В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ国と世界で：総説ニュース

[25.11.2013] После взрыва в общежитиях МГУ будет усилена охрана [25/11/2013]モスクワ州立大学の学生寮での爆発の後 、 保護が強化される В общежитиях МГУ усиливается охрана. 寮ではMSU増加のセキュリティ。 Теперь на этажах будут проводиться ежечасные обходы. 今の床を1時間ごとにラウンドが開催されます。 Это решение принято 25 ноября на экстренном совещании руководства вуза, созванном в связи со взрывом, произошедшим сегодня на 3 этаже главного корпуса. Читать далее >> この決定は、11月25日大学行政の緊急会議では、ブラストは 、 今日は3階のメインの建物が発生しました。" 続きを読む との接続で開催した "

[25.11.2013] Матч Крамника с машиной - продолжение спора [25/11/2013]クラムニク氏は 、 マシンの争い-の継続で一致 Президент ФИДЕ Кирсан Илюмжинов заявил, что успех абсолютного чемпиона мира Владимира Крамника в матче с компьютером Deep Fritz, который будет проходить в Бонне, во многом будет зависеть от того, насколько восстановился шахматист после поединка с болгарином Веселином Топаловым. Читать далее >> FIDEの会長キルサンイリュムジーノフは 、 絶対的に世界チャンピオンの成功のウラジミールクラムニク氏は 、 コンピュータ 、 ディープフリッツは、ボンで開催される予定との試合でこれは主にベセリントパロフブルガリアとのチェスの試合後 、 回復の程度に依存すると述べた。" 続きを読む"

[25.11.2013] Студенческая развлекуха - в МГУ взрыв самодельной бомбы [2013年11月25日]学生razvlekuha -手製爆弾のMSUの爆発で Причиной взрыва в главном здании МГУ на Воробьевых горах могло послужить пиротехническое изделие или самодельное взрывное устройство небольшой мощности, сообщили в ГУВД Москвы. Читать далее >> モスクワ州立大学スパロウでのヒルズ花火大会となる可能性または低消費電力の爆発的なデバイスは、モスクワの警察筋即興の主な建物内には爆発の原因となります。" 続きを読む"

[24.11.2013] Выпил, сел за баранку - в тюрьму! [24/11/2013]酒を飲み、車の後ろに座っ-刑務所に！ Рашид Нургалиев, министр внутренних дел РФ, очень даже поддерживает предложение о введении уголовной ответственности для водителей, которые управляют машиной в пьяном виде. Читать далее >> ラシッドNurgaliev、内務部長官、それも 、 提案者は酒に酔った状態で車を運転するドライバーに対する刑事責任の導入はサポートされています。" 続きを読む"

[24.11.2013] Посидели, поговорили, сфотографировались. [24/11/2013]私たちは座って話を、写真を撮った。 Официальная часть саммита завершена 首脳会談の公式の部分が完了する Саммит не удался - провал был обеспечен польским грязным мясом. 首脳会談は失敗だった-障害ポーランド語汚い肉によって提供された。 А страны Евросоюза так и не смогли уговорить Польшу смягчиться (суровая мощная Польша осталась на своих позициях - жрите то мясо, которое мы вам даем!), вследствие чего солидарности ради вынуждены были накануне встречи поддержать ее. Читать далее >> しかし、EU加盟国のポーランドの説得に失敗している（過酷な強力なポーランド屈する自分たちのポジションにとどまって-をお客様に与える肉、zhrite！）、連帯して 、 会議の前日の結果のそれを支えることを余儀なくされた。" 続きを読む"

[24.11.2013] Квартирная плата и услуги ЖКХ дорожают, дорожают, дорожают... [24/11/2013]家賃には水道やユーティリティサービスの高価な、高価な、高価な... С нового года в столице подорожают квартирная плата и услуги ЖКХ. 首都では 、 新しい年以来 、 より高価な家賃とユーティリティのサービス。 Соответствующее постановление было подписано в правительстве Москвы. 対応する命令は 、 モスクワ政府で署名された。 Цены - бешеные. 価格-狂牛病。 Правда, это как посмотреть. 確かに、それを見てみたいです。 В регионах платят побольше москвичей. Читать далее >> 地域では 、 もっとMuscovitesお支払いください。 続きを読む""