[27.11.2013] Железнодорожное сообщение между Украиной, Россией и Молдавией возобновится 15 декабря [27/11/2013] The railway link between Ukraine, Russia and Moldova will resume Dec. 15
Украина, Россия и Молдавия договорились пустить поезда в прежнем объеме 15 декабря.Ukraine, Russia and Moldova have agreed to let the train in the same amount on December 15.Соответствующий протокол о намерениях подписали руководители железнодорожных администраций Украины, России и Молдавии.The protocol of intent signed by the heads of railway administrations of Ukraine, Russia and Moldova.
В понедельник министр транспорта и дорожного хозяйства Молдавии Мирон Гагауз рассказал журналистам, что согласно подписанному документу, пассажирские и грузовые поезда могут уже с 15 декабря возобновить прежнее движение через молдавско-украинский пограничный переход Вэлчинец (Молдавия) - Могилев-Подольский (Украина). On Monday, Minister of Transport and Road Management Moldova Miron Gagauz told reporters that according to the signed document, the passenger and freight trains can have from December 15 to resume the previous motion by the Moldovan-Ukrainian border crossing Valcinet (Moldova) - Mogilev-Podolsky (Ukraine).
По этому же маршруту будет двигаться и пассажирский поезд "Молдова" номер 47-48 Кишинев-Москва-Кишинев, движение которого было прекращено с 1 ноября. At the same route will be moving and a passenger train "Moldova" Number 47-48 Chisinau-Moscow-Chisinau, the movement which was terminated on 1 November.Также 15 декабря восстанавливается движение пассажирского поезда номер 65/66 Москва-Кишинев-Москва по маршруту Кучурган (Украина) - Кишинев (Молдавия), то есть через территорию Приднестровья, включая станции Тирасполь и Бендер. Also on Dec. 15 restored passenger train number 65/66 Moscow-Chisinau-Moscow route Kuchurgan (Ukraine) - Chisinau (Moldova), ie through the territory of Transnistria, including stations Tiraspol and Bender.
Гагауз заявил, что сейчас специалисты трех сторон работают в Киеве над восстановлением графика движения грузовых и пассажирских поездов по обозначенным маршрутам через север Молдавии и через Приднестровье. Gagauz said that experts now three parties are working in Kiev on the restoration of the schedule of freight and passenger trains on designated routes through the north of Moldova and Transdniestria through.8 декабря 2013 года в Киеве будет подписано временное соглашение между ОАО "РЖД", Государственной администрацией железнодорожного транспорта Украины и ГП "Железная дорога Молдовы". December 8, 2013 in Kiev will be signed the interim agreement between OAO RZD, the State Administration of Railway Transport of Ukraine and the State Enterprise "Railway of Moldova".
Автор: Александр ТарасенковAuthor: Alexander Tarasenkov
