекс об административных правовых нарушениях, сотрудники частного охранного предприятия избили заместителя директора ФМС России генерал-майора Михаила Тюркина. Al mercato di Mosca "Luzhniki", durante il team della Federal Migration Service del raid programmato, che si è svolta in connessione con l'entrata in vigore delle modifiche al codice di violazioni amministrative di diritto, i dipendenti delle società di sicurezza privata battere il vicedirettore della FMS della Russia, il generale Mikhail Tyurkin. Об этом журналистам сообщили в пресс-службе ведомства. Читать далее >> Told giornalisti della stampa-agenzie di servizi. Saperne di più>>

[27.11.2013] Железнодорожное сообщение между Украиной, Россией и Молдавией возобновится 15 декабря [27/11/2013] Il collegamento ferroviario tra l'Ucraina, la Russia e la Moldavia riprenderà 15 dicembre Украина, Россия и Молдавия договорились пустить поезда в прежнем объеме 15 декабря. Ucraina, Russia e Moldavia hanno deciso di lasciare il treno lo stesso importo il 15 dicembre. Соответствующий протокол о намерениях подписали руководители железнодорожных администраций Украины, России и Молдавии. Читать далее >> Il protocollo d'intenti firmato dai capi delle amministrazioni ferroviarie di Ucraina, Russia e Moldavia. Saperne di più>>