[06.12.2013] Media Markt наткнулась на сопротивление сетей-конкурентов - из-за «Panasonic» [06.12.2013] Media Markt ran into resistance network competitors - because of the «Panasonic»
Сеть электроники «Media Markt» (третья по величине в Европе и пятая в мире торговая компания) пришла в Россию и сразу же наткнулась на сопротивление сетей-конкурентов.Network Electronics «Media Markt» (the third largest in Europe and fifth in the world trading company) came to Russia, and immediately ran into resistance networks of competitors.Дочернюю торговую сеть магазинов «Metro» обвинили в торговле «контрабандой» , а «Panasonic» - в поставках ей «серого» товара.Subsidiary trading network shops «Metro» accused of trafficking in "smuggling" and «Panasonic» - in the supply of it "gray" goods.
На самом деле ретейлеры озабочены чем? Actually retailer concerned about?Правильно - низкими ценами в немецкой сети. Correct - low prices in the German network.То, что выгодно нам, покупателям, - все равно что нож по сердцу для крупных торговцев электроникой. What benefit to us, customers - the same as a knife to the heart to the big traders in electronics.Как же так – они свои огромные и ничем не обоснованные доходы теряют! How can that be - they are its huge and unwarranted profits lose!Нам, наверное, нужно пожалеть бедненьких «Эльдорадо», «М.Видео», «Техносилу», «Мир», «Евросеть» и «Связного»? We probably need to pity poor little Eldorado, M. Video "," Technosila "," Mir "," Euroset "and" connected "?
Указанные торговцы электроникой собрали в Москве пресс-конференцию, на которой обвинили «непослушную» сеть «Media Markt» в торговле несертифицированным товаром, а компанию «Panasonic» - в поставке в эту сеть несертифицированной для России модели плазменного телевизора. These traders electronically gathered in Moscow press conference at which the accused "recalcitrant" network «Media Markt» in the trade of non-certified product and company «Panasonic» - in the delivery of the network for non-certified products in Russia a plasma TV.При этом российские ретейлеры грозятся наказать демпингующую сеть – например, ввести запрет на продукцию «Panasonic», выведя товар этой компании из ассортимента указанных сетей. This retailer Russia threatens to punish dumping network - for example, impose a ban on products «Panasonic», withdrawing goods from the company's range of these networks.
Ретейлеров беспокоит, что компания «Panasonic» позволила «Media Markt» использовать в своей рекламе и продавать модели, выпущенные и закупленные для Европы. Retailers are concerned that the company «Panasonic» allow «Media Markt» to advertise and sell products, issued and purchased for Europe.В основном, речь идет о плазменном телевизоре «Panasonic TH 42 PA 60». Basically, it is a plasma TV «Panasonic TH 42 PA 60".Он стоит в «Media Markt» около 1 2700 долларов, в то же время в остальных, не демпингующих, сетях эта модель стоит не менее 1 700-1 800 долларов. He stands in «Media Markt» about 1 2700 dollars, while in others, not dumping, networks, this model is not less than 1 700-1 800 dollars.
Прийти в Россию с низкими ценами представители «Metro Group», в которую входит виновница сегодняшнего показательного выступления - сеть «Media Markt», пообещали еще весной 2005 года. To come to Russia with the low prices representatives «Metro Group», which includes the culprit of today's demonstration performance - the network «Media Markt», promised in the spring of 2005.«Цель немцев - сделать свои гипермаркеты самыми востребованными у российского потребителя», - рассказала пресс-секретарь «Media Markt» в России Юлия Белова. "The purpose of the Germans - to make their hypermarkets the most popular among Russia's consumers", - told the press secretary «Media Markt» in Russia Yulia Belova.Но только дешевизна компании распространяется лишь на некоторые товары - это отмечают покупатели немецкой сети (среди которых, думается, немало «засланных казачков» от обиженных сетей). But cheapness of the company extends only to certain products - a point the German network of buyers (of which, I think, a lot of "mishandled Cossacks" from offended networks).
Автор: Александр ТарасенковAuthor: Alexander Tarasenkov
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
