|
|
|
|
Новости |
Статьи |
Рецепты |
Сонник |
Гороскоп |
Журналы |
Фотогалереи |
Книги
|
Рукоделие | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Бібліотека: Літературна вітальня Ванька ВанькаПридирчиво оглядев себя в зеркало, я оказалась недовольна. Прискіпливо оглянувши себе в дзеркало, я виявилася незадоволена. Выкрасить волосы в золотисто-оранжевый цвет стало просто навязчивой идеей. Пофарбувати волосся в золотисто-оранжевий колір стало просто нав'язливою ідеєю. И хотя цвет, данный мне от природы, был и так сам по себе хорош: темно-каштановый, играющий на солнце рыжими бликами, он, в последнее время, казался мне безнадежно скучным. І хоча колір, даний мені від природи, був і так сам по собі гарний: темно-каштановий, що грає на сонці рудими відблисками, він, останнім часом, здавався мені безнадійно нудним.Аккуратные сапожки: не вычурные, не ультрамодные, но и не совсем вышедшие из моды, на умеренном каблучке восьми сантиметров. Акуратні чобітки: не химерні, не ультрамодні, але й не зовсім вийшли з моди, на помірному каблучку восьми сантиметрів. Аккуратное пальто, приятно-абрикосового цвета, ненавязчиво облегающее мою фигуру, скрывающее все, далеко не плавные, переходы. Акуратно пальто, приємно-абрикосового кольору, ненав'язливо облягає мою фігуру, що приховує все, далеко не плавні, переходи. Вся я была какая-то аккуратная и правильная до тошноты. Вся я була якась акуратна і правильна до нудоти. Выключив компьютер и закрыв свой кабинет, я решительно отправилась в парикмахерскую. Вимкніть комп'ютер і закривши свій кабінет, я рішуче вирушила в перукарню. Но, по всей видимости, сегодня был не мой день. Але, як видно, сьогодні був не мій день. Значит завтра. Значить завтра. Хотя завтра, наверняка, я снова пожалею денег, решив, что и так сойдет. Хоча завтра, напевно, я знову пожалію грошей, вирішивши, що і так зійде. Выйдя из парикмахерской, я нос к носу, столкнулась с Ванькой. Вийшовши з перукарні, я ніс до носа, зіткнулася з Ванько. Он стоял на дороге и клянчил у знакомых десятку. Він стояв на дорозі і клянчив у знайомих десятку. – Принцесса! - Принцеса! – Ванька ринулся ко мне. - Ванька кинувся до мене. – Ваня! - Ваня! Ну, как же так, Ваня! Ну, як же так, Ваня! Ванька учился в одном классе с моим бывшим, а в те давние времена, будущим мужем. Ванька вчився в одному класі з моїм колишнім, а в ті давні часи, майбутнім чоловіком. И был он так красив, что, наверное, все девчонки нашей школы рыдали, когда он, получив аттестат, покинул стены школы. І був він такий красивий, що, напевно, всі дівчата нашої школи ридали, коли він, отримавши атестат, залишив стіни школи. Сын выдающего профессора, он поступил на самую престижную специальность, и затем жизнь на несколько лет разбросала нас. Син видатного професора, він вступив на найпрестижнішу спеціальність, і потім життя на кілька років розкидала нас. Наверное, Ванька был баловень судьбы, ибо она всегда была к нему благосклонна. Напевно, Ванька був улюбленець долі, бо вона завжди була до нього прихильною. Лучшая работа – Ване, лучшее авто – Ване, самая красивая женщина, опять же, ему. Найкраща робота - Вані, найкраще авто - Вані, найкрасивіша жінка, знову ж таки, йому. Я не знаю, что происходит в жизни человека, когда он начинает пить. Я не знаю, що відбувається в житті людини, коли він починає пити. Внешне каких-то особенных событий или потрясений в Ванькиной жизни не было… Зовні якихось особливих подій або потрясінь у Ванькіной житті не було ... Я помню, как несколько лет назад мне было смешно видеть Ваньку пьяным. Я пам'ятаю, як кілька років тому мені було смішно бачити Ваньку п'яним. Он был одет в шикарную одежду, пах каким то маняще-мужским одеколоном и мне казалось, что быть слегка пьяным Ваньке даже идет. Він був одягнений у шикарне одяг, пах яким то маняще-чоловічим одеколоном і мені здавалося, що бути трохи п'яним Ванька навіть йде. Все шутили по этому поводу, по-приятельски хлопали его по плечу и с удовольствием угощались, за счет щедрого Ваньки. Усі жартували з цього приводу, по-дружньому плескали його по плечу і з задоволенням пригощалися, за рахунок щедрого Ваньки. Потом все торопились по своим важным делам. Потім всі поспішали по своїх важливих справах. А у Ваньки все чаще и чаще появлялось только одно дело: напиться. А у Ваньки все частіше і частіше з'являлося лише одну справу: напитися. Помню зимой, вечером, наспех набросив дубленку, я выскочила в магазин за чем-нибудь вкусненьким. Пам'ятаю взимку, ввечері, поспіхом накинувши дублянку, я вискочила в магазин за чим-небудь смачненьким. – Эй, девушки! - Гей, дівчата! С наступающим вас Новым годом! З наступаючим вас Новим роком! Я сначала испуганно отшатнулась: мало ли что, темно все-таки и вдруг разглядела, а скорее расслышала знакомый Ванькин голос. Я спочатку злякано відсахнулася: мало ли что, темно все-таки і раптом побачила, а скоріше почула знайомий Ванькін голос. Я подошла. Я підійшла. Он стоял в одиночестве, на скамейке перед ним красовались бутылки с самыми разными этикетками: шампанское, водка, мартини. Він стояв на самоті, на лавці перед ним красувалися пляшки з різними етикетками: шампанське, горілка, мартіні. Был жуткий мороз, а Ванька в пальто, нараспашку, без шапки, еле стоял на ногах. Був страшний мороз, а Ванька в пальто, наопашки, без шапки, ледве стояв на ногах. – Ваня! - Ваня! Ну, как же так Ваня! Ну, як же так Ваня! – Принцесса! - Принцеса! Выпей со мной, а? Давай вип'ємо, а? А твоя подруга не обидится? А твоя подруга не образиться? Зови ее сюда. Клич її сюди. – Ваня, это моя дочь и она боится пьяных. - Ваня, це моя дочка і вона боїться п'яних. – Вот это да…Дочь! - Оце так ... Дочка! Выпей со мной Принцесса! Давай вип'ємо Принцеса! – Почему ты зовешь меня «Принцессой»? - Чому ти мене кличеш «Принцесою»? Ты не помнишь, как меня зовут? Ти не пам'ятаєш, як мене звати? – Я помню, Таня. - Я пам'ятаю, Таня. Думаешь Ванька – пьяница, дурак? Думаєш Ванька - п'яниця, дурень? И зачем ты обрезала косы? І навіщо ти обрізала коси? Ванька протянул руку к моим волосам. Ванька простягнув руку до моїх волоссю. – Потому что я стала взрослой. - Тому що я стала дорослою. Ты не помнишь, сколько мне лет? Ти не пам'ятаєш, скільки мені років? Взрослые женщины не носят косы. Дорослі жінки не носять коси. – Ты – Принцесса! - Ти - Принцеса! Ванька, шатаясь и прицеливаясь, пытался поцеловать меня в щеку. Ванька, хитаючись і прицілюючись намагався поцілувати мене в щоку. – Мама! - Мамо! Ты скоро? Ти скоро? – дрогнувшим голосом прокричала Майка. - Тремтячим голосом прокричала Майка. Она до обморока боялась пьяных. Вона до непритомності боялася п'яних. – Ваня, иди домой, ты сейчас упадешь и замерзнешь здесь, в темноте. - Ваня, іди додому, ти зараз впадеш і замерзнеш тут, у темряві. – Все в полном порядке! - Все гаразд! Не переживай, Принцесса… Не переживай, Принцеса ... И снова все торопились по своим важным делам. І знову всі поспішали по своїх важливих справах. А у Ваньки теперь было одно важное дело: напиться. А у Ваньки тепер була одна важлива річ: напитися. А еще найти на это денег. А ще знайти на це грошей. – Принцесса! - Принцеса! Дай мне, блин, старому алкоголику, 10 рублей. Дай мені, блин, старому алкоголікові, 10 рублів. Ванька комкал в руках мятую 50-рублевую купюру. Ванька бгав в руках пом'ятий 50-рубльову купюру. Одежда его была грязной, лицо опухло, все в каких-то ссадинах и синяках. Одяг його була брудною, особа опухло, все в якихось саднах і синцях. А пахло от него спиртом так, что, наверное, подышав рядом с ним близко, я бы захмелела. А пахло від нього спиртом так, що, напевно, подихавши поруч з ним близько, я б захмеліла. – Ваня! - Ваня! Ну, как же так, Ваня! Ну, як же так, Ваня! Теперь мне совсем не было смешно, и мне не было противно. Тепер мені зовсім не було смішно, і мені не було огидно. Мне было страшно и в носу предательски защипало. Мені було страшно і в носі зрадницьки защипати. В кошельке была только крупная купюра. У гаманці була лише крупна купюра. Десятки, как на зло, не было. Десятки, як на зло, не було. Ванька стал совать мне свою 50-рублевку. Ванька став сунути мені свою 50-Рублівка. – Ты иди, купи мне паленую водку и сигареты. - Ти йди, купи мені паленої горілки та цигарки. – Вань, ты в своем уме? - Вань, ти в своєму розумі? Я лучше разменяю деньги. Я краще розміняю гроші. Сам покупай. Сам купуй. – Господи, Принцесса, какие у тебя красивые глаза! - Господи, Принцеса, які в тебе гарні очі! – Вань! - Вань! Ну, зачем ты пьешь? Ну, навіщо ти п'єш? – И руки. - І руки. Эх! Ех! Какие у тебя красивые руки! Які у тебе гарні руки! … И снова мы мчимся по своим важным делам. ... І знову ми мчимо по своїх важливих справах. Резкий звонок в дверь иглой вонзился в мое сердце. Різкий дзвінок у двері голкою вперся в моє серце. В последнее время я вздрагивала от каждого звонка: в дверь или в телефоне. Останнім часом я здригалася від кожного дзвінка: в двері або в телефоні. Ты уходил, приходил, говорил обидные слова, и снова уходил. Ти йшов, приходив, говорив образливі слова, і знову йшов. На пороге, весь в грязи, стоял Ванька. На порозі, весь в багнюці, стояв Ванька. Лицо его было разбито. Обличчя його було розбите. – Господи, Ваня! - Господи, Ваня! – Только и смогла вымолвить я. - Тільки й змогла вимовити я. Майка устроила скандал, собака лаяла. Майка влаштувала скандал, собака гавкав. – Замолчите все! - Цитьте всі! Замолчите! Цитьте! – я заорала так, что сразу начал звонить домашний телефон: перепуганные соседи стали узнавать, не случилось ли чего. - Я заволала так, що відразу почав телефонувати домашній телефон: перелякані сусіди стали дізнаватися, чи не сталося чого. Домашние мигом спрятались в комнатах. Домашні миттю сховалися в кімнатах. Дрожащими руками я отмывала Ванькино лицо. Тремтячими руками я відмивала Ванькіно обличчя. Сердце стучало так, что казалось, сейчас сломаются ребра. Серце калатало так, що здавалося, зараз зламаються ребра. Было страшно. Було страшно. – Ну, что ты, Принцесса! - Ну, що ти, Принцеса! – Ванька, заплетающимся языком пытался шутить. - Ванька, заплітають мовою намагався жартувати. – А я тебе 10 рублей принес. - А я тобі 10 рублів приніс. И еще вот, посмотри. І ще ось, подивись. – В его огромной руке лежало маленькое серебряное колечко. - У його величезною руці лежало маленьке срібне колечко. – Красивое очень. - Гарне дуже. Ты где его взял? Ти де його взяв? – Я не украл! - Я не вкрав! Ванька – пьяница, но не вор. Ванька - п'яниця, але не злодій. – Вань! - Вань! Да я же просто спросила, – смутилась я. Та я ж просто запитала, - зніяковіла я. Ни поесть, ни выпить чашку кофе Ванька оказался не в состоянии. Ні поїсти, ні випити чашку кави Ванька виявився не в змозі. Свернувшись калачиком, он уснул прямо на полу. Згорнувшись калачиком, він заснув прямо на підлозі. Собака для приличия полаяла, порычала, но, поняв бесполезность своих действий, укоризненно посмотрела на меня и гордо удалилась на кухню. Собака для пристойності порожня, поричала, але, зрозумівши марність своїх дій, докірливо глянула на мене і гордо пішла на кухню. Бесцеремонный звонок раздался, когда в квартире наступило относительное затишье. Безцеремонний дзвінок пролунав, коли в квартирі наступило відносне затишшя. Чувство вины стало заполнять меня изнутри. Почуття провини стало заповнювати мене зсередини. Почему-то я всегда при тебе испытывала чувство вины. Чомусь я завжди при тобі відчувала почуття провини. Я была во все виновата: в том, что тебя не ценят на работе. Я була за всіх винна: у тому, що тебе не цінують на роботі. В том, что твои родители любят старшего брата больше, чем тебя. У тому, що твої батьки люблять старшого брата більше, ніж тебе. Я виновата даже в том, что тебе приходиться терпеть меня, такую всю правильную до тошноты. Я винна навіть у тому, що тобі доводиться терпіти мене, таку всю правильну до нудоти. В то время как другие шикуют совсем с другими женщинами. У той час як інші шикують зовсім з іншими жінками. Брезгливо пнув Ваньку в бок своими начищенными до блеска ботинками, ты прошел на кухню. Гидливо пнув Ваньку в бік своїми начищеними до блиску черевиками, ти пройшов на кухню. Пнуть собаку ты не посмел. Пнуть собаку ти не посмів. Встретившись с собакой взглядом, ты понял, что здесь тебе не уступят. Зустрівшись із собакою поглядом, ти зрозумів, що тут тобі не поступляться. – Ты решила организовать в квартире притон? - Ти вирішила організувати в квартирі притон? – Это Ваня. - Це Ваня. Он немного поспит и уйдет. Він трохи поспить і піде. – Нет! - Ні! Этот Ваня уйдет немедленно. Цей Ваня піде негайно. Эй, ты, пьянь! Гей, ти, п'яні! Пшел отсюда! Іди звідси! Я заплакала. Я заплакала. Не знаю. Не знаю. Что во мне накопилось больше: жалости к Ваньке или жалости к самой себе, такой, до тошноты правильной. Що в мені накопичилося більше: жалості до Ванька або жалю до самої себе, такий, до нудоти правильною. Тушь размазалась, стало щипать глаза. Туш розмазалась, стало щипати очі. Было очень больно! Було дуже боляче! Ванька, с трудом поднявшись, вытер мне слезы. Ванька, ледве піднявшись, витер мені сльози. – Все будет хорошо, Принцесса. - Все буде добре, Принцеса. «Принцесса», – ты презрительно скривил губы, но, натолкнувшись на Ванькин взгляд, тут же заткнулся… «Принцеса», - ти зневажливо скривив губи, але, натрапивши на Ванькін погляд, тут же заткнув ... Я больше никогда не видела Ваньку, старательно избегая любых разговоров с нашими общими знакомыми… Его кольцо я отнесла в ювелирную мастерскую, оно мне было немного большим. Я більше ніколи не бачила Ваньку, старанно уникаючи будь-яких розмов з нашими спільними знайомими ... Його кільце я віднесла в ювелірну майстерню, воно мені було трохи більшим. Мастер, переделавший колечко, переделал мне замок в двери и сменил звонок. Майстер, що переробили колечко, переробив мені замок в дверях і змінив дзвінок. Он был теперь не резкий, а спокойный, уверенный и мелодичный… Він був тепер не різкий, а спокійний, упевнений і мелодійний ...
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Нові статті у рубриці «Літературна вітальня»: Гала і Ягуар. Часть 3 , Гала и Ягуар. Частина 3, Гала і Ягуар. Часть 2 , Гала и Ягуар. Частина 2, Гала і Ягуар. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Частина 1, Острів надії, В останній раз, Сорок один, або В очікуванні ягідної пори, Про дівчинку, Ночник, Клубок змій. Часть 6 , Клубок змей. Частина 6, Клубок змій. Часть 5 Частина 5 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Журнал современной женщины Pani.kiev.ua, Перепечатка материалов разрешена только с непосредственной ссылкой на / при обязательном уведомлении редакции по e-mail. Главный редактор проекта По общим и административным вопросам обращайтесь |
|
