Журнал «Не болей!» מגזין "לא כאב!"

Номера журнала «Не болей!» חדרים המגזין "לא כאב!"

№ 10/2005 № 10/2005 «НЕ БОЛЕЙ!» № 10/2005. "לא כאב!» № 10/2005. ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ: ФОРМУЛА СОВЕРШЕНСТВА שיניים בריאות: נוסחה לשלמות В фантастическом романе существовал магазин улыбок: заходи и покупай любую – милую, обезоруживающую, ехидную… В жизни мы довольствуемся фасоном, данным природой. ברומן הבדיוני שם חנות מחייך: תיכנס לקנות כל - מקסים, מרגיע ו ... בזדון בחיים אנחנו סגנונות התוכן, על פי הטבע. А еще под любым предлогом откладываем визит к стоматологу и миримся с "некомплектом" в зубных рядах, искренне веря, что возраст и потеря зубов – понятия неразделимые. ואת עדיין, תחת כל תירוץ לדחות ביקור אצל רופא השיניים ו להשלים עם "undermanned" בסדרה שיניים, בכנות להאמין כי גיל אובדן שיניים - הם לחלוקה. И хотя давно на смену старым бормашинам пришли новые технологии, а стоматологи перестали "делать нам больно", как-то не очень активно пополняются ряды желающих усовершенствовать свою улыбку. אף ארוך להחליף את מכונת הקידוח הישנה באה טכנולוגיה חדשה, רופאי שיניים הפסיקו "לעשות לנו חולה," איכשהו לא מאוד פעיל הצטרף לשורות מי רוצה לשפר את החיוך שלהם. Наверное, потому, что мы мало знаем о возможностях современной медицины. כנראה, משום שאנחנו יודעים מעט מאוד על האפשרויות של הרפואה המודרנית. Например, о том, что для восстановления одного зуба вовсе не обязательно обтачивать соседние, что даже безнадежно больной корень можно вылечить, а криво растущие зубы выравнять… за несколько дней. לדוגמה, את העובדה שיקום שן אחת לא צריך לטחון כי השכן אפילו סופנית עם שורש אפשר לרפא, אבל גדל שיניים עקומות יישר החוצה ... במשך כמה ימים. Сегодня любую проблему можно решить быстро и качественно. היום, כל בעיה יכולה להיפתר במהירות וביעילות. Все, что требуется от нас, – это чуть больше оптимизма и желания достичь совершенства, а значит, и сохранить здоровье. כל מה שנדרש מאיתנו - הוא קצת יותר אופטימיות ורצון להשיג שלמות, ולכן כדי לשמור על הבריאות. Улыбнитесь шире – исправить сегодня можно все! לחייך יותר - עכשיו אתה יכול לתקן הכל! Читайте в этом выпуске «Не болей!»: קרא בגיליון זה "לא כאב": УЛЫБНИТЕСЬ, ГОСПОДА! Раньше стоматологи только лечили кариес, удаляли безнадежные зубы, ставили протезы и коронки. לחייך, אלוהים! בעבר התייחסו רק רופאי שיניים עששת, השיניים רע הסיר, לשים את השיניים התותבות ואת כתרים. Сегодня появилась новая отрасль – эстетическая стоматология. היום הוא ענף חדש - רפואת שיניים אסתטית. И она имеет достаточно средств, чтобы стереть следы времени, исправить ошибки природы и тем самым не только значительно улучшить внешность, но и защититься от многих недугов. ויש לה מספיק כסף כדי למחוק את עקבות הזמן, לתקן את הטעויות של הטבע ובכך לא רק לשפר משמעותית את המראה, אלא גם בהגנה מפני מחלות רבות. Читайте в разделе: קרא בסעיף זה: - Косметический ремонт - שפוץ - Фирменный стиль - Corporate Identity - Если зубы растут неровно - אם שיניים לא שווה לגדול - Белоснежная улыбка - שלג חיוך לבן - Хирургия красоты - כירורגיה יופי ЕСЛИ СЛУЧИЛОСЬ НЕСЧАСТЬЕ : Лечение зубов перестало быть неприятной и болезненной процедурой: современные средства, методы и технологии подняли качество отечественной стоматологии до уровня западной. אם היה חוסר מזל: טיפול שיניים חדל להיות הליך לא נעים וכואב: בכלים מודרניים, שיטות וטכנולוגיות העלו את איכות ברפואת שיניים המקומי לרמה של במערב. Теперь есть возможность добиваться отличных результатов за одно-два посещения дантиста. עכשיו אפשר להשיג תוצאות מצוינות עבור אחד או שני ביקורים אצל רופא השיניים. Читайте в разделе: קרא בסעיף זה: - Когда в зубе дырка - כאשר חור השן - Превращения рентгена - טרנספורמציה רנטגן - Сверлить не будем! - קידוח לא! - Чудо-пломба - נס חותם - С острой болью – вне очереди! - עם כאב חד - מחוץ לתור! - Как лечат кисту - כיצד לטפל ציסטה - Удар по деснам - השפעה על החניכיים - Прощай, зуб! - שלום, שן! ВЕРНУТЬ УТРАЧЕННОЕ : Cейчас удаление зуба производят лишь в самом крайнем случае. להחזיר לאיבוד: עקירת שן Ceychas לייצר רק בנסיבות חריגות מאוד. Но если такое и случилось, не расстраивайтесь. אבל אם זה קרה, אל תדאג. Новые технологии протезирования позволяют воссоздать оптимальные формы, размеры, контуры и цвет любого зуба. טכנולוגיות חדשות מאפשרות לשחזר את הצורה תותבת אופטימלית, גודל, צורה וצבע של שן שום. Читайте в разделе: קרא בסעיף זה: - Зубы на полке - שיניים על המדף - Коронация - ההכתרה - Скованные одной нитью - ציפורים על חוט - Имплантация зубов - שתלים דנטלי В продаже с 30 сентября! מאז ספטמבר על מכירת 30!

БАДЫ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ Bada בריאות БАДЫ: ПОЛЬЗА И ВРЕД: Сторонники и противники биодобавок бросаются из крайности в крайность. תוספי תזונה: התועלת ואת הנזק: תומכי ומתנגדי תוספי תזונה למהר מקיצוניות אחת לקיצוניות. 100 ВЕРНЫХ РЕШЕНИЙ: "Болезни лечат врачи, а здоровье нужно добывать самому" – это утверждение, высказанное академиком Н. М. Амосовым, вдвойне верно. 100 ההחלטות הנכונות: "מחלות של רופאים מטפלים, ובריאות מעוניין לחלץ את רוב" - זו הצהרה שנעשו על ידי האקדמיה Amosov נכון שבעתיים. ХУДЕЕМ ВМЕСТЕ С БАДАМИ: Любая программа похудения требует силы воли, терпения и времени. Hude עם Badami: כל תוכנית ירידה במשקל דורשת כוח רצון, סבלנות וזמן. Когда же нет ни того, ни другого, ни даже желания просто прогуляться перед сном, а лишних килограммов становится все больше и больше, мы начинаем посматривать в сторону добавок для снижения веса. כאשר אין לא אחד ולא השני, ואף לא את הרצון פשוט לטייל לפני השינה, ואת לירות נוספת היא יותר ויותר, אנו מתחילים להסתכל לכיוון של תוספים כדי להפחית משקל. Какие из них эффективны и полезны? אילו הם יעיל ושימושי?

№ 4/2005. מספר 4 / 2005. ЛИЦО С ОБЛОЖКИ: Одна супермодель на вопрос "Как вам удается так хорошо выглядеть?" פנים על העטיפה: אחת של דוגמנית על השאלה "איך אתה מצליח להיראות כל כך טוב?" ответила: пить больше воды, поменьше кофе и по утрам смазывать губы майонезом. השיב: לשתות מים יותר, פחות קפה בבוקר כדי לשמן את השפתיים מיונז. Конечно, дива слукавила, но кое в чем была права: поддерживать кожу в ухоженном состоянии можно и самыми простыми средствами. כמובן, את העור הדיווה slukavila, אבל חלק מה נכון: לשמור במצב מסודר יכול להיות אמצעי הפשוטה. А если добавить к ним новинки индустрии красоты? ואם נוסיף את הפריטים החדשים תעשיית היופי? Тогда наверняка можно выглядеть на все сто. אז בוודאי אתה יכול להסתכל על מאה אחוזים. Читайте в разделе: קרא בסעיף זה: - Красота на тарелке - יופי על צלחת - Витамины из банки - ויטמינים מבנקים - Уроки Мойдодыра - שיעורים Moidodyr - В поисках крема - בחיפוש אחר שמנת - Живая красота - יופי חי - Маскируемся! - המסכה! - Эстетика гончарного круга - אסתטיקה של גלגל הקדר - Как избавиться от акне? - איך להיפטר מאקנה? - Поцелуи солнечных зайчиков - Kissing קרני השמש Я СЕБЯ СЛЕПИЛА: Природа не любит совершенства, по крайне мере нечасто его создает. אני מרגיש עיוור: טבע לא אוהב שלמות, לפחות לא לעתים קרובות זה יוצר. То волосы подкачают, то фигура не уродится. כי החליק את השיער, את היבול דמות נכשלה. Вот и придумали целый арсенал средств, с помощью которых можно себя любимую улучшить и даже изменить. אז לבוא עם ארסנל של האמצעי שבעזרתו לשפר את עצמם האהוב ואף לשנות. Читайте в разделе: קרא בסעיף זה: - Голова под маской - במסווה ראש - Палитра для волос - צבע שיער - Сила силикона - סיליקון חוזק - Ручная работа - עבודת יד - Гладкое счастье - אושר חלקות - Салон на дому - הביתה סלון - Вся правда о липосакции - את כל האמת על שאיבת שומן - Мио, мой мио! - מיו, מיו שלי! - Огонь по апельсинам - אש על תפוזים - СПА: территория красоты - ספא: ארץ של יופי ГДЕ МОИ 17 ЛЕТ? Тем, кто ведет здоровый, энергичный образ жизни, следит за модой, весом и настроением, скрывать свой истинный возраст нетрудно... Where Is MY 17 שנים? מי להוביל בריא, סגנון חיים האנרגטי, בעקבות האופנה, משקל ומצב רוח, כדי להסתיר את הגיל האמיתי שלהם הוא לא קשה ... если бы не предательские морщинки. אם לא בוגדני קמטים. Так и норовят, подлые, напомнить окружающим о числе прожитых лет. ושואפים, שפל, כדי להזכיר אחרים של מספר שנים חי. Но у нас есть оружие и против них. אבל יש לנו נשק נגדם. Читайте в разделе: קרא בסעיף זה: - Не морщись! - בלי מתכווץ! - Молодящий свет - כבש לבוש כמו אור - Меняем кожу - שנה את העור - Ботулотоксин: великий и ужасный? - בוטולינום טוקסין: גדול ונורא? - Радикальная консервация молодости - שימור רדיקלי נוער