[21.11.2013] Знаменитый австралийский пловец Ян Торп уходит из большого спорта [21/11/2013] The famous Australian swimmer Ian Thorpe is leaving the big-time sports
Пловец объявил об уходе из большого спорта на пресс-конференции в Сиднее.Swimmer announced his departure from the big sport at a press conference in Sydney.Местное телевидение транслировало пресс-конференцию в прямом эфире.Local television broadcasted the press conference live.
Ян Торп ( Ian Thorpe ) завершает свою профессиональную спортивную карьеру в 24 года.Ian Thorpe(Ian Thorpe) is completing his professional sports career of 24 years.С 1999 по 2002 год Торп установил 13 мировых рекордов . From 1999 to 2002, Thorpe set 13 world records.На своей первой Олимпиаде 2000 года в Сиднее завоевал три золотые медали в плавании вольным стилем - на дистанции 400 м и в эстафетах 4x100 м и 4x200 м. Еще два "золота" он получил на Олимпийских играх в Афинах в 2004 г. (на дистанциях 200 и 400 м вольным стилем). At his first Olympics in 2000 in Sydney, won three gold medals in freestyle - at a distance of 400 m and 4x100 m and 4x200 m Two more "gold" he received at the Athens Olympics in 2004 (at distances of 200 and 400 m freestyle).Но потом у пловца начались проблемы со здоровьем, он потерял интерес к состязаниям, спорту. But then the swimmer started with health problems, he lost interest in the competitions, sports.По этим, видимо, причинам в прошлом году Торп отказался от участия в мировом первенстве в Монреале, а в марте этого года пропустил Игры стран Содружества. These, apparently, causes last year, Thorpe refused to participate in world championships in Montreal, and in March this year, missed the Commonwealth Games.
Бывший соперник Яна Торпа - молодой американский пловец Майкл Фелпс, который на той же Олимпиаде в Афинах завоевал три "золота", - высказал слова поддержки в адрес своего бывшего противника: Former rival Ian Thorpe - a young American swimmer Michael Phelps, who at the same Olympics in Athens, won three "gold" - expressed words of support for his former enemy:
- Ян вдохновляющий и необычный чемпион. - Jan inspiring and unusual champion.Он поднял интерес к плаванию во всем мире.He raised his interest in sailing around the world.Он стал настоящим послом нашего вида.He became a true ambassador of our species.Я желаю ему всего хорошего в будущем.I wish him well in the future.
Автор: Александр ТарасенковAuthor: Alexander Tarasenkov
