|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Психология Library: Psychology Одержимые шопингом Possessed shoppingВ России по-прежнему встречают по одежке. As Russia continues to meet on clothes. Не даром российская уличная толпа - одна из самых нарядных в мире. Not for nothing Russia street crowd - one of the most elegant in the world. Если в Европе большинство граждан выглядят одинаково, предпочитая джинсы и ветровки, то у нас женщины готовы потратить всю свою зарплату на очередное пополнение гардероба. If in Europe, most people look the same, preferring jeans and jackets, then our women are willing to spend his entire salary for the next replenishment of the wardrobe.В последнее время многие представительницы прекрасного пола стали жертвами шопинг-мании - страсть к покупкам становится просто маниакальной. In recent years many women have been victims of shopping-mania - a passion for shopping is just a maniac. Излечима ли эта болезнь? Is this curable disease? Моя подруга Женька позвонила мне уже в первом часу ночи: "Понимаешь, никак не могу заснуть , сегодня утром видела обалденные сапоги, и они никак не идут у меня из головы! - Услышала я в трубке жалобный голос. - Представляешь, они стоят 800 долларов, и я готова на все, чтобы их купить!". My friend Zhenya phoned me in the first hour of the night: "I mean, can not sleep, this morning saw обалденные boots, and they never go out of my head! - I have heard a plaintive voice in the tube. - Can you imagine, they cost $ 800 and I am ready to do anything to buy them! ". То, что Женька неравнодушна к шмоткам никогда не было для меня секретом. The fact that Zhenya indifferent to rags never been to me a secret. Помню, еще в школьные годы она, единственная из класса, продала свой ваучер и купила на него новую кофточку. I remember back in school years she was the only one class, sold their vouchers, and bought him a new sweater. Тогда ее мама еще корила за легкомыслие - мол, как можно таким образом поступать с ценными бумагами. Then her mother still reproached for frivolity - a pier, how can such a way to deal with securities. Правда, жизнь показала, что Женька оказалась права! However, life shows that Zhenya was right! В общем, Женька уже в юности убедила себя в том, что нет ничего плохого в том, чтобы тратить деньги на вещи. In general, Zhenya already in his youth had convinced themselves that there is nothing wrong with spending money on things. Имея на руках диплом журналиста, она неожиданно для всех устроилась работать продавцом в дорогой бутик - так можно было приобретать модные вещи со значительной скидкой. With a degree in journalism in her arms, she suddenly got a job for all work by the seller in an expensive boutique - so you can buy fancy stuff with a significant discount. Кроме того, она регулярно обходит магазины одежды и обуви, вещевые рынки, выписывает вещи по красочному каталогу и через Интернет, регулярно бывает на распродажах. In addition, she regularly passes boutiques, flea markets, writes things on the colorful catalog and via the Internet regularly is on sale. Подруги удивляются, откуда у нее деньги, если нет ни друга-спонсора, ни заоблачной зарплаты. Her friends wonder where she gets her money, if no other sponsor, or transcendental salary. Секрет прост - в то время, как шкаф полон одежды, в холодильнике - вызывающая пустота. The secret is simple - at the time, like a wardrobe full of clothes, in the refrigerator - called emptiness. Женькин гардероб пополняется в ущерб желудку, которому приходится довольствоваться йогуртами и сухим печеньем. Zhenya's wardrobe replenished at the expense of the stomach, which must be content with yogurt and dry biscuits. Я ничуть не сомневаюсь в том, что Женька купит свои заветные сапоги за 800 баксов, ведь только в этом случае она сможет обрести душевный покой. I have no doubt that Zhenya will buy his cherished boots for 800 bucks, because only in this case it will be able to find peace of mind. Другое дело, что шопинг со временем приобрел для нее уже маниакальный характер. Another thing is that shopping in time for it has already acquired a manic character. "Даже если я иду просто куда-нибудь погулять, то обязательно оказываюсь в модном бутике и не могу удержаться, чтобы что-нибудь не купить, - говорит Женька. - Ты не поверишь, каждый новый сезон я открываю шкаф с мыслью, что мне нечего надеть!" "Even if I'm going to just go somewhere for a walk, you will surely find themselves in a fashion shop and I can not help that something does not buy - says Zhenya. - You would not believe every new season I open the cupboard with the thought that I had nothing wear! " Я лично склонна полагать, что Женька безнадежно больна ониоманией. I am personally inclined to believe that Zhenya hopelessly ill oniomania. Это такое навязчивое влечение делать покупки в неимоверных количествах, не сообразуясь с их необходимостью и последствиями. This is oniomania in immense quantities, is not consistent with their needs and impacts. В 90% случаев ониоманы - женщины. In 90% of cases oniomany - women. Есть целый ряд причин, которые приводят людей к этому заболеванию. There are a number of reasons that lead people to this disease. Исследования специалистов выявили, что низкая самооценка , особенно у женщин, заставляет их покупать, покупать и покупать, чтобы стать более уверенными в себе. Research experts pointed out that low self-esteem, especially among women, forcing them to buy, sell and buy, to become more confident. Эти несчастные "шопоголики" тратят подчас невероятные суммы. These unfortunate "Shopaholic" sometimes spend an incredible amount. Однако серьезные траты не становятся преградой для пагубной привычки... However, serious waste do not become a barrier to addiction ... С некоторых пор я тоже начала замечать в себе признаки ониомании. For some time I also started to notice signs in themselves oniomania. Во-первых, не могу не зайти в магазин, если вижу, что там крупными буквами написано "Распродажа". First, I can not go to the store if I see that there is written in large letters, "SALE". Если зайду и найду вещь по приемлемой цене и нужного размера - уже не могу ее не купить. If you'll come and find something at a reasonable price and size you want - no longer can it not buy it. Проносив свитер неделю, чувствую, что вроде бы уже хочется что-нибудь новенького. Carries a sweater a week, I feel like would have wanted something new. Между тем, шкаф полон практически новыми вещами. Meanwhile, a wardrobe full of little new things. "Что это со мной?" "What is happening to me?" - пугаюсь я и начинаю судорожно искать в себе зарождающиеся признаки страшной болезни. - I was frightened and began to frantically search for in the emerging signs of a terrible disease. «Может быть, у меня заниженная самооценка? "Maybe I have low self-esteem? Или мне не хватает внимания, восхищенных взглядов со стороны окружающих?» Но вот мой благоверный, увидев на мне сногсшибательный, по моим представлениям костюм, ничуть на это не среагировал. Or I do not have enough attention, admiring glances from others? "But my pious he saw me staggering on my ideas suit, did not react to it. Он вообще не замечает, когда на мне надето что-то новое. He does not notice when I wear something new. Так для кого же я стараюсь? So for whom do I try? Ну не для мужа же в самом деле... Well, not for her husband, in reality ... И вот мы сидим с подругами на кухне - я, Женька и Марина - и думаем, как нам жить дальше. And here we sit with friends in the kitchen - I am, Zhenya and Marina - and think how we live on. Марина - специалист в области рекламы, вообще тщательно скрывает от мужа, какую сумму она ежемесячно тратит на обновление своего гардероба. Marina - a specialist in the field of advertising, in general, carefully concealed from her husband how much she spends each month to update her wardrobe. «Девочки, я просто обожаю ходить по магазинам в поисках новых нарядов и аксессуаров, - признается Марина. "Girls, I just love to shop in search of new clothes and accessories - recognized the Marina. - Честно говоря, я и сама боюсь думать о том, сколько денег трачу на обновки, но не думаю, что когда-нибудь откажусь от своей привычки заниматься шопингом». - Frankly, I myself am afraid to think about how much money I spend on new clothes, but do not think that ever give up their habit to shop. " Марина утверждает, что поход по магазинам для нее - что-то вроде ритуала, хороший способ снять стресс - очередная покупка поднимает настроение, и вот уже кажется, что день прожит не зря. Marina argues that shopping trip for her - something like a ritual, a good way to relieve stress - the next acquisition elevates mood, and now it seems that day has not lived in vain. Марина хорошо помнит те времена, когда еще училась, жила в общежитии и из скромной студенческой стипендии с трудом выкраивала деньги на джинсы, а китайский пуховик в те времена вообще был недостижимой мечтой. Marina remembers well the days when the more educated, lived in a dormitory and a modest scholarship student with difficulty to cut money for the jeans, and a Chinese jacket at the time was in general an unattainable dream. И хотя денег было в обрез, Марина гордилась тем, что одевалась не хуже многих студенток своего курса. And although money was short, Marina proud that I was dressed better than many students in his class. Но все же позволить покупать качественные фирменные вещи Марина себе не могла, поэтому ее сегодняшняя «шопинг-мания» - своеобразная компенсация за то, чего она были лишена в юности. Still, let to buy quality branded items, Marina itself could not, therefore, its today's "shopping-mania" - a kind of compensation for what she had been deprived in his youth. Почти всю свою зарплату и часть денег, который дает ей муж, Марина тратит на обновление гардероба. Almost all of his salary and part of the money, which gives her husband, Marina spends on a wardrobe update. Сегодня у нее в квартире уже несколько шкафов забито вещами. Today, in her apartment for several cabinets stuffed things. Она не может остановиться, и даже высокая цена покупки ее не останавливает, хотя это часто приводит к прорехам в семейном бюджете, а муж постоянно просит жить по средствам. She can not stop, and even the high price it does not stop, though it often leads to gaps in the family budget, and the husband is always begging to live within our means. Увы, приходится признать - средняя российская женщина тратит больше денег на свой внешний вид, чем мужчина. Alas, we have to admit - Russia the average woman spends more money on their appearance than men. Кто из нас не знаком с ситуацией, когда шкаф забит, а одеть нечего? Who among us is not familiar with the situation where a wardrobe packed, but nothing to wear? Вот и приходится каждый сезон подыскивать себе что-нибудь новенькое. So must every season to look for something new. Да, у вас есть черные туфли, но дело в том, что сегодня такую модель каблуков уже не носят, и чтобы не отстать от моды, нужно срочно бежать в магазин и приобретать новые. Yes, you have black shoes, but the fact is that today such a model high heels are no longer, and to keep up with fashion, you should immediately run to the store and buy new ones. А косметика ? And the cosmetics? Все эти кремы, средства для укладки волос, тени, помады, духи. All of these creams, products for hair, shadows, lipsticks, perfumes. На все восхитительные тюбики и коробочки некоторые дамы тратят едва ли не половину своей зарплаты, в то время как мужчины часто ограничиваются покупкой пены для бритья и недорогого одеколона. All delicious tubes and boxes, some ladies spend almost half their salaries, while men are often restricted to buying shaving foam and cheap cologne. Специалисты заметили, что во время экономических кризисов, когда покупательная способность населения падает, увеличивается количество продажи губной помады. Experts have noticed that during economic crises, when purchasing power falls, increasing the number of sales of lipstick. Просто женщины, даже не имея достаточно денег в кошельке, продолжают ходить по магазинам и не в силах уйти без покупки, приобретают самое недорогое - помаду. Just a woman, not even having enough money in your purse, continue to shop and can not leave without buying, get the most inexpensive - lipstick. Женщина-шопоголик идет тратить деньги, потому что нуждается в новых эмоциях. Woman-Confessions of a Shopaholic is to spend money because they need new emotions. К сожалению, впоследствии она испытывает ужасное чувство вины и даже злость на саму себя, что может привести к депрессии. Unfortunately, then she feels a terrible sense of guilt and even anger at herself, which can lead to depression. В итоге получается замкнутый круг. As a result, a vicious circle. В то же время, очередная покупка все равно не сможет удовлетворить ее истинных потребностей в общении, человеческом тепле, признании заслуг. At the same time, the next purchase would not be able to meet its real needs in communication, human warmth, recognition of merit. Итак, как же сделать так, чтобы шопинг не разорил вас окончательно? So how do you make sure that shopping is not ruined you completely? • Ни для кого не секрет, что приобрести модную вещь можно на распродажах. • It is no secret that the fashionable thing you can buy on sale. Цены снижаются, как правило, за месяц до окончания сезона. Prices are falling, as a rule, a month before the end of the season. Акция в магазине может начаться со скидок в 15-20%, а спустя некоторое время, они могут увеличиться и до 50%. Action in the store may begin with discounts of 15-20%, and after a while, they can grow up to 50%. Крупные торговые дома устраивают предпраздничные распродажи, например, накануне Нового года. Major trading houses arrange pre-sales, for example, on the eve of New Year. Но бывает и так, что покупателей просто надувают, пытаясь под видом скидки сбыть залежавшийся товар. But it also happens that the customer simply fooling, trying to sell under the guise of discount sticker. Тут уж все зависит от того, сможете ли вы отличить настоящую распродажу от ложной. At this point all depends on whether you can distinguish the real from the false sale. Кстати, выгоднее всего зимние вещи покупать летом, а летние, наоборот, зимой. Incidentally, it is most advantageous to buy winter clothes in summer, and summer, on the contrary, in the winter. • Отправляясь в магазин, имейте точное представление о том, что вам надо купить. • Going to the store, keep an accurate idea of what you need to buy. Например, вам срочно необходимы джинсы , а вместо этого вы идете смотреть обувь и, конечно же, не можете удержаться от искушения, чтобы не потратить все деньги на новые туфли. For example, you urgently need the jeans, but instead you're going to watch their shoes and, of course, can not resist the temptation to not spend all your money on new shoes. Итог - главная цель похода в магазин так и осталась нереализованной и без действительно необходимой вещи вам придется обходиться еще вплоть до следующей зарплаты. Outcome - the main objective of a hike to the store and remained unsold, and without really necessary things you will have to do more until the next salary. А самое главное - вы же не планировали покупать эти туфли, просто это как-то само собой получилось. And most importantly - you do not plan to buy these shoes, just this once happened by itself. Поэтому еще одно главное правило - постарайтесь контролировать себя. Therefore, another important rule - try to control myself. • Не покупайте вещи меньшего размера. • Do not buy things smaller. Одежду, которая вам велика, можно ушить, а где гарантия, что вы обязательно похудеете , и деньги не будут выброшены на ветер? Clothes that you high, you can take in, but where is the guarantee that you will lose weight, and the money will not be wasted? • Собственно говоря, а почему надо тратить все лишние деньги на вещи? • Strictly speaking, why should you spend all your extra money on things? Не лучше ли их потратить на себя? Is not it better to spend it on yourself? Например, вместо новых сапог можно оплатить семестр занятий на курсах иностранного языка или совершить небольшое путешествие. For example, instead of new boots can pay for a semester training courses, foreign language or take a short trip. Помните, что женщине ее гардероб обходится ровно во столько, сколько она готова на него потратить. Remember that a woman manages her wardrobe evenly in as much as it is ready to spend it. А личный успех зависит только от вас, а не от вашего гардероба. A personal success depends on you, and not from your wardrobe. Если по одежке встречают, то провожают все-таки по уму. If the clothes are met, then escorted still on the mind.
Свежие статьи в рубрике «Психология»: Чего хотят мужчины? , Свекровь-монстр , Читайте сказки с поправками, или Молись, Дуся! , Связывать ли с НИМ свою жизнь? , Как сохранить любовь , Гражданский брак. Fresh Articles in category "Psychology": What do men want?, Svekrov-monster, Read fairy tales, as amended, or Pray Dusya!, Bind it with him his life?, How to keep love, law marriage. Плюсы и минусы , Куда исчезла романтика? , Бабники: найти и обезвредить , TAKE IT EASY , Пусть будет послан мне душевный покой Pluses and minuses, Where did the romance?, Womanizer: find and neutralize, TAKE IT EASY, let it be sent to me peace of mind |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
