[26.11.2013] Арестованному в Мадриде Российскому адвокату Александру Гофштейну не предъявлено обвинение [26/11/2013] arrested in Madrid to lawyer Alexander Gofshtein not charged
Суд города выдал санкцию на арест адвоката по подозрению в легализации незаконных доходов.A court in issuing an arrest warrant for a lawyer, on suspicion of legalization of illegal proceeds.
Полиция Испании задержала Гофштейна в числе девяти человек в рамках второй фазы операции Национальной полиции Испании под названием "Оса". Spanish police detained Hofshteyn including nine in the second phase of the operation of the National Police of Spain under the title "Wasp".Им инкриминируется отмывание денег и участие в преступной группировке. They are charged with money laundering and participation in a criminal group.Семеро подозреваемых были задержаны в Мадриде, двое - в г. Малага на юге страны. Seven suspects were detained in Madrid, two - in the city of Malaga in the south.А. Гофштейн прибыл в Испанию на встречу в тюрьме Сото-дель-Реаль с Захаром Калашовым, арестованным в Объединенных Арабских Эмиратах и переданным в мае 2013 года испанским властям. A. Hofshteyn arrived in Spain for a meeting in prison Soto del Real with Zahar Kalashovym arrested in the United Arab Emirates and handed over in May 2013, the Spanish authorities.Испанская полиция считает Калашова лидером грузинской преступной группировки, который руководит другими лидерами преступных группировок, включая так называемой "измайловской" и "солнцевской" в России. Spanish police believe Kalashova leader of the Georgian criminal group, which oversees the other leaders of criminal gangs, including the so-called "Izmaylovo and Solntsevo" in Russia.
Операция "Оса" началась в июне прошлого года. Operation Wasp "began in June last year.По итогам ее первой фазы в разных городах страны были арестованы 28 человек, преимущественно граждан Грузии. At the end of its first phase in different cities of the country were arrested 28 people, mostly citizens of Georgia.Подозреваемые занимались отмыванием денег, полученных незаконным путем на территории России и стран СНГ, покупая в Испании автомобили, рестораны, бары, недвижимость и предметы роскоши. The suspects were engaged in laundering money obtained illegally in Russia and CIS countries, in Spain, buying cars, restaurants, bars, real estate and luxury items.
Автор: Александр ТарасенковAuthor: Alexander Tarasenkov
