В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ在国家和世界：回顾新闻

[29.11.2013] Ньюйоркские полицейские сначала расстреливают, а потом, наверное, зачитывают права [29/11/2013] Nyuyorkskie警察开枪，然后再也许，读法 Непростая и напряженная ситуация сложилась сейчас в Нью-Йорке, где основной темой для обсуждения в большинстве СМИ является расстрел полицейскими группы молодых людей возле одного из городских ночных клубов. Читать далее >> 在困难和紧张局势在纽约，现在那里的多数媒体讨论的主要议题是警察的一群年轻人拍摄接近城市的夜总会之一。 了解更多 “”

[29.11.2013] В Москве бойцовская собака загрызла ребенка насмерть [2013年11月29日]俄罗斯战斗机狗撕儿童死亡 На северо-востоке Москвы собака бойцовской породы (питбультерьер) загрызла насмерть полуторагодовалую девочку. Читать далее >> 在东北东部地区的战斗莫斯科狗品种（斗牛）死亡撕毁了18个月的女孩。 了解更多 “”

[28.11.2013] Путин разрешил России пить молдавское вино [28/11/2013]普京允许俄罗斯摩尔多瓦葡萄酒饮 Москва и Кишинев договорились о возобновлении поставок молдавского вина - об этом заявил Президент России Владимир Путин после встречи с молдавским президентом Владимиром Ворониным на саммите СНГ в Минске. Читать далее >> 莫斯科和基希讷乌同意恢复摩尔多瓦葡萄酒交货-它是由俄罗斯总统普京后表示 ， 俄罗斯在与摩尔多瓦总统沃罗宁会议在明斯克的独联体国家首脑会议。 了解更多 “”

[28.11.2013] Папа приехал на четыре дня [28/11/2013]教宗在4天内到达 Сегодня Папа Римский Бенедикт XVI прибыл в Турцию с четырехдневным визитом. 今天，教宗本笃十六世抵达土耳其的为期4天的访问。 В аэропорту Папу встречал глава турецкого правительства Реджеп Тайип Эрдогон. Читать далее >> 在机场，教宗会见了土耳其政府埃尔多安Erdogon头。 了解更多 “”

[28.11.2013] Прощай, Минск - здравствуй, Душанбе! [2013年11月28日]告别，明斯克-你好，杜尚别！ Все важное решим там 那里所有的重要决定 Обсуждение самых важных вопросов перенесли на новый саммит СНГ, который состоится в Душанбе, - Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев на пресс-конференции по итогам минского саммита СНГ критиковал то, как исполняются решения Содружества. Читать далее >> 最重要的问题的讨论移动到下一个独联体国家首脑会议在杜尚别举行-哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫在会后说 ， 在明斯克的独联体首脑会议记者招待会上批评的方式 ， 独联体执行的决定。 了解更多 “”

[28.11.2013] Тарифы на электроэнергию в 2007 году вырастут на 13 % [2013年11月28日] 2007年电力关税将增长13％ Тарифы на электроэнергию для жителей Москвы и Подмосковья в 2007 году увеличатся на 13%. 为莫斯科和莫斯科地区的居民在2007年电费将增加13％。 Об этом сообщил сегодня председатель топливно-энергетического комитета Московской области Цырен-Доржи Цагадаев. Читать далее >> 说 ， 今天的燃料和能源部在莫斯科地区委员会主席齐列诺夫道尔吉Tsagadaev。 了解更多 “”

[28.11.2013] Заместитель директора ФМС генерал-майор Тюркин избит чоповцами [2013年11月28日]副联邦移民局秋尔金少将处长殴打chopovtsami На московском рынке "Лужники" во время проведения группой из Федеральной миграционной службы планового рейда, который проводился в связи с вступлением в силу поправок в Кодекс об административных правовых нарушениях, сотрудники частного охранного предприятия избили заместителя директора ФМС России генерал-майора Михаила Тюркина. 在莫斯科市场“卢日尼基”期间从联邦移民局计划中的袭击，发生在与修正案生效的行政执法行为守则队进入有关场所，私人保安公司的雇员击败了俄罗斯的柔性制造系统，主要的副总干事米哈伊尔秋尔金。 Об этом журналистам сообщили в пресс-службе ведомства. Читать далее >> 在新闻服务机构告诉记者。 了解更多 “”

[27.11.2013] Железнодорожное сообщение между Украиной, Россией и Молдавией возобновится 15 декабря [27/11/2013]之间的乌克兰，俄罗斯和摩尔多瓦将恢复铁路连接12月15日 Украина, Россия и Молдавия договорились пустить поезда в прежнем объеме 15 декабря. 乌克兰，俄罗斯和摩尔多瓦同意让12月15日 ， 在同样数额的列车。 Соответствующий протокол о намерениях подписали руководители железнодорожных администраций Украины, России и Молдавии. Читать далее >> 由乌克兰，俄罗斯和摩尔多瓦铁路管理局元首签署了意向协议。 了解更多 “”