[26.11.2013] Москва приветствует договоренности между Израилем и ПНА и осуждает нарушение перемирия [26.11.2013] Moscow welcomes the agreement between Israel and the PNA and condemns the violation of the armistice
Москва с удовлетворением воспринимает достижение соглашения между Израилем и Палестиной о прекращении огня.Moscow welcomed the agreement reached between Israel and the Palestinians on a ceasefire.
Об этом заявил департамент информации и печати МИД РФ: "С удовлетворением отмечаем, что стороны в целом ее выполняют, хотя обеспокоенность и осуждение вызывает совершенный сегодня утром пуск ракет "Кассам" по израильской территории". Told the Department of Press and Information Ministry of Foreign Affairs of Russia: "We note with satisfaction that the parties in general it performed, although the concern and condemnation is the perfect morning launch Qassam rockets into Israeli territory."
Россия всегда стояла на том, что снятие создавшейся напряженности в израильско-палестинских отношениях может быть осуществлено только в случае, если стороны прекратят кровопролитие, обмены ударами, жертвами которых становятся ни в чем не повинные люди, - об этом говорится в заявлении МИД РФ. Russia has always stood for that withdrawal creates tension in the Israeli-Palestinian relations can be achieved only if the parties to end the bloodshed, exchanges blows suffered by any of innocent people - referred to in the statement of Foreign Ministry.
"Призываем израильскую и палестинскую стороны предпринять ответственные усилия, направленные на то, чтобы сохранить еще очень хрупкое перемирие, не пойти на поводу экстремистских элементов, способных помешать восстановлению атмосферы доверия между израильтянами и палестинцами, - говорится в сообщении МИД. - Исходим из того, что достигнутое прекращение огня призвано стать первым шагом к нормализации ситуации, прологом к восстановлению палестино-израильского переговорного процесса в интересах всеобъемлющего политического урегулирования, установления прочного мира между Израилем и его арабскими соседями". "We call on Israeli and Palestinian sides to take responsibility efforts is to preserve the still very fragile truce, not go on about the extremist elements that might prevent the restoration of trust between Israelis and Palestinians - said in a statement the Foreign Ministry. - We believe that the a cease-fire intended to be a first step towards normalizing the situation, the prologue to the restoration of the Palestinian-Israeli negotiating process for a comprehensive political settlement that a lasting peace between Israel and its Arab neighbors. "
В заявлении особо подчеркивается, что Россия будет и далее всемерно содействовать достижению этих целей. The statement emphasizes that Russia will continue to contribute fully to the achievement of these goals.
Автор: Александр ТарасенковAuthor: Alexander Tarasenkov
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
