Журнал «Не болей!» Magazine "No pain!"

Номера журнала «Не болей!» Rooms magazine "No pain!"

№ 10/2005 № 10/2005 «НЕ БОЛЕЙ!» № 10/2005. "NOT pain!» № 10/2005. ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ: ФОРМУЛА СОВЕРШЕНСТВА Healthy teeth: FORMULA FOR PERFECTION В фантастическом романе существовал магазин улыбок: заходи и покупай любую – милую, обезоруживающую, ехидную… В жизни мы довольствуемся фасоном, данным природой. In fiction novel there Shop smiles: Come in and buy any - charming, disarming and maliciously ... In life we are content styles, according to nature. А еще под любым предлогом откладываем визит к стоматологу и миримся с "некомплектом" в зубных рядах, искренне веря, что возраст и потеря зубов – понятия неразделимые. And yet, under any pretext put off a visit to the dentist and put up with "undermanned" in the dental series, sincerely believing that the age and loss of teeth - are indivisible. И хотя давно на смену старым бормашинам пришли новые технологии, а стоматологи перестали "делать нам больно", как-то не очень активно пополняются ряды желающих усовершенствовать свою улыбку. Although long to replace the old drilling machine came new technology, dentists have ceased to "make us sick," somehow not very actively join the ranks who want to improve their smile. Наверное, потому, что мы мало знаем о возможностях современной медицины. Probably, because we know very little about the possibilities of modern medicine. Например, о том, что для восстановления одного зуба вовсе не обязательно обтачивать соседние, что даже безнадежно больной корень можно вылечить, а криво растущие зубы выравнять… за несколько дней. For example, the fact that the restoration of one tooth does not have to grind neighbor that even terminally ill with a root can be cured, but growing crooked teeth straightened out ... for a few days. Сегодня любую проблему можно решить быстро и качественно. Today, any problem can be solved quickly and efficiently. Все, что требуется от нас, – это чуть больше оптимизма и желания достичь совершенства, а значит, и сохранить здоровье. All that is required of us - is a bit more optimism and desire to achieve perfection, and hence to maintain health. Улыбнитесь шире – исправить сегодня можно все! Smile more - now you can fix everything! Читайте в этом выпуске «Не болей!»: Read in this issue "No pain": УЛЫБНИТЕСЬ, ГОСПОДА! Раньше стоматологи только лечили кариес, удаляли безнадежные зубы, ставили протезы и коронки. SMILE, GOD! Previously dentists only treated tooth decay, bad teeth removed, put dentures and crowns. Сегодня появилась новая отрасль – эстетическая стоматология. Today is a new industry - esthetic dentistry. И она имеет достаточно средств, чтобы стереть следы времени, исправить ошибки природы и тем самым не только значительно улучшить внешность, но и защититься от многих недугов. And she has enough money to erase the traces of time, correct the mistakes of nature and thereby not only significantly improve the appearance, but also protect against many diseases. Читайте в разделе: Read in this section: - Косметический ремонт - Refurbishing - Фирменный стиль - Corporate Identity - Если зубы растут неровно - If the teeth grow unevenly - Белоснежная улыбка - Snow-white smile - Хирургия красоты - Surgery Beauty ЕСЛИ СЛУЧИЛОСЬ НЕСЧАСТЬЕ : Лечение зубов перестало быть неприятной и болезненной процедурой: современные средства, методы и технологии подняли качество отечественной стоматологии до уровня западной. IF there was a misfortune: Dental treatment has ceased to be an unpleasant and painful procedure: modern tools, methods and technologies have raised the quality of domestic dentistry to the level of the west. Теперь есть возможность добиваться отличных результатов за одно-два посещения дантиста. Is now possible to achieve excellent results for one or two visits to the dentist. Читайте в разделе: Read in this section: - Когда в зубе дырка - When a hole in the tooth - Превращения рентгена - Transformation X-ray - Сверлить не будем! - Drilling will not! - Чудо-пломба - Miracle-seal - С острой болью – вне очереди! - With a sharp pain - out of turn! - Как лечат кисту - How to treat cyst - Удар по деснам - Impact on the gums - Прощай, зуб! - Farewell, tooth! ВЕРНУТЬ УТРАЧЕННОЕ : Cейчас удаление зуба производят лишь в самом крайнем случае. Regain lost: Ceychas tooth extraction produce only in very exceptional circumstances. Но если такое и случилось, не расстраивайтесь. But if that happened, do not worry. Новые технологии протезирования позволяют воссоздать оптимальные формы, размеры, контуры и цвет любого зуба. New technologies make it possible to reconstruct the optimal prosthesis shape, size, shape and color of any tooth. Читайте в разделе: Read in this section: - Зубы на полке - Teeth on the shelf - Коронация - Coronation - Скованные одной нитью - Birds of a thread - Имплантация зубов - Dental Implants В продаже с 30 сентября! On sale since September 30!

БАДЫ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ Bada HEALTH БАДЫ: ПОЛЬЗА И ВРЕД: Сторонники и противники биодобавок бросаются из крайности в крайность. Dietary supplements: benefit and harm: Supporters and opponents of dietary supplements rush from one extreme to extreme. 100 ВЕРНЫХ РЕШЕНИЙ: "Болезни лечат врачи, а здоровье нужно добывать самому" – это утверждение, высказанное академиком Н. М. Амосовым, вдвойне верно. 100 RIGHT DECISIONS: "Diseases of treating physicians, and health want to extract the most" - this statement made by academician Amosov is doubly true. ХУДЕЕМ ВМЕСТЕ С БАДАМИ: Любая программа похудения требует силы воли, терпения и времени. Hude WITH Badami: Any weight loss program requires willpower, patience and time. Когда же нет ни того, ни другого, ни даже желания просто прогуляться перед сном, а лишних килограммов становится все больше и больше, мы начинаем посматривать в сторону добавок для снижения веса. When there is neither one nor the other, nor even the desire to simply take a walk before bedtime, and extra pounds is becoming more and more, we begin looking toward the direction of additives to reduce weight. Какие из них эффективны и полезны? Which ones are effective and useful?

№ 4/2005. Number 4 / 2005. ЛИЦО С ОБЛОЖКИ: Одна супермодель на вопрос "Как вам удается так хорошо выглядеть?" FACE on the cover: One of supermodel to the question "How do you manage to look so good?" ответила: пить больше воды, поменьше кофе и по утрам смазывать губы майонезом. replied: drink more water, less coffee in the morning to lubricate lips mayonnaise. Конечно, дива слукавила, но кое в чем была права: поддерживать кожу в ухоженном состоянии можно и самыми простыми средствами. Of course, the diva slukavila, but some of what was right: to maintain skin in tidy condition and can be the simplest means. А если добавить к ним новинки индустрии красоты? And if we add the new items the beauty industry? Тогда наверняка можно выглядеть на все сто. Then surely you can look at one hundred percent. Читайте в разделе: Read in this section: - Красота на тарелке - Beauty on a plate - Витамины из банки - Vitamins from banks - Уроки Мойдодыра - Lessons Moidodyr - В поисках крема - In search of cream - Живая красота - Live Beauty - Маскируемся! - Mask! - Эстетика гончарного круга - Aesthetics of potter's wheel - Как избавиться от акне? - How to get rid of acne? - Поцелуи солнечных зайчиков - Kissing sunbeams Я СЕБЯ СЛЕПИЛА: Природа не любит совершенства, по крайне мере нечасто его создает. I feel blind: Nature does not like perfection, at least not often creates it. То волосы подкачают, то фигура не уродится. That hair slipped up, the figure crop failed. Вот и придумали целый арсенал средств, с помощью которых можно себя любимую улучшить и даже изменить. So come up with an arsenal of means by which to improve themselves beloved and even change. Читайте в разделе: Read in this section: - Голова под маской - Head guise - Палитра для волос - Color of Hair - Сила силикона - Strength silicone - Ручная работа - Handmade - Гладкое счастье - Smooth happiness - Салон на дому - Salon home - Вся правда о липосакции - The whole truth about liposuction - Мио, мой мио! - Mio, my mio! - Огонь по апельсинам - Fire on Oranges - СПА: территория красоты - Spa: land of beauty ГДЕ МОИ 17 ЛЕТ? Тем, кто ведет здоровый, энергичный образ жизни, следит за модой, весом и настроением, скрывать свой истинный возраст нетрудно... WHERE IS MY 17 YEARS? Those who lead a healthy, energetic lifestyle, following the fashion, weight and mood, to hide their true age is not difficult ... если бы не предательские морщинки. if not treacherous wrinkles. Так и норовят, подлые, напомнить окружающим о числе прожитых лет. And strive, vile, to remind others of the number of years lived. Но у нас есть оружие и против них. But we have a weapon against them. Читайте в разделе: Read in this section: - Не морщись! - Without wincing! - Молодящий свет - Mutton dressed like light - Меняем кожу - Change the skin - Ботулотоксин: великий и ужасный? - Botulinum toxin: a great and terrible? - Радикальная консервация молодости - Radical youth conservation