[23.11.2013] Литвиненко потихоньку умирает в реанимации [23/11/2013] Litvinenko quietly dying in intensive care
В сообщении больницы Юниверсити Колледж в Лондоне говорится: "Состояние господина Литвиненко ночью ухудшилось. Сейчас он в тяжелом состоянии находится в реанимационном отделении".In the message University College Hospital in London said: "Mr Litvinenko condition worsened during the night. Now he is in serious condition in the intensive care department.
Ночью у Литвиненко катастрофически упало давление и, видимо, была остановка сердца - сейчас он подключен к системе искусственного сердцебиения. That night Litvinenko fell dramatically and the pressure was apparently cardiac arrest - he is now connected to the system of artificial heart.В больницу уже вызвана жена Литвиненко - всем понятно, в каких случаях срочно вызываются родственники больного, находящегося в реанимации. In the hospital had already called the wife of Litvinenko - all clear in which cases are caused by immediate relatives of patients in intensive care.
По словам друга Литвиненко адвоката Александра Гольдфара, бывший офицер ФСБ "тает прямо у нас на глазах и врачи не знают, как его спасти. Он очень устал, он почти не может общаться. Свет раздражает его. Он очень похудел. Он то приходит в сознание, то снова засыпает, держа за руку свою жену". According to a lawyer friend of Alexander Litvinenko Goldfara, a former FSB officer "is melting right before our eyes, and doctors do not know how to save him. He was very tired, he was almost unable to communicate. The light annoys him. He was very thin. He then regains consciousness then falls asleep again, holding the hand of his wife. "
По сведениям из больницы, рентген выявил у Литвиненко три странных небольших плотных предмета в его пищеварительном тракте. According to information from the hospital, X-ray showed Litvinenko's three countries with a small dense object in his digestive tract.Их расположение в желудке и кишечнике говорит о том, что они были проглочены. Their location in the stomach and intestine suggests that they were swallowed.Один из предметов поврежден. One of the items damaged.
Пока не ясно, что это за предметы, их история попадания в организм Литвиненко и являются ли именно они причиной его заболевания. It is not clear what kind of things, their history of contact with the body of Litvinenko and whether they caused his illness.
Автор: Александр ТарасенковAuthor: Alexander Tarasenkov