Библиотека: ОТДЫХ Library: RECREATION

[18.04.2013 8:00:02] Экзотическая кухня Китая и Японии [18.04.2013 8:00:02] exotic cuisine of China and Japan Восточная кухня давно завоевала сердца множества людей всего мира. Oriental cuisine has long won the hearts of many people around the world. Сейчас повсеместно можно встретить китайские и японские ресторанчики, где вам предложат прекрасные образцы восточной кулинарии. Now generally possible to meet Chinese and Japanese restaurants, where you will be offered excellent examples of Eastern cookery. Названия многих блюд сложны для нашего восприятия, но коренным жителям Китая и Японии они говорят о многом. Читать далее >> The names of many dishes are complex for our perception, but the indigenous people of China and Japan, they speak volumes. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Leave response (Comments: 3)

[14.04.2013 8:00:00] Традиционная свадьба в Гане [14.04.2013 8:00:00] traditional wedding in Ghana Вы когда-нибудь присутствовали на брачной церемонии в Гане? Have you ever attended a wedding ceremony in Ghana? Зрелище поистине увлекательное, скажу я вам. Читать далее >> The spectacle is truly fascinating, I tell you. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Leave response (Comments: 2)

[11.04.2013 8:00:00] Вкусное разнообразие или как не заблудиться в меню [11.04.2013 8:00:00] Delicious variety, or as not to get lost in the menu Люди, попадающие в ресторан за границей, рискуют заказать себе совсем не то, что хотят отведать. People falling in a restaurant abroad, risking his book is not what they want to try. Происходит это лишь потому, что наш соотечественник «клюнул» на красивое и необычное название. Читать далее >> This happens only because our countryman "bite" at the beautiful and unusual name. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave feedback (Comments: 1)

[09.04.2013 8:00:00] Чайные посиделки: новички на вашем столе [09.04.2013 8:00:00] Tea sittings: Newcomers on your desk Чай давно стал для россиян национальным напитком. Tea has long been a national drink for the Russians. Мы пьем его на завтрак, на обед и на ужин. We drink it for breakfast, lunch and dinner. А сколько всего обсуждается и рассказывается за чаем! And how much debated and describes the tea! Этот напиток стал неотъемлемой составляющей нашей жизни. This drink has become an integral part of our lives. О нем уже столько написано, что нет смысла повторяться. On it is written so that it makes no sense to repeat. Сегодня, помимо традиционных черного и зеленого чая, часто можно встретить экзотические названия: матe и каркаде. Today, in addition to traditional black and green tea, you can often find exotic names: Hibiscus tea and mate. На самом деле это вовсе не чай. Actually it is not tea. Именно о них я и хочу вам поведать. Читать далее >> It is about them and I want to tell you. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave feedback (Comments: 1)

[30.03.2013 8:00:00] Об отдыхе [30.03.2013 8:00:00] On vacation Как ты обычно отдыхаешь? How do you usually relax? Ходишь по магазинам, болтаешь с подругами, смотришь телевизор или читаешь Донцову? You walk to the shops, chatting with friends, watch TV or read Dontsova? Хочу предложить еще пару способов. Читать далее >> I want to invite a couple of ways. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave feedback (Comments: 1)

[26.03.2013 8:10:00] Курортное счастье: мечты и реальность [26.03.2013 8:10:00] Holiday Happiness: Dreams and Reality Скоро лето, пора отпусков и долгожданных туристических поездок. Soon the summer, time for vacations and long-awaited tourist trips. Если вы решили отдохнуть в полном одиночестве в каком-нибудь живописном уголке, то необходимо помнить, что всегда найдется охотник-мужчина, подстерегающий одиноких женщин. If you choose to relax in solitude in some picturesque corner, it must be remembered that there is always a hunter-man, intent upon single women. И может так случиться, что, сами не заметив, вы станете главной героиней бурного курортного романа. Читать далее >> And it may happen that in itself did not notice, you will become the main protagonist of the novel rapid resort. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave feedback (Comments: 1)

[25.03.2013 8:10:00] Танец жизни [25.03.2013 8:10:00] Dance of Life Пожалуй, танец вполне можно назвать настоящим эликсиром молодости, волшебным средством, которое продлевает жизнь, делает ее интересной, позволяет познакомиться с интересными людьми. Perhaps, the dance could be called a true elixir of youth, a magical tool, which prolongs life, makes it interesting, lets get acquainted with interesting people. Каждый день открываются все новые и новые танцевальные студии, а сами занятия танцами снова входят в моду. Читать далее >> Each day, open all new and new dance studios and dance classes themselves back into fashion. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave feedback (Comments: 1)

[24.03.2013 7:45:00] Путешествие к Теплой горе [24.03.2013 7:45:00] Journey to the warm mountain С тех пор как открылись границы и мы стали больше зарабатывать, появилась возможность посеnить разные иностранные государства, посмотреть, как живут люди в других странах. Since the borders opened and we began to earn more, it is possible posenit different foreign countries, to see how people live in other countries. Многие объездили всю фешенебельную Европу, экзотическую Азию и опасную Африку, посетили всех друзей в Штатах и каждый раз перед отпуском, задумчиво глядя на карту (куда бы теперь съездить?), намечают новый маршрут. Many have traveled all the fashionable Europe, Asia, exotic and dangerous Africa, visited all the friends in the States and before every holiday, gazing thoughtfully at the map (which would have to go now? "), Outline a new route. Поражаясь иностранным диковинкам, мы забываем, что как и раньше живем в самой большой стране мира, в которой тоже есть на что посмотреть. Astounded foreign gimmick, we forget that, as previously live in the greatest country in the world, which also has a lot to see. Здесь тоже есть свои чудеса, свои потаенные, неизведанные, неиспорченные цивилизацией уголки, а многие курорты сегодня не уступают курортам развитых стран. Читать далее >> Here, too, has its wonders, its hidden, undiscovered, unspoiled by civilization, and many resorts today are not inferior resorts developed countries. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave feedback (Comments: 1)

[28.02.2013 8:10:00] Наш ответ бразильскому карнавалу [28.02.2013 8:10:00] Our response to the Brazilian Carnival В детстве мне посчастливилось побывать в Южной Америке. As a child I was fortunate enough to visit South America. В силу возраста впечатлений осталось не так много, но карнавал забыть было невозможно. By the age of impressions is not much, but the carnival was impossible to forget. Ощущение всеобщего разгула и веселья, когда взрослые дурачились как дети, шумная толпа, пропитанная какой-то первобытной энергией – почему наши предки не выдумали ничего подобного? The feeling of general revelry and merriment, where adults played the fool as children, noisy crowd, soaked in some kind of primitive energy - why our ancestors did not invent anything like this? Только недавно я узнала, что и на Руси имели место карнавальные действа, не уступающие бразильским. Only recently I learned that in Russia there were carnival performances that rivals Brazil. Только случались они в конце февраля – начале марта, на масленицу. Only cases they are at the end of February - early March, Carnival. Русский колорит, знаете ли. Читать далее >> Russian flavor, you know. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

[26.02.2013 8:00:00] Кулинарный поединок с желудком. [26.02.2013 8:00:00] Culinary bout with the stomach. Национальная кухня National cuisine Когда полгода назад мой любимый и я написали заявление на предоставление отпуска, нам было все равно, где отдыхать. When six months ago, my favorite and I wrote the application for leave, we did not care where the rest. Уж очень мы устали за целый год. Oh, we are very tired after a whole year. Даже перспектива провести отпуск дома в полусонном состоянии нас не пугала. Even the prospect of a vacation home in half asleep we are not scared. К началу весенних каникул мы точно определились, что хотим поехать за границу. By the beginning of spring break, we define exactly what we want to go abroad. Дело оставалось за малым – выбрать куда. Читать далее >> It remained for the small - to choose where. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Leave response (Comments: 2)

Разделы библиотеки Sections of the library

Специальные разделы Special sections