|
|
Журналы для женщин : 女性のための雑誌: Журнал «Здоровье - Столица»ジャーナル保健-キャピタル" «Здоровье-Столица» – уникальное информационное издание о здоровом образе жизни для москвичей и жителей Подмосковья. "健康資本" - Muscovitesと郊外の住民のための健康的なライフスタイルの出版についての独自の情報です。 В популярных рубриках «Красота», «Отдых», «Медицина», «Фитнес», «Дети», «Магазин» вы найдете подробную и полезную информацию, которая будет интересна всем членам вашей семьи!人気コラム"美"では、"ホリデイ"、"医学"、"フィット"、"子供"、"ショップ"あなたは興味のあるあなたの家族のすべてのメンバーになる詳細かつ有用な情報が見つかります!
Номера журнала «Здоровье - Столица»客室ジャーナル健康-キャピタル"
11/2005 11/2005 «ЗДОРОВЬЕ-СТОЛИЦА» "健康資本" № 11/2005 №11/2005
«Здоровье-Столица» – уникальное информационное издание о здоровом образе жизни для москвичей и жителей Подмосковья. "健康資本" - Muscovitesと郊外の住民のための健康的なライフスタイルの出版についての独自の情報です。 В популярных рубриках «Красота», «Медицина», «Стоматология», «Магазин», «Отдых» вы найдете подробную и полезную информацию, которая будет интересна всем членам вашей семьи!人気コラム"美"では、"医学"、"歯科"、"トップ"、"休日"あなたが興味のあるあなたの家族のすべてのメンバーになる詳細かつ有用な情報が見つかります!
Читайте в новом номере журнала «Здоровье-Столица»: "の新たな問題を読む健康資本": МЕДИЦИНА医学 - Как привести позвоночник и мышцы спины в порядок? Ни для кого уже не секрет, что от позвоночника зависит работа внутренних органов. - どのようには、脊椎の内部の臓器の機能に依存していない秘密は 、 脊椎の順序で背中の筋肉?誰かは持っています 。 Поэтому коррекция его нарушений позволяет избавиться от многих проблем со здоровьем.したがって、その疾患の補正をすることができますを取得、多くの健康上の問題を取り除く。 - Как лечат гинекологические заболевания? Новые методики позволяют успешно бороться с "дамскими" проблемами, в первую очередь хроническими воспалениями. - どのように成功した"女性の問題を、特に慢性的な炎症に対処するため婦人科疾患?新しい技術を治療する 。 При этом сокращается время лечения и количество принимаемых лекарств.この治療法は、時間と薬物使用の数を減らします。 - Как уменьшить одышку при эмфиземе легкого? Тяжелая одышка способна превратить человека в инвалида и затворника. - どのようにpneumonectasisと息切れを減らすため?息切れ、重度の息切れ、障害者や世捨て人することができます。 Вернуться к нормальной жизни поможет операция, которая заключается в удалении разрушенных частей больного легкого.先頭へ戻る普通の生活には、患者の肺の損傷部分を削除している操作に役立ちます。 - Как ускорить лечении ОРВИ? В борьбе с инфекций главное – не упустить время и грамотно ответить на сигналы "SOS", которые посылает нам организм. - どのようにSARSの処理を高速化する?"感染症との闘い重要なのでは -との時間をお見逃しなく上手に信号"sosを"は、私たちの体を与えるに応答します。 Современные лекарства позволяют существенно сократить время лечения и проводить эффективную профилактику.大幅に治療の時間を短縮することができる効果的な予防を実装する現代の薬。
КРАСОТАビューティー - Как оставаться самой обаятельной и привлекательной? В этом нам помогут новейшие достижения индустрии красоты и квалифицированные специалисты. -最も魅力的な方法に 、 魅力的?これは私たちは、最新の美容業界を達成し、熟練に役立ちます。 Высший пилотаж пластической хирургии – естественная прелесть лица без намека на оперативное вмешательство.曲技飛行整形手術-外科的介入のヒントなしに人の自然の美しさ。 - Как соблюсти гигиену без мыла и воды? В Америке и многих странах Европы большой популярностью пользуются антибактериальные гели на спиртовой основе. - どのように石鹸と水を使わずに衛生を遵守する?"アメリカとヨーロッパ諸国の多くは非常に人気のある抗菌性のアルコールではベースのジェル。 Спирт – отличный антисептик, который к тому же быстро испаряется.アルコール-誰にも迅速に蒸発させ、優れた防腐剤。 Чтобы кожа рук не пересушивалась, в гели добавляют растительные экстракты и витамины.手の皮膚にも、植物エキスやビタミンのジェルを追加乾燥されていません。
СТОМАТОЛОГИЯ凹み - В чем преимущества микропротезирования? Если зуб понес заметные потери – откололся приличный кусок, стали видны пломбы, потемнела эмаль, вовсе не обязательно прятать "уродца" под коронку. -どのような利点がmicroprostheticsですか?場合、歯は大きな損失を受けている-は、まともな作品を破った、暗くなるのエナメル質は、必ずしも非表示しませんアザラシ見られる可能性がある""王冠の下に醜い。 Вам поможет микропротезирование.必要になります。microprosthetics。
МАГАЗИНショップ - Как выбрать службу доставки? Как ни крути, а лекарства время от времени бывают нужны всем. - どのように配信サービスを選択しますか?好きなものを言ってやる、薬物の時から誰もが必要です。 В условиях тотальной нехватки времени мы все чаще пользуемся услугами служб доставки.時間の合計不足の状況では、我々はますます配信サービスのサービスを使用します。 Один звонок – и уже через пару часов вы получите "то, что доктор прописал". 1つの呼び出し-そして、数時間後には"医師のよう命じたものを得る"と述べた。
ОТДЫХレジャー - Где находится рай? "Пора на заслуженный отдых", – решила я, устав от бесконечных проблем. - どこ天国ですか?"これは時間もされ、"残りの部分に値する-私は決定した、無限の問題が疲れている。 Жаль, нельзя все бросить и уехать куда-нибудь на сказочный остров, где всегда светит солнце, плещет море и можно думать только о приятном!あまりにも悪い場合、すべてのドロップダウンすることはできません、どこかの妖精に行く、ここでは、太陽は常に輝いて物語島、海のとどろき、唯一の喜びを考えることができます! И вдруг… нашлось место лучше!そして...ある場所良くなった!
Расширьте круг своих возможностей вместе с журналом «Здоровье-Столица»!雑誌"健康資本"と機会の範囲を拡張する! В продаже с 30 октября! 販売を10月30日! |
№ 10/2005 №10/2005 «Здоровье-Столица» – уникальное информационное издание о здоровом образе жизни для москвичей и жителей Подмосковья. "健康資本" - Muscovitesと郊外の住民のための健康的なライフスタイルの出版についての独自の情報です。 В популярных рубриках «Красота», «Медицина», «Стоматология» вы найдете подробную и полезную информацию, которая будет интересна всем членам вашей семьи!人気コラム"美"では、"医学"、"歯科"、あなたが興味のあるあなたの家族のすべてのメンバーになる詳細かつ有用な情報が見つかります!
Читайте в новом номере журнала «Здоровье-Столица»: "の新たな問題を読む健康資本": Медицина : Как лечить позвоночник? 医学:どのように背骨を治療する? Грыжа межпозвонковых дисков – самое распространенное и тяжелое проявление остеохондроза.椎間板ヘルニア-骨軟骨症の最も一般的で、深刻な症状。 Красота : Для чего нужна капилляроскопия? 美:何capillaroscopyですか? Изучение капилляров под микроскопом – прогрессивный метод не только диагностики, но и профилактики сердечно-сосудистых заболеваний.顕微鏡下で毛細血管の研究-進歩的な方法だけでなく、診断だけでなく、心血管疾患の予防です。 Медицина : Как лечить акне? 医学:どのようににきびを治療する? Раньше считалось, что лицо покрывается угрями от шоколада или цитрусовых.以前は、一人チョコレートや柑橘類からにきびで覆われていると考えられた。 На самом деле основная причина высыпаний на коже – проблема с мужскими половыми гормонами.実際には、皮膚に発疹の主な原因-男性ホルモンに問題がある。 Дерматологи даже придумали специальный термин – "гиперандрогенные акне".皮膚科医も、特殊な用語を発明して- "アンドロゲン過剰にきび。 Красота : Как лечить облысение? 美容:どのように脱毛症を治療する? Здоровые красивые волосы – одна из главных составляющих нашего имиджа.健康な髪、美しいです- 1つのイメージの主要なコンポーネントです。 Когда шевелюра начинает редеть и появляются залысины, необходимо принимать срочные меры.ときに、髪の毛が薄いとはげてスポットするために、緊急の措置を取る必要があります表示を開始します。 Стоматология . 歯科。 Для чего нужна остеопластика?どのような骨形成術ですか? Девиз "были бы кости, а мясо нарастет" давно устарел.モットーは、"骨のだろう、と肉"長い時代遅れの成長します。 Для современной стоматологии и нехватка костной ткани не проблема: ее можно возместить.近代的な歯科および骨組織の欠如は問題ではない:それは回復することができます。
Расширьте круг своих возможностей вместе с журналом «Здоровье-Столица»!雑誌"健康資本"と機会の範囲を拡張する!
В продаже с 30 сентября! 発売日9月30日以来! |
№ 08/2005 №08/2005 Красота: Как ухаживать за волосами? 美容:どのように髪を治療する? Уход за волосами, опаленными жарким солнцем и омытыми соленым морем, лучше всего доверить рукам профессионала.ヘアケア暑い太陽の焦げや塩味の海で洗浄し、最高の専門家の手に委ねられている。 Опытный парикмахер определит их структуру, подберет профессиональные средства и проведет эффективные лечебные процедуры.経験豊富な美容室、プロのツールをピックアップし、効果的な治療の手順を保持する、その構造を決定する。 Медицина: Как побороть артериальную гипертонию? 医学:どのように動脈高血圧症を克服するため? 18 мая в московском Доме журналистов состоялось открытие Фонда по борьбе с артериальной гипертонией. 5月18日モスクワの家ジャーナリストの高血圧症と戦うための基金を開いた。 Инициатором выступил академик Евгений Иванович ЧАЗОВ.イニシエータアカデミーエフゲニーチャゾフによって作られた。 Главные цели создания нового Фонда – привлечь внимание общественности к проблеме артериальной гипертонии, а также донести информацию, касающуюся профилактики и лечения этого опасного недуга, до каждого человека.新たな基金を作成する主な目的は-動脈高血圧症の問題だけでなく、国民の関心を誘致するための情報を予防し、この危険な病気の治療に関する伝える、それぞれの人に。 Стоматология: Для чего нужна хирургия в стоматологии? 歯科:どのような歯科では、手術ですか? Отныне улыбка обязана быть не только здоровой, но и красивой.今すぐ上から、笑顔だけでなく、美しく健康ではない必要があります。 Блестящего результата можно добиться разными средствами: с помощью отбеливания, протезирования, исправления прикуса, а также благодаря хирургическим методам.輝かしい結果が異なることによって達成することができます:漂白剤、人工、一口補正を通じて、同様の手術方法。 |
№ 07/2005 №07/2005 Красота: Какой уход выбрать? 美容:介護の選択にどのような? Многие девушки считают, что главное в женской красоте – лицо и волосы, а руки в случае чего можно непринужденно спрятать за спину.多くの女の子は信じている女性の美しさの中で最も重要なことは-顔や髪の毛、手が背中の後ろに隠れるに緩和することができますの場合です。 Ухоженную ручку с аккуратным маникюром не стыдно протянуть для рукопожатия и поцелуя.ハンドきちんとマニキュアとトリミングされた手とキスを手に手を差し伸べるのが恥ずかしいはありません。 Медицина: Как пережить климакс? 医学:どのように更年期生き残るためには? Период после менопаузы составляет практически треть жизни современной женщины.期間は、閉経後は、ほぼ現代女性の人生の3分の1。 И прожить эти годы нужно так, чтобы "не было мучительно больно".などは、"それは耐え難いほどつらい年に必要な費用。" Стоматология: Как защититься от кариеса? 歯科:どのようにして虫歯を防ぐために? В цивилизованных странах зубные болезни не лечат – просто не дают им никаких шансов возникнуть.文明国では、歯の病気を治したことはできません-ちょうどそれらのチャンスが発生するしないでください。 Загадочная для многих непосвященных профессия "гигиенист-стоматолог" появилась в нашей стране не так давно, но за короткое время сумела стать весьма популярной и престижной.未経験者、歯科衛生士"の仕事の"多くの私たちの国ではありませんので、長い前だが、登場短い時間で非常に人気になり、一流の管理に神秘。 |
№ 05/2005 №05/2005 Красота: Как выбрать клинику пластической хирургии? 美容:どのように整形外科クリニックを選ぶか? Пластические хирурги – настоящие волшебники наших дней.整形外科-私たちの日の本当の手品師。 Только они способны превратить дурнушку в красавицу, а бабушку сделать ровесницей внучки.これこそが醜いの美しさに、彼の祖母に孫娘と同じ年齢にできます。 Однако отличить всемогущего мага от шарлатана – дело нелегкое.ただし、ペテン師から全能の魔術師区別するために-困難な問題。 Медицина: Как лечить ревматизм? 医学:どのようにリウマチの治療に? Про ревматизм говорят, что он "лижет суставы и кусает сердце".についてリウマチは"関節をなめると心臓刺され"と言う。 На сегодняшний день эта болезнь – причина 70% всех приобретенных пороков сердца.日付するには、この病気に-買収の心臓欠陥の70%の原因となります。 Для борьбы с ней зачастую требуются усилия не только ревматологов, но и кардиохирургов.それに対抗するため多くの外科医はリウマチだけでなく、とする努力が必要です。 Фитнес: Как заниматься экстремальным велоспортом? フィットネスセンター:どのように極端なサイクリングに対処するか? В погоне за острыми ощущениями самое невинное занятие можно превратить в рискованное приключение.無実の職業の中で最も激しい感情の追求では危険な冒険になってすることができます。 На велосипеде, например, не только кататься по шоссе, но и нестись по горному склону или лесному бездорожью и даже прыгать с трамплина.自転車は、例えば、唯一の高速道路では乗っていないにも山や森のオフロードも飛び板からジャンプを続ける。 Отдых: Как найти клад? 休日:どのように宝を見つけるか? Наверное, каждый в детстве мечтал найти, подобно героям знаменитого романа Стивенсона, настоящий клад.子供のころにおそらく誰も、ロバートルイススティーブンソン、本物の宝の有名な小説の英雄のように見つけることが夢でした。 Воплотить эту мечту в жизнь вполне возможно, достаточно лишь присоединиться к увлекательной игре – геокэшингу.生活の中で、この夢を実現、ちょうど十分に楽しいゲームに参加することが可能です-ジオキャッシング。 Дети: Как исправить дикцию? 子供:どのように言葉遣いを修正する? Дефекты речи в любом возрасте доставляют массу неприятностей, главная из которых – невозможность нормально общаться с людьми.あらゆる年齢層で、言論の欠陥問題の多くを与え、その中の-ができない普通の人々と通信するために、メイン。 Шепелявость и картавость, заикание могут помешать карьере и счастью в личной жизни.バーと舌足らずの、彼の個人的な生活の中でのキャリアと幸福を妨げる可能性がありますつけます。 Магазин: Как выбрать ролики? ショップ:どのようにビデオを選ぶか? Если вы чувствуете в себе стремление примкнуть к рядам поклонников роликов, но не знаете, как выбрать подходящую модель, мы вам поможем!もしあなたが、欲望の映画ファンの仲間入りを感じる方法に適したモデルを選択するのか分からない、私たちが手伝ってあげる! |
№ 04/2005 №04/2005 Красота: Какая "химия" подходит волосам? 美しさ:何が"化学"のアプローチの髪ですか? После долгой зимы ослабленные, уставшие и поблекшие волосы выглядят не важно.長い冬の弱体化疲れや色あせた髪を見て後に重要ではない。 Вернуть им жизнь и привлекательность поможет химическая завивка.生活と魅力に戻るにパーマされます。 Медицина: Как сохранить зубы во время беременности? 医学:どのように妊娠中のあなたの歯を保つか? Воспринимать разрушение и даже потерю зубов в период беременности как неизбежную плату за радость материнства – не просто ошибочно, но и опасно.と母親の喜びの必然的なコスト-だけで間違ってはいないが、危険な妊娠中の歯のも、損失は、破壊を感知する。 Специальные стоматологические процедуры помогут будущим мамам сберечь красивую улыбку на долгие годы.特殊な歯科処置年間の美しい笑顔を保存し、将来のママに役立ちます。 Фитнес: Что такое степ-аэробика? フィットネス:どのようなステップエアロビクスですか? Пусть она не поможет обзавестись осиной талией.それアスペン腰を取得することが書いてみましょう。 Зато для тех, кто недоволен своими бедрами и ягодицами, степ-аэробика – реальный шанс быстро привести их в порядок: укрепить мышцы, согнать лишний жирок и даже избавиться от целлюлита.しかし、これらの人たちの太ももとお尻、ステップエアロビクス-本当のチャンスがすぐに順番でそれらをもたらすために不満を持っているため:筋肉が過剰zhirok除名を強化するためにもなるセルライトを取り除く。 Отдых: Как отдыхают настоящие мужчины? 休日:どのように本物の男を緩和する? Накопившееся за неделю напряжение и стресс можно прекрасно снять, "захватив" форт противника или "расстреляв" злостного врага.緊張とストレスの1週間の累計は非常に裕福"、"敵の城砦、または""悪意のある敵の射撃をキャプチャすることができます。 Популярные сегодня виды отдыха – игры в войну становятся все более разнообразными.いま最もレクリエーションの種類の人気-戦争ゲームのより多様になっている。 Дети: Зачем девочке художественная гимнастика? 子供:どうして女の子の新体操ですか? Еще в позапрошлом веке обязательным в воспитании девушек считалось обучение грации движений.女の子の教育に必須の最終楽章の優美さを教える考えられていた前世紀。 Упражнения, которые использовались для этого, впоследствии легли в основу художественной гимнастики.この目的のために使用された演習、その後、リズム体操の基礎を築きました。 Магазин: Как выбрать холодильник? ショップ:どのように冷蔵庫を選ぶか? Сейчас в гипермаркетах отделы с холодильниками похожи на целый город.ハイパーマーケット部門は今では冷蔵庫の都市のようになります。 Чтобы не растеряться и правильно сделать выбор, необходимо знать, что предлагают производители. 1つの頭と右の選択肢を維持するために、知っておく必要が製造しています。 |
№ 03/2005 №03/2005 Красота: Что такое космецевтика? 美しさ:どのような薬用化粧品ですか? Косметические средства бывают не только в баночках и тюбиках, флаконах и бутылочках, но и в ампулах и капсулах. jarファイルおよびチューブ、バイアルびんているだけで化粧品が、アンプルやカプセル剤です。 И дело тут не столько в форме, сколько в содержании.フォームそしてこれは、それほど多くのコンテンツのようにします。 Ведь косметика, заключенная в форму ампул и капсул, может гораздо больше, чем обычная.化粧品については、アンプルやカプセルの形で、多くいつも以上に行うことができます囲みます。 Медицина: Как сделать зубы красивыми? 医学:あなたの歯をきれいにする? Современная стоматология располагает всеми средствами, чтобы исправить или надежно замаскировать любой дефект зубов, и позволяет сделать и без того прекрасную улыбку неотразимой.近代的な歯科のすべて、または修正するために安全に歯の欠陥を隠すことを意味し、あなたはすでに美しい笑顔非常に魅力的にすることができます。 Фитнес: Какой фитнес нужен мужчинам? フィットネス:どのようなフィットネスの男性のニーズ? Фитнес традиционно не признает разделения по половому признаку: на занятиях аквааэробикой можно встретить стройного молодого человека, доводящего до идеала трицепсы, а тренажерном зале – девушку, поднимающую штангу.フィットネスセンター、伝統的なセックスの分離を認識しません:レッスンアクア細身の若い男が見ることができる、理想的な上腕三頭筋をもたらすと、ジム-女の子、ブームのリフトがある。 Отдых: Как стать гонщиком? レクリエーション:どのようにレーサーになるか? Картинг – прекрасная возможность получить одновременно навыки управления настоящим гоночным болидом, острые ощущения и неплохую физическую нагрузку.荷車運送-絶好の機会時間を得るために、これがレース車の中で管理能力、スリルといい、身体活動。 Дети: Где учить ребенка фигурному катанию? 子供:どのように子供のフィギュアスケートを教えるか? В последние годы в нашей стране возрождается мода на фигурное катание.近年、私たちの国のフィギュアスケートのファッションを復活させた。 И все больше родителей мечтают поставить ребенка на коньки.そして、より多くの親のスケート上に子供を置くの夢。 Магазин: Как выбрать кардиотренажер? ショップ:どのように心臓を選ぶか? Лишний вес?太りすぎ? Пошаливает сердечко?心臓再生のトリック? Хочется поддерживать себя в хорошей физической форме?私は自分自身な物理的な形状を保つために希望ですか? Все эти проблемы можно решить не выходя из дома.これらすべての問題が自宅を離れることなく解決することができます。 Надо лишь правильно выбрать домашний кардиотренажер.それは右のホーム心肺機能を選択する必要があります。 |
№ 02/2005 №02/2005 Красота: Какой выбрать пилинг? 美容:どのように剥離を選ぶか?
Медицина: Как лечить желчнокаменную болезнь? 医学:どのように胆石症の治療に?
Фитнес: Сфера здоровья, или что такое bosu? フィットネス:健康の範囲、またはそのようなbosu?
Отдых: Где купаться зимой? 休日:どこで冬の中で泳ぐ?
Дети: Как выбрать хоккейную школу? 子供:どのようにホッケーの学校を選択するか?
Магазин: Как выбрать сноускейт? ショップ:どのようにsnouskeytを選択する? |
№ 12/2004 №12/2004 Красота: Как делают пересадку волос? 美容:どのように髪を移植するか? Медицина: Как снять стресс? 医学:どのようにストレスを解消する? Фитнес: Что нового в мире танцев? フィットネス:どのようなダンスの世界に新しいですか? Отдых: Что такое керлинг? レクリエーション:どのようなカーリングですか? Дети: Где научить ребенка горнолыжному спорту? 子供:どのように子供のアルパインスキーを教えるか? Магазин: Как выбрать обогреватель? ショップ:どのようにヒーターを選択する? |
№ 11/2004 №11/2004 Красота: Как предупредить возрастные изменения? 美容:どのように歳を防ぐために、変更に関連? Медицина: Зубное долголетие или что такое лазерная имплантация? 医療:歯科長寿、またはそのようなレーザー注入? Фитнес: Как выбрать восточную гимнастику? フィットネス:どのように東部の体操を選ぶか? Отдых: Как научиться ездить верхом? 休日:どのように乗ることを学ぶか? Дети: Где научить ребенка играть в шахматы и шашки? 子供:どのように、チェスやチェッカーの再生には、子供を教えるか? Магазин: Как выбрать увлажнитель воздуха? ショップ:どのように加湿器を選ぶか? |
|
|