|
|
|
|
Новости |
Статьи |
Рецепты |
Сонник |
Гороскоп |
Журналы |
Фотогалереи |
Книги
|
Рукоделие | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых Бібліотека: Відпочинок Лесная сказка ... Лісова казка ... В городе У містіЯ попала в эти края совершенно случайно: искала место для отдыха, непосредственно связанного с лечением. Я потрапила в ці краї зовсім випадково: шукала місце для відпочинку, безпосередньо пов'язаного з лікуванням. По ряду причин, о которых умолчу, Швейцария, Франция и Баден-Баден отпали в первом же туре. З ряду причин, про які буду мовчати, Швейцарія, Франція і Баден-Баден відпали в першому ж турі. Почти остановив выбор на Карловых Варах, я вдруг узнала, что теперь это – курорт для очень богатых новых русских, где даже свобода передвижений кое-где ограничена частной собственностью. Майже зупинивши вибір на Карлових Варах, я раптом дізналася, що тепер це - курорт для дуже багатьох нових росіян, де навіть свобода пересувань де-не-де обмежена приватною власністю. И тут Интернет «глюкнул» и выдал нечто принципиально новое. І тут Інтернет «глюкнул» і видав щось принципово нове. Что на самом деле оказалось не просто забытым, а мало кому известным старым. Що насправді виявилося не просто забутим, а мало кому відомим старим.Городок Друскининкай расположен на юге Литвы, на правом берегу реки Нямунас, то-есть Немана. Городок Друскінінкай розташований на півдні Литви, на правому березі річки Нямунас, тобто Німану. 130 км от столицы - Вильнюса, и полное впечатление того, что перебрался, чуть ли не на другую планету. 130 км від столиці - Вільнюса, і повне враження того, що перебрався, мало не на іншу планету. Со всех сторон курорт окружен лесами, в большинстве своем хвойными, крутой левый берег Нямунаса защищает его от северных ветров, поэтому здесь нет резких колебаний температуры, а одноименный курорт функционирует круглый год. З усіх боків курорт оточений лісами, в більшості своїй хвойними, крутий лівий берег Нямунаса захищає його від північних вітрів, тому тут немає різких коливань температури, а однойменний курорт функціонує цілий рік. Здесь всегда мягкий и приятный климат: среднегодовая температура воздуха +7,5C , относительная влажность - 70, преобладают западные и юго-западные ветры. Тут завжди м'який і приємний клімат: середньорічна температура повітря +7,5 C, відносна вологість - 70, переважають західні і південно-західні вітри. О мягкости климата и отсутствии перепадов температур свидетельствует и то, что здесь вызревают персики, абрикосы и виноград, а в садах и на лужайках перед домами растет множество всевозможных цветов, цветущих до самой зимы. Про м'якості клімату та відсутності перепадів температур свідчить і те, що тут визрівають персики, абрикоси і виноград, а в садах і на галявинах перед будинками росте безліч всіляких квітів, що цвітуть до самої зими. Город буквально утопает в зелени. Місто буквально потопає в зелені. Природа Друскининкай уникальна, успокаивающе действует на нервную систему, стимулирует тонус мышц, активизирует вегетативные функции организма. Природа Друскінінкай унікальна, заспокійливо діє на нервову систему, стимулює тонус м'язів, активізує вегетативні функції організму. Из-за отсутствия промышленности воздух здесь необыкновенно чист. Через відсутність промисловості повітря тут надзвичайно чистий. Активная изоляция, массивы хвойных лесов радиусом до 30 км, с трёх сторон окружающие курорт, река Нямунас, стремительная речка Ратничеле и окрестные озера создают совершенно необыкновенную атмосферу. Активна ізоляція, масиви хвойних лісів радіусом до 30 км, із трьох сторін оточують курорт, річка Нямунас, стрімка річка Ратнічеле і навколишні озера створюють абсолютно незвичайну атмосферу.  Во всяком случае, мучившая меня долгие годы бессонница излечилась мгновенно: в первый же вечер я едва донесла голову до подушки в половине одиннадцатого вечера, что для меня – принципиальной совы – практически нереально. В усякому разі, мучила мене довгі роки безсоння вилікувалася миттєво: в перший же вечір я ледве донесла голову до подушки о пів на одинадцяту вечора, що для мене - принципової сови - практично нереально. Но когда в приоткрытую дверь балкона моего номера хлынула волна густо настоянного на хвое, травах и озерной свежести воздухе… Короче, снотворное я принять забыла. Але коли в прочинені двері балкону мого номера ринула хвиля густо настояного на хвої, травах і озерної свіжості повітрі ... Коротше, снодійне прийняти я забула. Как забыла и о том, что еще несколько дней назад, дома, в Москве, не могла пройти больше пятисот метров без того, чтобы не задохнуться и обессилеть. Як забула і про те, що ще кілька днів тому, вдома, в Москві, не могла пройти більше п'ятисот метрів без того, щоб не задихнутися і обессілеть. На второй день после приезда, благо процедуры еще не начинались, я сбегала (да, да, я не оговорилась – сбегала) из санатория, расположенного в двух километрах от городка, посмотреть местные достопримечательности. На другий день після приїзду, благо процедури ще не починалися, я побігла (так, так, я не обмовилася - збігала) з санаторію, розташованого в двох кілометрах від містечка, подивитися місцеві визначні пам'ятки. И убедилась в том, что гулять по вымощенным (даже в лесу) плитками дорожкам, совершенно не трудно, а, напротив, легко и сладостно. І переконалася в тому, що гуляти по вимощеній (навіть у лісі) плитками доріжках, зовсім не важко, а, навпаки, легко і солодко. Что удивительно тихий, чистый и не слишком многолюдный городок действует на издерганные нервы не просто целительно, а волшебно-исцеляюще. Що дивно тихий, чистий і не дуже багатолюдний містечко діє на засмикані нерви не просто цілюще, а чарівно-ісцеляюще. Наверное, это еще и незримое влияние истории. Напевно, це ще й незрима вплив історії. Тысячелетия назад на месте Друскининкая простиралось море. Тисячоліття тому на місці Друскінінкая простиралося море. По прошествии многих веков там, где некогда шумел морской прибой, и накапливалась соль, сформировались минеральные и грязевые источники, издавна известные своими чудодейственными свойствами. Після багатьох століть там, де колись шумів морський прибій, і накопичувалася сіль, сформувалися мінеральні і грязьові джерела, здавна відомі своїми чудодійними властивостями.  По преданию целебную силу минеральной воды открыл лекарь Сурутис еще в XVII веке, живший в здешних глухих лесах, который и стал лечить больных этой "живой водой", заложив основание для развития курорта Друскининкай. За переказами цілющу силу мінеральної води відкрив лікар Сурутіс ще в XVII столітті, що жив в тутешніх глухих лісах, який і став лікувати хворих цієї "живою водою", заклавши основу для розвитку курорту Друскінінкай. Молва о чудодейственной воде распространилась по всей округе, и в 1794 году король Польши - Станислав Август издал декрет, объявивший земли вокруг Друскининкай – заповедной лечебницей. Чутка про чудодійну воді поширилася по всій окрузі, і в 1794 році король Польщі - Станіслав Август видав декрет, що оголосив землі навколо Друскінінкай - заповідної лікарнею. Этот год считается официальной датой основания курорта. Цей рік вважається офіційною датою заснування курорту. Так что монархи тоже пеклись о здоровье своих подданных. Так що монархи теж турбувалися про здоров'я своїх підданих. И не только своих, как потом выяснилось. І не тільки своїх, як потім з'ясувалося. Правда, памятника польскому королю не поставили, поставили памятник первому литовскому великому князю, который задолго до Станислава-Августа открыл возможность истинно по-королевски отдохнуть среди озер и сосен Друскининкая. Правда, пам'ятника польському королю не поставили, поставили пам'ятник першому литовському великому князеві, що задовго до Станіслава-Августа відкрив можливість істинно по-королівськи відпочити серед озер і сосен Друскінінкая. И тогда же был возведен небольшой храм, позднее сменившийся костелом красного кирпича в стиле нео-готики. І тоді ж було зведено невеликий храм, пізніше змінився костелом червоної цегли в стилі нео-готики. Неподалеку от него стоит точно вышедшая из русской народной сказки бело-голубая деревянная православная церковь, построенная еще в прошлом веке. Неподалік від нього стоїть точно що вийшла з російської народної казки біло-блакитна дерев'яна православна церква, побудована ще в минулому столітті. Рядом – музей-усадьба М.К.Чюрлёниса, именем которого названа главная улица города – родного города всемирно известного композитора и художника. Поруч - музей-садиба М. К. Чюрльоніса, ім'ям якого названа головна вулиця міста - рідного міста всесвітньо відомого композитора і художника. Почти все сохранившиеся деревянные строения города украшены резьбой, да и современные художники и скульпторы немало поработали над украшением города. Майже всі збережені дерев'яні будівлі міста прикрашені різьбленням, та й сучасні художники і скульптори чимало попрацювали над прикрасою міста.  По сей день Друскининкай – это не только курорт для людей, страдающих различными недугами, этот затерянный среди лесов и озер волшебный уголок способен наполнить свежестью душу и тело. До цього дня Друскінінкай - це не тільки курорт для людей, що страждають різними недугами, це загублене серед лісів і озер чарівний куточок здатний наповнити свіжістю душу і тіло. Это самые грибные в Литве леса, а бесчисленные озера, в которых плавают окунь, карп и даже угри, в изобилии водятся раки - отличное место для рыбалки. Це самі грибні в Литві лісу, а незліченні озера, в яких плавають окунь, короп і навіть вугри, удосталь водяться раки - відмінне місце для риболовлі. Чистейший ионизированный воздух, купание и спокойные неспешные прогулки по лесу… Господи, как говорят: один бы день так пожить. Найчистіше іонізоване повітря, купання та спокійні неспішні прогулянки по лісі ... Господи, як кажуть: один би день так пожити. Единственной достопримечательностью Литвы, которой я так и не увидела, оказались… ужи. Єдиною пам'яткою Литви, якої я так і не побачила, виявилися ... вужі. В общем-то, слава Богу, отношение к этим созданиям у меня, мягко говоря, неоднозначное. Загалом-то, слава Богу, ставлення до цих створінь у мене, м'яко кажучи, неоднозначне. В отличие от литовцев, которые просто обожают такую вот сказку-легенду: На відміну від литовців, які просто обожнюють таку ось казку-легенду: Однажды вечером три сестры купались в озере. Одного разу ввечері три сестри купалися в озері. Вот они наплавались, наплескались и вышли на берег. Ось вони наплавалісь, наплескалісь і вийшли на берег. Две старшие оделись, а младшая - ее Эгле звали - только руку протянула к рубашке, вдруг кто-то как зашипит на нее! Дві старші одяглися, а молодша - її Егле звали - тільки руку простягнула до сорочки, раптом хтось як зашіпіт на неї! Посмотрела Эгле - это уж забрался в рукав. Подивилась Егле - це вже забрався в рукав. -Уходи прочь! -Геть! - закричала девушка. - Закричала дівчина. -Пообещай, что пойдешь за меня замуж, - уйду, - сказал уж человеческим голосом. -Пообіцяй, що підеш за мене заміж, - піду, - сказав вже людським голосом. А Эгле уже осталась одна на берегу. А Егле вже залишилася одна на березі. Солнце зашло, совсем стемнело. Сонце зайшло, зовсім стемніло. -Милый уж, отдай рубашку! -Милий вже, віддай сорочку! - просит она. - Просить вона. -Назовись моей невестой. -Назви моєю нареченою. -Ну, ладно, - крикнула Эгле, - будь по-твоему! -Ну, добре, - крикнула Егле, - будь по-твоєму! На другое утро села Эгле у окошка пряжу прясть. Наступного ранку села Егле біля віконця пряжу прясти. Про ужа и думать забыла. Про вужа і думати забула. Вдруг во дворе зашуршало, зашипело. Раптом у дворі зашаруділо, зашипіло. Глянула девушка в оконце, да так и обмерла: Полон двор ужей! Глянула дівчина в віконце, та так і завмерла: Полон двір вужів! Шипят, извиваются. Шиплять, звиваються. А три самых больших, самых толстых вползли на порог, сквозь щелку под дверью в дом проскользнули и говорят отцу с матерью: А три найбільших, найтовстіших вповзли на поріг, крізь щілину під дверима в будинок прослизнули і говорять батькові й матері: -Пришли мы сватами от самого царя озерных вод. -Прийшли ми сватами від самого царя озерних вод. Снаряжайте вашу младшую дочь. Споряджати вашу молодшу дочку. Она за нашего господина обещала замуж пойти. Вона за нашого пана обіцяла заміж піти. Что тут делать? Що тут робити? Пусть хоть царь, а все равно гад ползучий, уж холодный, - как за такого любимую дочь отдать! Нехай хоч цар, а все одно гад повзучий, уже холодний, - як за такого улюблену дочку віддати! Да и отказать нельзя - сама девушка слово дала. Та й відмовити не можна - сама дівчина слово дала. Подошли к озеру. Підійшли до озера. Вода в озере запенилась, забурлила и отхлынула от берега. Вода в озері запінився, завирувало і відійшов від берега. А на прибрежном песке юноша появился - статный, красивый, в богатой одежде. А на прибережному піску юнак з'явився - ставний, гарний, в багатому вбранні. -Я жених твой, - сказал Эгле юноша. -Я твій наречений, - сказав Егле юнак. - Зовут меня Жолтис. - Звати мене Жолтіс. Для других людей я уж, что по земле извивается, а для тебя, девушка, сбросил я змеиную кожу, тебе одной открыл свое имя. Для інших людей я вже, що по землі в'ється, а для тебе, дівчино, скинув я зміїну шкіру, тобі однієї відкрив своє ім'я. Полюбишь меня, красавица? Полюбиш мене, красуня? -Полюблю, - сказала Эгле, - буду тебе верной женой. -Полюблю, - сказала Егле, - буду тобі вірною дружиною. С тех пор девять лет минуло. З тих пір дев'ять років минуло. Эгле родила своему мужу двух сыновей и дочку. Егле народила своєму чоловікові двох синів і дочку. Хорошо жилось Эгле. Добре жилося Егле. И дети удались - ласковые, послушные, и муж ее любил и берег. І діти вдалися - лагідні, слухняні, і чоловік її любив і беріг. Только вот затосковала Эгле по родному дому. Тільки от занудьгувала Егле за рідним домом. Просит она мужа: Просить вона чоловіка: -Отпусти меня, Жолтис, домой погостить, отцу с матерью показать наших деток. -Відпусти мене, Жолтіс, додому погостювати, батькові й матері показати наших діток. Плоха та дочь, что отца и мать своих забудет навеки. Погана та дочку, що батька і матір своїх забуде навіки. -Будь по-твоему, - говорит Жолтис. -Будь по-твоєму, - говорить Жолтіс. – Только больше девяти дней не гости, и смотри, как назад пойдешь, чтобы никто тебя не провожал. - Тільки більше дев'яти днів не гості, і дивись, як назад підеш, щоб ніхто тебе не проводжав. Стань на берегу и позови меня так: Стань на березі і позови меня так: Если жив мой друг бесценный, - Якщо живий мій друг безцінний, -- Забурли, вода проточная. Заклекотав, проточна вода. Из пучины брызни, пена, З безодні бризні, піна, Пена белая, молочная! Піна біла, молочна! Если ж милый мой убит Якщо ж милий мій убитий И в пучине темной плавает, - І в безодні темній плаває, -- Над волною закипит Над хвилею закипить Пена красная, кровавая! Піна червона, кривава! Вот радости-то было, когда Эгле со своими детьми в родной дом постучалась! От радості-то було, коли Егле зі своїми дітьми до рідного дому постукала! Отец и мать дочерью да внуками не налюбуются, братья, сестры с Эгле не наговорятся. Батько і мати дочкою та онуками не налюбишся, брати, сестри з Егле не наговоряться. Только вскоре братья стали сестру уговаривать: Тільки невдовзі брати стали умовляти сестру: - Откажись от мужа, оставайся с нами навеки. - Відмовся від чоловіка, залишайся з нами навіки. Эгле отвечает: Егле відповідає: -Не дело вы, братья, говорите. -Не раз ви, браття, говорите. Как жене от живого мужа отказываться, как детей родного отца лишить! Як дружині від живого чоловіка відмовлятися, як дітей рідного батька позбавити! Придет муж за мной скоро, я сама из вод озерных его вызову. Прийде чоловік за мною скоро, я сама з вод озерних його виклику. -А как ты его вызывать станешь? -А як ти його викликати станеш? -Не вам его звать, не вам про то и знать. -Не вам його звати, не вам про то і знати. А меня не спрашивайте, не скажу. А мене не питайте, не скажу. И от сыновей дядья ничего не добились. І від синів дядьки нічого не добилися. А девочка маленькая испугалась их гнева и все рассказала. А маленька дівчинка злякалася їх гніву і все розповіла. А те взяли косы, пошли к озеру и сделали злое дело. А ті взяли коси, пішли до озера і зробили злу справу. В тот же день Эгле собралась назад к мужу. Того ж дня Егле зібралася тому до чоловіка. У порога со всеми попрощалась, никому провожать себя не позволила. У порога, з усіма попрощалась, нікому проводжати себе не дозволила. Подошла она с детьми к озеру, стала на бережку и сказала слова заветные. Підійшла вона з дітьми до озера, стала на бережку і сказала слова заповітні. Тут всколыхнулись озерные воды, пеной вспенились. Тут сколихнулися озерні води, піною спінити. Да не белая пена на волнах качается, не белая, как молоко, а красная, как кровь. Та не біла піна на хвилях гойдається, не біла, як молоко, а червона, як кров. Заплакала, зарыдала Эгле. Заплакала, заридала Егле. Потом обернулась к детям и сказала: Потім обернулася до дітей і сказала: -Нет у нас ласкового отца и любимого мужа. -Нет у нас ласкавого батька і коханого чоловіка. Пусть же сбудется, как скажу. Нехай же станеться це, як скажу. И превратился старший сын в дуб высокий, младший - в ясень, а дочь - в трепетную осину. І перетворився старший син у дуб високий, молодший - у ясен, а дочка - в трепетну осику. Сама же Эгле стала над озером темною елью. Сама ж Егле стала над озером темною смерекою. С тех пор и повелись на земле ель, дуб, ясень и осина. З тих пір і повелися на землі ялина, дуб, ясен і осика. Печальной вдовой клонит ель свои ветви долу. Сумною вдовою хилить ялина свої гілки долу. Чуть дохнет ветер - дрожат, точно от страха, у осины мелкие листочки. Трохи дохне вітер - тремтять, наче від страху, у осики дрібні листочки. А у дуба и у ясеня стволы крепки и тверды, как сердце верного человека. А у дуба і у ясеня стовбури міцні і тверді, як серце вірного чоловіка. Ужи, наверное, еще спали: весна в этом году запоздала. Вужі, напевно, ще спали: весна цього року запізнилася. Жаль, я бы не отказалась стать если не королевой, то хотя бы просто жительницей этого необыкновенного тихого городка, где пахнет хвоей и речной водой, а на озеро под моим балконом в санатории «Эгле» каждое утро прилетала пара белых лебедей… Шкода, я б не відмовилася стати якщо не королевою, то хоча б просто мешканкою цього незвичайного тихого містечка, де пахне хвоєю і річковою водою, а на озеро під моїм балконом в санаторії «Егле» щоранку прилітала пара білих лебедів ... Ну, и кому после этого нужен знаменитый турецкий берег? Ну, і кому після цього потрібен знаменитий турецький берег? Жаль только, что Литва – это уже практически заграница, просто там еще очень многие говорят по-русски, а живут и ведут себя – как европейцы. Шкода тільки, що Литва - це вже практично закордон, просто там ще дуже багато хто говорить по-русски, а живуть і ведуть себе - як європейці. Не верите – поезжайте сами. Не вірите - поїдьте самі. Всего-то ночь в поезде… Всього-то ніч у поїзді ...
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... Нові статті у рубриці «Відпочинок»: Індійське кіно: танці замість слів, Правила вдалого шопінгу, Кенія, Ми в місто Смарагдовий ..., Монастир, Подруга-осінь ..., Реаліті-шоу ... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… ЗА і ПРОТИ, Як привчити кошеня до туалету, Курортний роман, Життя Чудових Людей ... |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Ім я жолтіс|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Журнал современной женщины Pani.kiev.ua, Перепечатка материалов разрешена только с непосредственной ссылкой на / при обязательном уведомлении редакции по e-mail. Главный редактор проекта По общим и административным вопросам обращайтесь |
|
