В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ国と世界で：総説ニュース

[23.11.2013] Литвиненко потихоньку умирает в реанимации [23/11/2013]リトビネンコ静かに集中治療室で死んでいく В сообщении больницы Юниверсити Колледж в Лондоне говорится: "Состояние господина Литвиненко ночью ухудшилось. Сейчас он в тяжелом состоянии находится в реанимационном отделении". Читать далее >> メッセージの大学病院のロンドンでの発言："氏はリトビネンコ条件夜の間に悪化し、今彼は深刻な状態では 、 集中ケア部門では" 続きを読む""

[22.11.2013] "Спартак" забил "Баварии" столько же, сколько "Бавария" забила "Спартаку" [22/11/2013]スパルタクバイエルンとして獲得し 、 バイエルンミュンヘンの"スパルタクス点くらい" У московского "Спартака" второе очко в розыгрыше Лиги чемпионов сезона 2013/07 - домашний матч в "Лужниках" с мюнхенской "Баварией" сыгран вничью - 2:2. Читать далее >> モスクワ"は、UEFAチャンピオンズリーグ2013/07シーズンのスパルタク"第2のポイント-バイエルンミュンヘンとモスクワのルジニキスタジアムでのホームゲームで引き分け演奏- 2:2。" 続きを読む"

[22.11.2013] Граждане невменяемы, поэтому Госдума продлевает срок выбора способа управления многоквартирным домом [2013年11月22日]市民の精神障害のため、下院マルチファミリーホームを管理するための選択方法を延ばします Госдума приняла сегодня в первом чтении законопроект, продлевающий срок выбора способа управления многоквартирным домом с 1 января 2007 г. до 1 января 2008 г. Читать далее >> 今日は 、 下院法案2007年1月1日1月1に、2008 続きを読む と " 複数の管理方法の選択の短期ファミリーハウスを拡張する第1読会通過 "

[22.11.2013] Банкиры вымирают как класс - за осень застрелили третьего [22/11/2013]銀行クラスとして絶滅になっている- 3番目の秋の撮影に В Москве застрелили третьего за эту осень банкира. この秋に銀行のモスクワでは、3番目のショット。 Вчера был убит первый заместитель председателя правления Спецсетьстройбанка Константин Мещеряков. 昨日は 、 第一副議長Spetssetstroybankaコンスタンチンメシチェリャコフによって殺害された。 "Доколе?" "どのくらい？" - возглашает удивленный народ. -驚いた人々は叫ぶ。 И не то, чтобы переживает очень, но поражается разгулу киллерства-бандитизма "а-ля 90-е" в нашей стране. Читать далее >> これは非常に多くの通過ではない、何かが横行する山賊killerstvaに私たちの国、ラ、90年代"に驚いています。" 続きを読む"

[21.11.2013] Шпроты плывут обратно в Россию - на новогодние столы [21/11/2013]スプラット船で帰ってロシアへ-新年のテーブルの上に Латвийские шпроты вернутся в российские магазины . ロシアの店にラトビア語spratsを返します。 Свое согласие вернуть эту продукцию на рынок дала сегодня российская сторона - после окончательного урегулирования всех спорных вопросов с Ригой. Читать далее >> 彼らの契約を市場に 、 今日の製品を返すように 、 ロシアを与えた-リガのすべての争点についての最終的な和解した。" 続きを読む"

[21.11.2013] Робин Гуд нашего времени - Росспиртпром c 2007 года зальет глотку бомжовскую дешевой водкой, чтоб не дохли [21/11/2013]ロビンフッド我々の時代- Rosspirtprom Ĉ 2007年の洪水咽喉bomzhovskuyu格安ウォッカ、よう死んでいない Государственное унитарное предприятие "Росспиртпром" начнет с 2007 года выпускать "народную" водку по доступной цене - в магазинах поллитровая бутылка будет стоить "чуть более 60 рублей" . Читать далее >> 状態のユニタリエンタープライズRosspirtprom 2007年に"手ごろな価格で国民"とウォッカの生産が開始されます-店舗でpollitrovayaボトルの費用がかかります"60ルーブルをわずかに上回る。" 続きを読む""

[21.11.2013] Сегодня в семь вечера начнут продавать новую книгу Акунина [21/11/2013]今日では、七夜にアクーニン新しい本を販売開始します 。 Сегодня в книжных премьера: ровно с 19.00 можно будет приобрести новую книгу Бориса Акунина "Нефритовые четки" продолжение приключений Эраста Фандорина. Читать далее >> 今日書店で初演：19.00正確からするボリスアクーニン'ヒスイの玉"Erast Fandorinの継続的な冒険をして 、 新しい本を購入することができます。" 続きを読む"

[21.11.2013] Знаменитый австралийский пловец Ян Торп уходит из большого спорта [21/11/2013]に有名なオーストラリアの水泳選手 、 イアンソープビッグタイムスポーツ出ている Пловец объявил об уходе из большого спорта на пресс-конференции в Сиднее. 水泳のシドニーでの記者会見で 、 大きなスポーツからの出国を発表した。 Местное телевидение транслировало пресс-конференцию в прямом эфире. Читать далее >> ローカルテレビの記者会見を生中継。" 続きを読む"

[21.11.2013] Газзаева устроит любой результат, достаточный для выхода ЦСКА в 1/8 [21/11/2013] Gazzayevすべての結果に満足し、1でCSKAの収するのに十分/ 8 Сегодня, 21 ноября, ЦСКА может досрочно выйти в 1/8 финала Лиги чемпионов. Читать далее >> 今日では、11月21日、CSKAの前には 、 チャンピオンズリーグの8分の1決勝に行くことができます。" 続きを読む"