[21.11.2013] Шпроты плывут обратно в Россию - на новогодние столы [21/11/2013]スプラット船で帰ってロシアへ-新年のテーブルの上に
Латвийские шпроты вернутся в российские магазины .ロシアの店にラトビア語spratsを返します。Свое согласие вернуть эту продукцию на рынок дала сегодня российская сторона - после окончательного урегулирования всех спорных вопросов с Ригой.彼らの契約を市場に 、 今日の製品を返すように 、 ロシアを与えた-リガのすべての争点についての最終的な和解した。
Посол Латвии в РФ Андрис Тейкманис честно признался, что ранее продукция латвийских предприятий не соответствовала как российским, так и латвийским стандартам.ロシアTeikmanisにラトビア大使は正直にラトビア語の企業は、以前の生産ロシアは一貫していないし、ラトビアの基準を認めている。Теперь стороны «условились, что будут встречаться и дальше, чтобы отслеживать качество продукции, а также для того, чтобы выработать единый стандарт производства рыбных консервов».今は、当事者は"彼らと会って 、 製品の品質を監視し続けるだけでなく、缶詰の魚の生産のための統一された標準を開発することで合意した。
А "шпротная война" началась с того, что более месяца назад Роспотребнадзор обнаружил в латвийских шпротах повышенное содержание опасного канцерогена - бензопирена.スプラット戦争"という事実をRospotrebnadzorヶ月以上前にラトビア語スプラットで見つかった危険な発癌物質のコンテンツ-ベンゾピレンの増加となった。Специалисты отреагировали сразу же: в масляных рыбных консервах он присутствует практически всегда.専門家たちはすぐに反応：缶詰魚の油はほとんど常に存在します。Но, несмотря на это, продукция нескольких предприятий Латвии к ввозу в Россию была запрещена, а из магазинов по всей стране стали изымать шпроты целыми партиями.しかし、これにもかかわらず、ラトビアのいくつかの企業の製品をロシアに禁止され、インポートすると店は全国各地からsprats全体のバッチを撤回するようになった。Чуть больше недели назад кампания докатилась и до Москвы, где из продажи изъяли 75 тысяч банок.一週間少し前に、キャンペーンをモスクワに来ているが75000缶を押収したの販売です。
Затем в Москву прибыли латвийские чиновники, чтобы решить «шпротную» проблему.その後、モスクワ、ラトビアの関係者には"スプラット"問題を解決するために来た。Двусторонняя комиссия выработывает единые стандарты содержания бензопирена в продуктах питания.食品中のベンゾピレンの内容について、二国間委員会vyrabotyvaet共通の基準。В Роспотребнадзор также поступила заявка от латвийских производителей шпрот с предложением встретиться в ближайшее время.連邦でも提案は、近い将来的に満たすためには、ラトビアスプラット生産者からの申請を受理した。И вообще, в России были запрещены только некоторые партии латвийских шпрот, а не все подряд.一般的に、ロシアではなく、すべては、 特定の政党ラトビア語spratsを禁止しています。
Автор: Александр Тарасенков著者：Alexander Tarasenkov
