|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых المكتبة : منتزهات Индийское кино: танцы вместо слов الفيلم الهندي : الرقص بدلا من الكلمات«Если в боевике висящее на стене ружьё обязательно выстрелит, то в индийском фильме оно будет петь и плясать». "وإذا كان فيلم الحركة والاثارة ، معلقة على جدار البندقية يجب اطلاق النار ، ثم في فيلم هندي ، فإنه الغناء والرقص. В этом старом анекдоте есть доля правды. هذه نكتة قديمة لديها بعض الحقيقة. Индийские фильмы кто-то любит, кто-то терпеть не может за наивность и однообразие. أفلام هندية شخص يحب ، ويمكن للشخص أن يقف على البساطة والاتساق. Индийское кино отличает то, что оно построено на песнях и танцах, и танцы здесь не для красоты, они и есть диалоги героев. الفيلم الهندي المختلفة هو أنه مبني على الاغاني والرقصات ، والرقصات ليست من أجل الجمال ، هم الأبطال من الحوارات.Оказывается, мы понимаем индийские фильмы только на половину, несмотря на почти дословный перевод. فقد تبين أن نفهم الأفلام الهندي نصف فقط ، على الرغم من ما يقرب من الترجمة الحرفية. Вся суть, страсть и повествование в этом кино заложены в необычных танцах . جوهر كله ، والعاطفة والقصة في هذا الفيلم وضعت في رقصة غير عادية. На самом деле, с помощью жестов актеры придают своим словам дополнительный смысл, вот и получается, что индийцам понятно все, мы же понимаем только слова. في الواقع ، مع مساعدة من لفتات من الجهات تعطي كلماته معنى اضافي ، لذلك نجد أن الهنود فهم كل شيء ، نحن ندرك من الكلمات فقط. «Фига» вместо слов "Фига" بدلا من عبارة Начинающие актеры учат специальный алфавит жестов, где только для одной руки существует 28 жестов, а у каждого из них может быть несколько значений. بداية الفاعلة تدرس أبجدية خاصة من فتات ، يد واحدة فقط حيث هناك 28 لفتات ، ولكل واحد منهم يمكن أن يكون لها معان متعددة. В данном случае язык жестов – это не язык глухонемых, потому как многое зависит от контекста. في هذه الحالة ، ولغة الجسد -- أنها ليست لغة الإشارة ، وذلك لأن الكثير يعتمد على السياق. Екатерина Селиверстова, гуру: «Допустим, простейший жест «патака» - просто ладонь и больше ничего – у него более 40 понятий. كاترين Seliverstov ، المعلم : "على سبيل المثال ، لفتة بسيطة من" ار باتاكا ماكاوية "-- مجرد وجهة وليس أكثر -- لديه أكثر من 40 المفاهيم. А есть жесты, у которых, например, всего 2-3 понятия». وهناك لفتات التي ، على سبيل المثال ، فقط 2-3 المفاهيم. Согласно трактатам, чтобы танец «заговорил», танцоры используют 24 движения головы, целых 6 движений бровей, 26 движений глаз. وفقا لهذا الاتفاق ، على الرقص في "مؤامرة" ، واستخدام الراقصات 24 حركات الرأس ، ما يصل إلى 6 حركات الحاجبين ، 26 حركات العين. Например, когда брови у героя подняты, зрачки передвигаются от одного угла глаза к другому, а голова при этом чуть наклонена, знайте – это любовь. على سبيل المثال ، عندما يكون بطلا له اثار دهشة ، عيون الانتقال من زاوية واحدة من العين إلى آخر ، ولكن رأسه هو يميل قليلا ، أنت تعرف -- وهذا هو الحب. Многие наверняка помнят характерный жест, когда шея героя отклоняется назад, затем наклоняется вперед – это означает беседу, объяснение. يتذكر الكثير من لفتة مميزة ، عندما كان بطلا في الرقبة ورفض العودة ، ثم يميل إلى الأمام -- وهو ما يعني الحديث ، التفسير. Получается, что каждый индиец должен, как минимум, обладать подвижной и богатой мимикой лица, пластичными шеей и руками. اتضح أن كل هندي على الأقل كان يجب على النقالة والغنية تقليد تلك البلاستيك الرقبة واليدين. Один и тот же жест для индийца и европейца может иметь разный смысл. Изучая индийский язык танца, приходится ломать стереотипы . واحد ونفس لفتة الهنود ، والأوروبيين قد يكون له معنى مختلف. وفي دراسة اللغة الهندي من الرقص ، وأنه من الضروري كسر هذه القوالب النمطية. Например, у индийцев не принято «держать фигу в кармане», наоборот, ее выставляют на показ. على سبيل المثال ، كان الهنود قد اتخذت "للحفاظ على الشكل في الجيب" ، على العكس من ذلك ، عرضت في المعرض. Знакомый всем жест «фига» в толковании индийцев будет означать, что вы доите корову, а в другом случае - красите глаза. في لفتة مألوفة من "الشكل" في تفسير الهنود يعني أن عليك doite البقر ، و في قضية أخرى -- طلاء العيون. В зависимости от чередований и комбинаций жестов , выполненных одной или двумя руками, от положения самих рук по отношению к телу, танцовщик может передать любое содержание текста, вступать таким образом в диалоги с другими героями. بالاعتماد على التسلسل ، وتوليفات من الإيماءات ، التي يؤديها احد أو اثنين من يديه ، من أيدي أنفسهم في ما يتعلق الجسم ، ويمكن أن ينقل أي راقصة لمضمون النص ، وبالتالي الدخول في حوارات مع الشخصيات الأخرى. Как заверяют специалисты по индийским танцам, овладеть замысловатым алфавитом жестов можно достаточно быстро, а вот научиться складывать их в связную речь – гораздо сложнее. كيف للمصادقة على المتخصصين في الرقص الهندي ، وتعلم الأبجدية معقدة من فتات يمكن أن تكون سريعة جدا ، ولكن لمعرفة كيفية وضعها موضع خطاب متماسك -- أصعب بكثير. На это может уйти 10-12 лет. هذا قد يستغرق 10-12 سنة. Зато профессиональная танцовщица со стажем может станцевать практически любой литературный текст драматического произведения. راقصة محترفة ولكن مع التجربة يمكن أن الرقص تقريبا أي نص أدبي من الأعمال الدرامية. Екатерина Селиверстова, гуру: «Конечно, для показа наших современных тематик приходится больше изгаляться. كاترين Seliverstov ، المعلم : "بالطبع ، لتبين لنا أن أكثر المواضيع الراهنة izgalyatsya. Например, сталелитейный цех показать проблематично, но что-то бытовое, на уровне сказки, любой песни – пожалуйста, без всяких ограничений». على سبيل المثال ، مصنع لصهر الحديد وتظهر مشكلة ، ولكن شيئا المحلية ، على مستوى وحكايات خرافية ، أي أغنية -- من فضلك ، دون أي قيود. Если пересказать песню «Во поле березка стояла, во поле кудрявая стояла», глядя на то, как ее исполняет индийский танцор с помощью жестов, то получится следующее: «Идет по полю одинокая девушка, грустная такая. اذا كنت تقول في أغنية "وفي ميدان شجرة البتولا وقفت في حقل مجعد وقفت ، والنظر في الكيفية التي ينفذ هندي راقصة مع مساعدة من فتات ، وتحصل على ما يلي :" هناك فتاة وحيدة في الميدان ، وحزينة جدا. А поле большое, на поле трава растет, траву ветер колышет. وهناك مجال كبير ، والعشب ينمو الميدان ، والرياح تثير العشب. И стоит посреди поля одинокое дерево, листьями шуршит. واقفا في وسط الميدان من شجرة وحيدة ، وحفيف الأوراق. И подошла девушка к дереву, и обняла его, и подумала: «Одни мы с тобой, горемычные». وكانت الفتاة ذهبت إلى شجرة ، وعانقه ، وفكر : "بعض الناس اننا معكم ، وبائسة. Танец просто под музыку не имеет смысла, жесты приобретают значение только вместе с песней. الرقص فقط تحت الموسيقى لا معنى له ، لفتات يكتسب معنى فقط بالتزامن مع الأغنية. Но в связке песня-танец все же танец всегда важнее. ولكن في الغناء والرقص بالترادف جميع الرقص المهم دائما هو نفسه. Танцор не обязан буквально повторять текст, он может выбрать из песни одну-единственную фразу и раз за разом ее повторять, а певцу придется петь ее и десять, и двадцать раз подряд. راقصة ليس من الضروري أن نكرر النص حرفيا ، انه يمكن اختيار الأغاني واحدة من جملة واحدة وأكثر من مرة أخرى لتكرار ذلك ، ولكن لن يغني المطرب عليها ، وعشرة وعشرين مرة في صف واحد. Ноги в танце не нужны ساقيه في الرقص لا يحتاج Все в игре актера зависит от того, как он изобразит смысл и лицом, и телом, и жестами, и всем настроением. جميع الأطراف الفاعلة في اللعبة يعتمد على الكيفية التي سوف تمثل المعنى وجهه وجسمه ، والإيماءات ، وجميع الحالات المزاجية للمستهلك. Все должно быть подано в гармонии , тогда будет понятно, о чем речь. ينبغي بذل كل ما في وئام ، فسيكون من الواضح ماذا يقصدون. А как же ноги? ولكن ماذا عن الساقين؟ В этой схеме ноги почти не участвуют, вернее, участвуют, но только как музыкальный инструмент. في هذا المخطط ، والساقين تقريبا لا يشاركون ، بدلا من ذلك ، وتشارك ، ولكن فقط بوصفها أداة موسيقية. Никакой смысловой нагрузки ноги не несут, на них надевают бубенчики – от 50 до 300 штук. بلا أرجل لا تحمل أي معنى ، فانهم يرتدون أجراس -- من 50 الى 300 قطعة. Чем профессиональней танцовщица, тем больше у нее бубенчиков. من راقصة محترفة ، وأكثر من الأناشيد. Это не знак отличия – просто начинающий танцор не справится с весом в полтора килограмма. ليس هذا وسام شرف -- مجرد مبتدئ راقصة لا يمكن التعامل مع الوزن من ثلاثة جنيهات. Именно столько могут весить колокольчики в связке. كما أنها يمكن أن تزن أجراس كثيرة في المجمعة. Зрители-интеллектуалы слегка снисходительно относятся к индийскому кино, даже мимика актеров в этих фильмах им кажется наивной и преувеличенной. متفرج المثقفين بشكل متنازل الرجوع قليلا إلى السينما الهندي ، وحتى على تعابير الوجه من الجهات الفاعلة في هذه الأفلام يبدو ساذجا ومبالغا فيه. И действительно, индийские актеры больше «работают лицом», чем европейские. في الواقع ، أكثر الأطراف الفاعلة الهندي "العمل" وجه من أوروبا. Но дело тут не в отсутствии таланта, они просто дополняют свои жесты. ولكن النقطة هنا ليست عدم وجود المواهب ، لمجرد أنها مكملة لما قدموه من فتات. Как это ни парадоксально, но индийцы считают, что именно так лучше видно, что актер хочет сказать. ومن المفارقات ، ولكن الهنود يعتقدون أنه من الأفضل لذلك فإنه من الواضح أن الفاعل يريد ان يقول.
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... المواد الطازجة في فئة "منتزهات" : القواعد لتسوق ناجح ، وكينيا ، ونحن في المدينة... والزمرد ، ودير ، صديق الخريف... ، وتظهر الحقيقة... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… , Венгрия إيجابيات وسلبيات ، كيفية تدريس هرة صغيرة إلى المرحاض ، سبا الرواية ، وحياة الناس معلقة... ، هنغاريا |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Перевод الرقص|текст песни على الجمال|перевод песни هذه الشة – قداس الموتى|الرقص что это|من فضلك) ونحن جميعا سامية перевод|الجمال что это означает|قداس الموتى что означает|الرقص ماكاروفا как перевести|هذه الشة – قداس الموتى что означает эта песня на стене у девушки|что означает запись الجمال هو في النفوس|الجمال песня|перевод песни kwabs – walk3 33.هذه الشة – قداس الموتى|الرقص الهندي|هذه الشة – قداس الموتى перевод песни|перевод قداس الموتى|الجمال ليس عصفور في قفص смысл слов|как переводится هذه الشة|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
