В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ国と世界で：総説ニュース

[29.11.2013] Ньюйоркские полицейские сначала расстреливают, а потом, наверное, зачитывают права [29/11/2013] Nyuyorkskie警察は最初に撮影し、その後、おそらく、この法律を読む Непростая и напряженная ситуация сложилась сейчас в Нью-Йорке, где основной темой для обсуждения в большинстве СМИ является расстрел полицейскими группы молодых людей возле одного из городских ночных клубов. Читать далее >> ニューヨークでは難しいと時制の状況は現在は 、 ほとんどのマスメディアでの議論の主なトピックでは 、 警察の若い人たちのグループのいずれかの都市のナイトクラブの近くの撮影です。" 続きを読む"

[29.11.2013] В Москве бойцовская собака загрызла ребенка насмерть [2013年11月29日]モスクワの戦闘犬の死には 、 子引き裂いた На северо-востоке Москвы собака бойцовской породы (питбультерьер) загрызла насмерть полуторагодовалую девочку. Читать далее >> 北のモスクワの犬の東（ピットブル）の死の品種の戦い18か月の女の子引き裂いた。" 続きを読む"

[28.11.2013] Путин разрешил России пить молдавское вино [28/11/2013]プーチンロシア大統領のモルドバワインを飲むのを許可している Москва и Кишинев договорились о возобновлении поставок молдавского вина - об этом заявил Президент России Владимир Путин после встречи с молдавским президентом Владимиром Ворониным на саммите СНГ в Минске. Читать далее >> モスクワとキシナウモルドバワインの配達を再開することで合意した-それはプーチン大統領 、 ロシアのミンスクでは、CIS首脳会議でモルドバのプーチン大統領ヴォロニン氏との会談後に記載されました。" 続きを読む"

[28.11.2013] Папа приехал на четыре дня [28/11/2013]ローマ法王4日間で到着 Сегодня Папа Римский Бенедикт XVI прибыл в Турцию с четырехдневным визитом. 今日では、ローマ教皇ベネディクト16世は 、 トルコの4日間の訪問に到着した。 В аэропорту Папу встречал глава турецкого правительства Реджеп Тайип Эрдогон. Читать далее >> 空港では、ローマ法王は 、 トルコ政府はレジェップErdogonの頭に会った。" 続きを読む"

[28.11.2013] Прощай, Минск - здравствуй, Душанбе! [2013年11月28日]さらば、ミンスク-こんにちは、ドゥシャンベ！ Все важное решим там すべてが 、 重要な決定 Обсуждение самых важных вопросов перенесли на новый саммит СНГ, который состоится в Душанбе, - Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев на пресс-конференции по итогам минского саммита СНГ критиковал то, как исполняются решения Содружества. Читать далее >> 議論は 、 最も重要な問題のドゥシャンベで開催される次のCIS首脳-カザフスタンのナザルバエフ大統領に移動 、 ミンスクでは、CIS首脳会談後の記者会見で 、 連邦の実行の決定を批判した。" 続きを読む"

[28.11.2013] Тарифы на электроэнергию в 2007 году вырастут на 13 % [2013年11月28日]電気関税を2007年に13％成長する Тарифы на электроэнергию для жителей Москвы и Подмосковья в 2007 году увеличатся на 13%. 関税モスクワ、2007年にモスクワ地方の住民のための電気の13％に増加されます。 Об этом сообщил сегодня председатель топливно-энергетического комитета Московской области Цырен-Доржи Цагадаев. Читать далее >> に対し 、 今日の会長の燃料エネルギー委員会は 、 モスクワ地域のTsyrenov -ドルジTsagadaev。" 続きを読む"

[28.11.2013] Заместитель директора ФМС генерал-майор Тюркин избит чоповцами [2013年11月28日]副局長は 、 連邦移行サービス少将Tyurkin殴らchopovtsamiの На московском рынке "Лужники" во время проведения группой из Федеральной миграционной службы планового рейда, который проводился в связи с вступлением в силу поправок в Кодекс об административных правовых нарушениях, сотрудники частного охранного предприятия избили заместителя директора ФМС России генерал-майора Михаила Тюркина. モスクワの市場"ルジニキ"は 、 連邦政府への移行サービスでは 、 コード法の行政違反の改正の施行のエントリとの接続で行われた計画襲撃からのチームの中では、民間の警備会社の従業員は 、 副所長は、FMSロシアの、メジャーの一般的なミハイルTyurkin勝った。 Об этом журналистам сообщили в пресс-службе ведомства. Читать далее >> プレスサービス機関でトールジャーナリスト。" 続きを読む"

[27.11.2013] Железнодорожное сообщение между Украиной, Россией и Молдавией возобновится 15 декабря [27/11/2013]ウクライナ、ロシアとモルドバ共和国との間の鉄道のリンク12月15日に再開されます Украина, Россия и Молдавия договорились пустить поезда в прежнем объеме 15 декабря. ウクライナ、ロシア、モルドバ12月15日は 、 同じ金額では 、 電車を聞かせすることに合意している。 Соответствующий протокол о намерениях подписали руководители железнодорожных администраций Украины, России и Молдавии. Читать далее >> 目的は、ウクライナ、ロシア 、 モルドバ共和国の鉄道行政機関の長によって署名されたプロトコルです。" 続きを読む"