[28.11.2013] Заместитель директора ФМС генерал-майор Тюркин избит чоповцами [28.11.2013] Deputy Director of the Federal Migration Service Maj. Gen. Tyurkin beaten chopovtsami
На московском рынке "Лужники" во время проведения группой из Федеральной миграционной службы планового рейда, который проводился в связи с вступлением в силу поправок в Кодекс об административных правовых нарушениях, сотрудники частного охранного предприятия избили заместителя директора ФМС России генерал-майора Михаила Тюркина.At the Moscow market "Luzhniki" during the team from the Federal Migration Service of the planned raid, which took place in connection with the entry into force of amendments to the Code of administrative violations of law, employees of private security company beat the Deputy Director of the FMS of Russia, Major-General Mikhail Tyurkin.Об этом журналистам сообщили в пресс-службе ведомства.Told journalists in the press-service agencies.
Инцидент произошел сегодня около 12:00 по московскому времени. The incident occurred today at about 12:00 Moscow time.В пресс-службе рассказали следующее: "Тюркин, который курирует в ФМС направление миграционного контроля, лично принимал участие в рейде на рынке. В ходе мероприятия был выявлен ряд нарушений, после чего сотрудники миграционной службы пошли в администрацию рынка для предъявления своих претензий". The press service told the following: "Tyurkin, who oversees the MBF direction of migration control, who personally took part in the raid on the market. In the event identified a number of violations, followed by Immigration officers went to the administration of the market for the presentation of their claims."Далее все произошло как в плохом фильме из бандитских 90-х - охранники не пропустили представителей ФМС в здание и начали их избивать . Then it all happened in a bad film from the gang 90 - the guards did not let the representatives of the FMS in the building and started beating them up.Крутые, однако ж, охранники на рынке "Лужники" - опасные не только для гражданского населения, но и для самих представителей власти! Steep, however, the guards on the market "Luzhniki" - dangerous not only for the civilian population, but also for the representatives of the authorities!Вообще немыслимая в цивилизованном государстве ситуация. Unthinkable in a civilized state situation.Это что за вотчина такая, крепость неприступная - рынок "Лужники"? What kind of patrimony such an impregnable fortress - the market "Luzhniki"?Вроде мэр говорил, что убирает этот рынок и возвращает здание спорту? Like the mayor said, that clears the market and returns the building sports?Толстый бумажник не знает правовых преград - так что ли? Fat wallet does not know the legal barriers - so what?
"В результате Тюркину порвали костюм, а также он получил несколько ушибов. Кроме того, был избит представитель московского управления ФМС", - сообщили в пресс-службе. "As a result Tyurkin torn clothes, and he got a few bruises. In addition, was beaten by the representative of the Moscow department of the FMS", - reported in the press-service.
На фото: так М. Тюркин выглядел в 2004 году, когда его никто не избивал. Photo: M. Tyurkin so look in 2004, when nobody beat.
Автор: Александр ТарасенковAuthor: Alexander Tarasenkov
