В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ IN THE COUNTRY AND THE WORLD: REVIEW NEWS

[25.11.2013] После взрыва в общежитиях МГУ будет усилена охрана [25/11/2013] After the explosion in the Moscow State University dormitories will be enhanced protection В общежитиях МГУ усиливается охрана. In dorms MSU increasing security. Теперь на этажах будут проводиться ежечасные обходы. Now the floors will be held hourly rounds. Это решение принято 25 ноября на экстренном совещании руководства вуза, созванном в связи со взрывом, произошедшим сегодня на 3 этаже главного корпуса. Читать далее >> This decision was made on November 25 at an emergency meeting of the University administration, convened in connection with the blast that occurred today on the 3 floor main building. Read more>>

[25.11.2013] Матч Крамника с машиной - продолжение спора [25/11/2013] Kramnik match with the machine - the continuation of the dispute Президент ФИДЕ Кирсан Илюмжинов заявил, что успех абсолютного чемпиона мира Владимира Крамника в матче с компьютером Deep Fritz, который будет проходить в Бонне, во многом будет зависеть от того, насколько восстановился шахматист после поединка с болгарином Веселином Топаловым. Читать далее >> FIDE President Kirsan Ilyumzhinov said that the success of the absolute world champion Vladimir Kramnik in a match against the computer Deep Fritz, which will be held in Bonn, will largely depend on the extent to which recovered after chess match with Veselin Topalov of Bulgaria. Read more>>

[25.11.2013] Студенческая развлекуха - в МГУ взрыв самодельной бомбы [25.11.2013] Student razvlekuha - at MSU explosion of homemade bomb Причиной взрыва в главном здании МГУ на Воробьевых горах могло послужить пиротехническое изделие или самодельное взрывное устройство небольшой мощности, сообщили в ГУВД Москвы. Читать далее >> The cause of the explosion in the main building of Moscow State University on Sparrow Hills could serve as fireworks or improvised explosive device of low power, sources in the Moscow police. Read more>>

[24.11.2013] Выпил, сел за баранку - в тюрьму! [24/11/2013] drank, sat behind the wheel - in jail! Рашид Нургалиев, министр внутренних дел РФ, очень даже поддерживает предложение о введении уголовной ответственности для водителей, которые управляют машиной в пьяном виде. Читать далее >> Rashid Nurgaliev, Interior Minister, it is even supported the proposal to introduce criminal liability for drivers who drive the car in a drunken state. Read more>>

[24.11.2013] Посидели, поговорили, сфотографировались. [24/11/2013] We sat and talked, took pictures. Официальная часть саммита завершена The official part of the summit is completed Саммит не удался - провал был обеспечен польским грязным мясом. The summit was a failure - the failure was provided by the Polish dirty meat. А страны Евросоюза так и не смогли уговорить Польшу смягчиться (суровая мощная Польша осталась на своих позициях - жрите то мясо, которое мы вам даем!), вследствие чего солидарности ради вынуждены были накануне встречи поддержать ее. Читать далее >> But EU countries have failed to persuade Poland to relent (harsh powerful Poland remained at their positions - zhrite the meat, which we give to you!), Resulting in solidarity for the eve of the meeting were forced to support it. Read more>>

[24.11.2013] Квартирная плата и услуги ЖКХ дорожают, дорожают, дорожают... [24/11/2013] Rents and utilities services Expensive, Expensive, Expensive ... С нового года в столице подорожают квартирная плата и услуги ЖКХ. Since the new year in the capital more expensive rent and utilities services. Соответствующее постановление было подписано в правительстве Москвы. Corresponding decree was signed at the Moscow government. Цены - бешеные. Prices - mad. Правда, это как посмотреть. True, it's like to see. В регионах платят побольше москвичей. Читать далее >> In the regions pay more Muscovites. Read more>>