|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Library: Literature Salon До... Until ... и во время дождя during rainУважаемые читательницы! Dear readers! Сегодня мы хотим представить вам небольшую подборку стихотворений и очерков. Today we want to present you a small selection of poems and essays.натянутся струны бесшумно и резко taut strings quietly and abruptly на старой гитаре моей on my old guitar врезается в пальцы нейлоновой леской cut into the fingers of nylon fishing line печаль недостроенных дней Grief unfinished days сползаются тени прошедших рассветов slip past the shadow dawns к упрямой моей голове stubborn to my head и в дула направленных пистолетов and aimed the barrel pistols я снова пою о тебе again I'm singing about you Ты забываешь мой запах… На твоих влажный губах уже не дрожит мое имя… You're forgetting my smell ... On your wet lips, no longer shaking my name ... Ты уже не боишься ночного шума за окном… Для тебя больше не существует слова «поздно»… Неужели ты придумала себе новую жизнь? You're not afraid of night noise outside the window ... For you it is no longer the word "late" ... Do you invented a new life? Ты ведь никогда не умела уходить вовремя… You're never able to leave on time ... Странно, ты стала забывать даже мой печальный взгляд… А, может, ты просто устала? Strangely, you began to forget even my sad eyes ... Or maybe you're just tired? Хочешь, я принесу тебе воды? Shall I get you some water? Когда–то мне казалось, что я смогу полюбить тебя… Лживое чувство самообмана не дало мне сделать последний шаг, и я вспомнила, какие звезды горят за твоим окном… Почему ты включила свет? Once upon a time it seemed to me that I could love you ... False sense of self-deception is not allowed me to take the last step, and I remembered what the stars are burning in your window ... Why are you turned on the light? Ты пишешь? You write? Хочешь, я помогу тебе узнать, с чего начинается жизнь? Shall I help you learn how to begin life? Или, может, ты попросишь почитать тебе на ночь? Or, maybe you can ask you to read at night? Ах, ну раз в твоей жизни нет больше места для меня, я перестану писать тебе стихи, ждать тебя возле каждого киоска, засыпать с твоим именем, рисовать твои глаза, слушать твой смех, перестану носить тебе цветы, искать в окне твой образ. Ah, well, once in your life is no more room for me, I stop writing poems to you, waiting for you around each stall, fall asleep with your name, draw your eyes, hear your laughter, you cease to be flowers, look in your image window. Я потихоньку отвыкну от тебя, но забыть.., забыть тебя я не смогу… К сожалению, ты слишком глубоко вонзилась в мое сердце, и только смерть I quietly otvyknu from you, but forget .. forget you I can not ... Unfortunately, you are too deeply pierced into my heart, and only death сможет вытащить тебя оттуда… Ты поможешь ей? able to pull you out ... you can help her? Завяжи мне глаза и свои. Bind up my eyes and theirs. Свои тоже. His too. Опустись над прозрачной рекой. Delete on transparent river. А теперь посмотри - разве мы не похожи? And now look - do we not like? Ты когда-то писала романсы – так спой! You once wrote the songs - so sing! Я хочу все слова твои слышать глазами. I want to hear all the words are your eyes. И аккорды улавливать жгучей слезой. And the chords to catch scalding tears. Как же много еще мы с тобой не сказали. How much more we're not told. В сердце слышатся звуки, а разум – немой. The heart sounds are heard, and the mind - dumb. Онемел он от правильности поступков, He was struck dumb on the correctness of actions, От морально-нравственного «нельзя» From the moral and ethical "impossible" Разум больше не хочет идти на уступки. Reason no longer wants to make concessions. Разум больше не хочет, а с ним и я. Reason no longer wants, and with him and me. Мысли оседают дождинками в глазах… Thoughts settle dozhdinkami in the eyes of ... Моя ли вина в том, что я не умею Does my fault that I do not know плакать? cry? Еще один дождь. Another rain. Через прозрачные слезы неба я вижу, как умирает Жизнь. A transparent tears of the sky I see the dying Life. Бороться со Смертью – нет сил, сдаться – нет права. Struggle against death - there are no forces to surrender - there is no law. Рвутся провода и лопаются стекла. Vomit wires and bursting glass. А Жизнь – умрет. A Life - die. И чем больше небо затягивают чугунные тучи, тем четче Жизнь ощущает свой конец. And the more delay the iron sky clouds, the more clearly feels his life end. В который раз Она стоит перед моими окнами в мокрой и прозрачной одежде. At that time, she stands in front of my windows in the wet and transparent dress. В который раз смотрит на меня пустыми впалыми глазами, пытаясь разбудить во мне жалость. Once again looks at me with hollow sunken eyes, trying to awaken in me a pity. А я жду. And I'm waiting. Жду, когда упадет стена безразличия и несправедливости. Waiting for when the fall wall of indifference and injustice. Может быть, только тогда на моих глазах появятся серые капли – вода, которую так долго ждала Жизнь… Perhaps only in my eyes appear gray drops - water, the long-awaited Life ... Восстали кровавые тени и пытаются напугать Жизнь до Смерти, но Она прячет свой страх за лживой маской, придуманной вчера ночью. Rose bloody shadows and trying to scare the life to death, but she hides his fear for the false mask, invented last night. Стряхнув с себя старый пепел, встают беспамятные люди… Они еще не знают, чью сторону принять: благороднее было бы защищать Жизнь, но легче и разумнее бороться за Смерть. Shaking off his old ashes, get up forgetful people ... They still do not know whose side to take: it would be noble to protect the life, but it is easier and wiser to fight for Death. Последний шаг. Last step. Последний крик. Last cry. Там – только тьма… Больше ничего… There - only darkness ... nothing more ... Смерть… Death ... … Когда умерла Жизнь, где-то в небе эхом пронесся жалобный крик ребенка… ... When she died Life, somewhere in the sky echoes the plaintive cry of a child swept ...
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Fresh articles in category "Literary room": Gala and Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Part 3, Gala, and Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Part 2, Gala, and Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Part 1, Island of Hope, the last time, forty-one, or in anticipation of berry pores, About a girl, night lamp, ball of snakes. Часть 6 , Клубок змей. Part 6, A ball of snakes. Часть 5 Part 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
