[21.11.2013] Шпроты плывут обратно в Россию - на новогодние столы [21/11/2013] Sprat sail back to Russia - on New Year's table
Латвийские шпроты вернутся в российские магазины .Latvian sprats return to Russia's stores.Свое согласие вернуть эту продукцию на рынок дала сегодня российская сторона - после окончательного урегулирования всех спорных вопросов с Ригой.Their agreement to return the products to the market today gave the Russians - after the final settlement of all contentious issues with Riga.
Посол Латвии в РФ Андрис Тейкманис честно признался, что ранее продукция латвийских предприятий не соответствовала как российским, так и латвийским стандартам. Latvian Ambassador to Russia Teikmanis honestly admitted that earlier production of Latvian enterprises are not consistent as Russia, and Latvian standards.Теперь стороны «условились, что будут встречаться и дальше, чтобы отслеживать качество продукции, а также для того, чтобы выработать единый стандарт производства рыбных консервов». Now the parties "agreed that they will meet and continue to monitor the quality of products, as well as to develop a unified standard for the production of canned fish.
А "шпротная война" началась с того, что более месяца назад Роспотребнадзор обнаружил в латвийских шпротах повышенное содержание опасного канцерогена - бензопирена. A sprat war "began with the fact that more than a month ago Rospotrebnadzor found in Latvian sprat increased content of a dangerous carcinogen - benzopyrene.Специалисты отреагировали сразу же: в масляных рыбных консервах он присутствует практически всегда. Experts reacted immediately: in canned fish oil is present almost always.Но, несмотря на это, продукция нескольких предприятий Латвии к ввозу в Россию была запрещена, а из магазинов по всей стране стали изымать шпроты целыми партиями. But despite this, the products of several companies in Latvia to be imported to Russia was prohibited, and from stores around the country began to withdraw sprats whole batches.Чуть больше недели назад кампания докатилась и до Москвы, где из продажи изъяли 75 тысяч банок. Little over a week ago, the campaign has come to Moscow, where the sale of confiscated 75 thousand cans.
Затем в Москву прибыли латвийские чиновники, чтобы решить «шпротную» проблему. Then came to Moscow Latvian officials to solve the "Sprat" problem.Двусторонняя комиссия выработывает единые стандарты содержания бензопирена в продуктах питания. Bilateral Commission vyrabotyvaet common standards for the content of benzopyrene in foods.В Роспотребнадзор также поступила заявка от латвийских производителей шпрот с предложением встретиться в ближайшее время. In the Federal Service also received an application from the Latvian sprat producers with a proposal to meet in the near future.И вообще, в России были запрещены только некоторые партии латвийских шпрот, а не все подряд. In general, Russia has banned only certain parties Latvian sprats, but not everything.
Автор: Александр ТарасенковAuthor: Alexander Tarasenkov
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
