[26.11.2013] Москва приветствует договоренности между Израилем и ПНА и осуждает нарушение перемирия [26.11.2013] מוסקבה מברך על ההסכם בין ישראל לבין הרשות הפלסטינית מגנה את הפגיעה של שביתת הנשק
Москва с удовлетворением воспринимает достижение соглашения между Израилем и Палестиной о прекращении огня.מוסקבה בברכה את ההסכם שהושג בין ישראל לפלסטינים על הפסקת אש.
Об этом заявил департамент информации и печати МИД РФ: "С удовлетворением отмечаем, что стороны в целом ее выполняют, хотя обеспокоенность и осуждение вызывает совершенный сегодня утром пуск ракет "Кассам" по израильской территории". אמר מחלקת העיתונות ואת המידע משרד החוץ של רוסיה: "אנו מציינים בסיפוק כי הצדדים בכלל זה ביצעה, למרות החשש גינוי היא מושלמת הבוקר לשגר רקטות קסאם לשטח ישראל."
Россия всегда стояла на том, что снятие создавшейся напряженности в израильско-палестинских отношениях может быть осуществлено только в случае, если стороны прекратят кровопролитие, обмены ударами, жертвами которых становятся ни в чем не повинные люди, - об этом говорится в заявлении МИД РФ. רוסיה תמיד עמד כי הנסיגה יוצר מתח את היחסים בין ישראל לפלשתינאים ניתן להשיג רק אם הצדדים להפסיק את שפיכות הדמים, חילופי המהלומות שספגה כלשהו של אנשים חפים מפשע - התייחס בהצהרה של משרד החוץ.
"Призываем израильскую и палестинскую стороны предпринять ответственные усилия, направленные на то, чтобы сохранить еще очень хрупкое перемирие, не пойти на поводу экстремистских элементов, способных помешать восстановлению атмосферы доверия между израильтянами и палестинцами, - говорится в сообщении МИД. - Исходим из того, что достигнутое прекращение огня призвано стать первым шагом к нормализации ситуации, прологом к восстановлению палестино-израильского переговорного процесса в интересах всеобъемлющего политического урегулирования, установления прочного мира между Израилем и его арабскими соседями". "אנו קוראים הצדדים הישראלי והפלסטיני מאמצים לקחת אחריות היא לשמר את הפסקת האש עדיין שביר מאוד, לא ללכת על על גורמים קיצוניים שעלולים למנוע את שיקום אמון בין ישראלים לפלסטינים - נאמר בהצהרת משרד החוץ. - אנו מאמינים כי הפסקת האש אמור להיות הצעד הראשון לקראת נירמול המצב, הפרולוג כדי שחזור של תהליך המשא ומתן הישראלי פלשתיני להסדר מדיני רחב כי שלום בר קיימא בין ישראל לשכנותיה הערביות. "
В заявлении особо подчеркивается, что Россия будет и далее всемерно содействовать достижению этих целей. ההצהרה מדגישה כי רוסיה תמשיך לתרום באופן מלא להשגת היעדים הללו.
Автор: Александр Тарасенковמחבר: אלכסנדר Tarasenkov
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
