Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Biblioteca: literarios vivos

[28.10.2005 8:00:00] После посещения "Снежного шоу Славы Полунина" [28/10/2005 8:00:00] Después de visitar la "nieve de Slava Polunin's Show" Асисяй. "Это театр, упорно растущий из снов и сказок; это театр надежды и мечты, полный тоски и одиночества, потерь и разочарований", - Слава Полунин. Читать далее >> Asisyay. "Este es el teatro, siempre que surgen de los sueños y los cuentos de hadas, este es el teatro de la esperanza y los sueños, lleno de tristeza y soledad, la pérdida y desilusiones, - Slava Polunin. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[27.10.2005 8:00:00] Размышления [27/10/2005 8:00:00] Reflexiones Недоступное притягивает, слишком доступное - отпугивает. No atrae, demasiado accesible - mantiene. Задумывались ли вы когда-нибудь над тем, почему недоступное притягивает? Читать далее >> ¿Alguna vez sobre la cuestión de por qué inaccesibles atrae? Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Deja la respuesta (Comentarios: 2)

[12.10.2005 8:00:00] Утро… [12/10/2005 8:00:00] Por la mañana ... С трудом разлепив глаза, я посмотрела на часы: скоро полдень, надо вставать, а так не хочется выползать из теплой постельки. Я не хотела никуда ехать. Con dificultad para despegar los ojos, miré el reloj: antes del mediodía, hay que levantarse y no quiere levantarse de la cama caliente. Yo no quería ir a ninguna parte. В последнее время навалилось столько забот и мне хотелось просто побыть дома, не отвечать на звонки, не выслушивать истории и не рассказывать о себе. Читать далее >> Hace poco abrumada de tantos cuidados y yo sólo quería quedarse en casa, no responder a las llamadas, no escuchar las historias y no hablar de sí mismos. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Deja la respuesta (Comentarios: 3)

[11.10.2005 8:00:00] Осенняя меланхолия [11/10/2005 8:00:00] Otoño melancólico Осень. Otoño. Безусловно, она красива, романтична и изысканна. Ciertamente, ella es hermoso, romántico y refinado. Осень непостоянна и переменчива. El otoño es inconstante y variable. Мне кажется, многие люди не задумываются, какое это чудо природы. Creo que muchas personas no se dan cuenta de lo que es un milagro de la naturaleza. Кто-то живет ностальгией по приятно проведенному отпуску, кто-то – в предвкушении весны и новых перемен в жизни. Algunos de ellos viven por la nostalgia de unas buenas vacaciones, alguien - en previsión de la primavera y los nuevos cambios en la vida. Осень мы переживаем на бегу, между делом, как переход из летнего состояния в зимнее, когда нас окружит фейерверк новогодних праздников: с чудесами и шумными застольями. Читать далее >> Otoño estamos viviendo en la carrera, entre los tiempos, como la transición del verano al invierno, el estado, cuando fueron rodeados por los fuegos artificiales de las celebraciones de Año Nuevo: con los milagros y fiesta ruidosa. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[10.10.2005 8:00:00] Ванька [10/10/2005 8:00:00] Vanka Придирчиво оглядев себя в зеркало, я оказалась недовольна. Meticulosamente mirarme en el espejo, estaba disgustado. Выкрасить волосы в золотисто-оранжевый цвет стало просто навязчивой идеей. Tiñó el pelo de un color naranja-dorado era simplemente una obsesión. И хотя цвет, данный мне от природы, был и так сам по себе хорош: темно-каштановый, играющий на солнце рыжими бликами, он, в последнее время, казался мне безнадежно скучным. Читать далее >> Y aunque el color que me ha dado la naturaleza, y era tan bueno en sí: un color oscuro, brillante en el sol rojo resplandor, que hace poco me parecía irremediablemente aburrido. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 4 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 4)

[16.08.2005 12:09:59] Мой любимый мужчина [16.08.2005 12:09:59] Mi favorito hombre - Привет, лапа, - вздыхает он, чмокнув меня в щечку, и обессилено опускается на стул в кухне. - Hola, la pata, - suspiró, pegarme en la mejilla, y se debilitó en una silla en la cocina. - Выглядишь чудесно… впрочем, как и всегда… - Мерси, дорогой, - мурлыкаю я в ответ, сажусь напротив, и, уловив в его глазах скрытую печаль, интересуюсь, - проблемы? Читать далее >> - Parece maravilloso ... bueno, como siempre ... - Mercy, querida - Me ronroneaba en respuesta, y sentarse al frente, y la captura de sus ojos la tristeza oculta, la maravilla - problemas? Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Deja la respuesta (Comentarios: 2)

[26.07.2005 19:51:48] Воспоминания [26.07.2005 19:51:48] Memorias "Папа-папочка, ты меня больше не любишь?" "Papá, papá, tú no me quieres?" - плакала малышка, сидя вместе с хмурым мужчиной на лавочке в парке. - El bebé llora, sentada junto a un hombre con el ceño fruncido en un banco en el parque. Она прижимала к груди плюшевого мишку, а по ее пухлым щечкам текли слезы. Читать далее >> Se aferró a un oso de peluche a su pecho, y en sus mejillas rechonchas arrasados de lágrimas. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Deja la respuesta (Comentarios: 3)

[12.07.2005 16:25:55] Охотники за Личной Силой [12/07/2005 16:25:55] Cazadores de poder personal Посмотри назад, что ты видишь, что замечают твои глаза? Mirar hacia atrás, ¿qué ves que la notificación de los ojos? Пустота, бесконечное царство тьмы. , El vacío de la oscuridad infinita. Бескрайние просторы заполнены холодным туманом. La expansión ilimitada lleno de niebla fría. Есть ли там что-нибудь? ¿Hay algo allí? Только тишина будет тебе ответом. Sólo el silencio te responderá. Время, неумолимое время превратило вчерашних героев в прах, их подвиги стали забываться. Tiempo, tiempo implacable a su vez los héroes de ayer en el polvo, se olvidaron de sus hazañas. На смену им придут новые исполины, о жизненном пути которых сложат песни и легенды. En su lugar vendrán nuevos gigantes en el camino de la vida que se depongan las canciones y leyendas. И обычные серые люди всегда будут фоном для тех, у кого есть Личная Сила. Читать далее >> Y la gente común siempre será gris de fondo para aquellos que tienen el poder personal. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[06.06.2005 16:58:35] Битва [06.06.2005 16:58:35] Batalla На равнине, чистой от леса, встретились два великих войска, двух великих народов. Одно войско народа чернобога вел полководец Жали, и было оно велико числом. En la llanura, limpio de la selva, se reunió con las dos grandes fuerzas, las dos grandes naciones. Un comandante del Ejército, dirigió al pueblo Czernebog pellizco, y fue gran número. Второе войско племени нахов возглавлял Борз, и было оно мало числом воинов, но храбростью велико настолько, что во всем мире прославило свой народ. Читать далее >> Un segundo ejército de la tribu llevó Nakhova Borz, y no fue suficiente número de soldados, pero el valor es lo suficientemente grande como todo el mundo que la fama de su pueblo. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[27.05.2005 13:14:03] Уроки времени [27/05/2005 13:14:03] Lecciones del tiempo Чем жили люди до нас? Cómo vivía la gente antes que nosotros? К чему стремились. La lucha por la. У них были разные лица, разные желания и мечты. Eran diferentes personas, diferentes deseos y sueños. Как будут жить люди через сотни лет? ¿Cuántas personas vivirán cien años? Что будет заставлять их просыпаться и засыпать каждый день. ¿Qué hará despertar y dormir todos los días. Об этом никто не знает, на этот вопрос может ответить только строгое молчаливое время. Esto no se sabe a esta pregunta puede ser respondida sólo el tiempo estricto silencio. Незаметной дымкой оно обволакивает нашу жизнь. Читать далее >> Imperceptible niebla que envuelve nuestras vidas. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

Разделы библиотеки Secciones de la biblioteca

Специальные разделы Secciones especiales