В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ NEL PAESE E NEL MONDO: RASSEGNA NEWS

[27.11.2013] Во второй партии Фриц обыграл Крамника [27/11/2013] Nella seconda rata Fritz batte Kramnik В Бонне закончилась вторая партия шахматногоматча между абсолютным чемпионом мира по шахматам россиянином Владимиром Крамником и шахматной компьютерной программой "Fritz 10". In Bonn, ha concluso la seconda parte shahmatnogomatcha tra l'assoluto campione mondiale di scacchi russo Vladimir Kramnik e il programma di scacchi per computer "Fritz 10. Девиз этого поединка - "Дуэль: Человек против Машины". Читать далее >> Il motto di questa lotta - "Il duello: l'uomo contro la macchina". Saperne di più>>

[27.11.2013] "Золотой мяч" достался Фабио Каннаваро [27.11.2013] "Pallone d'Oro" va a Fabio Cannavaro Обладателем "Золотого мяча", который ежегодно присуждается лучшему футболисту Европы, стал в этот раз защитник мадридского "Реала" и сборной Италии Фабио Каннаваро . Читать далее >> Proprietario del "Pallone d'Oro", assegnato annualmente al miglior calciatore in Europa, è stato in questo momento il difensore del Real Madrid e internazionali, l'Italia Gianluca Zambrotta. Saperne di più>>

[27.11.2013] Скоро великие державы решат судьбу КНДР [27/11/2013] Presto le grandi potenze decidere il destino della Corea del Nord Точная дата проведения в Пекине очередной серии шестисторонних переговоров (Россия, США, Япония, КНР, обе Кореи) по урегулированию ядерной проблемы КНДР пока не определена. La data esatta di Pechino della prossima serie di sei colloqui partito (Russia, USA, Giappone, Cina e due Coree) per risolvere il problema nucleare della RPDC non ha ancora stabilito. Есть сведения, что шестисторонние переговоры могут пройти в Пекине в начале декабря. Читать далее >> Non vi sono prove che il sei colloqui partito può avere luogo a Pechino all'inizio di dicembre. Saperne di più>>

[27.11.2013] В Минске открылось заседание глав МИД стран СНГ [27/11/2013] aperto a Minsk riunione dei ministri degli Esteri del CIS В Исполнительном комитете СНГ в Минске открылось заседание глав МИД Содружества. Nella CSI Comitato Esecutivo a Minsk ospita riunione dei ministri degli Esteri del Commonwealth. Министры иностранных дел рассмотрят проект повестки заседания Совета глав государств СНГ, которое пройдёт в Минске 28 ноября. I ministri degli Esteri di revisione del progetto di ordine del giorno delle riunioni del Consiglio dei Capi di Stati della CSI, che si terrà a Minsk il 28 novembre. Также на встрече будут обсуждаться проект соглашения об основных принципах сотрудничества в области миграции граждан стран СНГ и проект решения о назначении руководителя Антитеррористического центра Содружества. Читать далее >> Anche nel corso della riunione si discuterà un progetto di accordo sui principi fondamentali della cooperazione in materia di immigrazione dei cittadini dei paesi della CSI e un progetto di decisione relativa alla nomina del capo del Anti-Terrorist Center of the Commonwealth. Saperne di più>>

[27.11.2013] Греф сообщил о рекордном росте инвестиций в этом году [27/11/2013] Gref segnalato una crescita record degli investimenti in questo anno Рост инвестиций в Россию в этом году будет рекордным - по итогам года он может составить 13,2%. L'aumento degli investimenti in Russia, quest'anno sarà un record - per l'anno potrebbe arrivare fino al 13,2%. Об этом сообщил в понедельник правительству и Президенту глава Минэкономразвития РФ Герман Греф. Читать далее >> Lo ha annunciato il Lunedi il governo e il presidente della Russia Herman Gref Gref. Saperne di più>>

[27.11.2013] Президент РФ подписал закон, который расширяет перечень социальных услуг гражданам [27.11.2013] Il Presidente della Russia ha firmato una legge che amplia la lista dei servizi sociali per i cittadini Президент РФ Владимир Путин сегодня подписал Федеральный закон «О внесении изменений в статью 62 Федерального закона «О государственной социальной помощи», принятый Госдумой 1 ноября и одобренный Советом Федерации 15 ноября, сообщает пресс-служба Президента России. Читать далее >> Il presidente Vladimir Putin ha firmato oggi la legge federale "sulle modifiche all'articolo 62 della legge federale" Sulla Stato di assistenza sociale ", adottata dalla Duma di Stato il 1 ° novembre e approvata dal Consiglio della Federazione il 15 novembre, l'ufficio stampa del presidente della Russia. Saperne di più>>

[27.11.2013] Катастрофа военного Ан-74 в Иране, два человека выжили, остальные погибли [27/11/2013] La catastrofe di militari An-74 in Iran, due persone sopravvissute, altri morirono В понедельник утром в Иране потерпел катастрофу военный самолет Ан-74, принадлежащий Корпусу стражей Исламской революции (КСИР). Читать далее >> Il Lunedi mattina in Iran è precipitato un aereo militare-74 appartenenti al Corpo delle Guardie Rivoluzionarie islamiche (IRGC). Saperne di più>>

[27.11.2013] За взятки прокурорские работники сядут на 4 года [27/11/2013] Per una tangente sit procuratori per 4 anni Мосгорсуд приговорил к 4-м годам лишения свободы двух бывших сотрудников прокуратуры за получение взяток. Moscow City Tribunale lo ha condannato a 4 anni di reclusione ° di due procuratori ex per prendere tangenti. Суд вынес такой приговор на основании обвинительного вердикта присяжных. Читать далее >> Giudice ha inflitto la condanna sulla base di un verdetto di colpevolezza da parte della giuria. Saperne di più>>

[27.11.2013] Владимир Путин подписал поправки в закон об ОСАГО [27/11/2013] Vladimir Putin ha firmato gli emendamenti alla legge sulle OSAGO Владимир Путин подписал поправки в закон «Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств» (ОСАГО), которые устанавливают повышающие и понижающие коэффициенты при аварии. Читать далее >> Vladimir Putin ha firmato gli emendamenti alla legge "Per l'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile dei proprietari di veicoli (OSAGO), che ha fissato i tassi di ascesa e caduta l'incidente. Saperne di più>>

[27.11.2013] На кортеж президента Чечни наехал пьяный автолюбитель: погиб охранник [27/11/2013] corteo del presidente ceceno automobilista che guidava ubriaco: Security Guard Killed Кортеж президента Чечни Алу Алханова попал в ДТП в Ингушетии: погиб охранник, еще четверо ранены. Il corteo del presidente ceceno Alu Alkhanov ottenuto in un incidente in Inguscezia: la guardia di sicurezza è stato ucciso e altri quattro feriti. Виновником аварии стал пьяный водитель, выехавший на встречную полосу; он госпитализирован Читать далее >> Il colpevole dell'incidente è stato un autista ubriaco, che ha lasciato la corsia in arrivo, è stato ricoverato in ospedale Per saperne di più>>