Журнал «Здоровье» The magazine "Health"

Номера журнала «Здоровье» Rooms magazine "Health"

Без комплексов? No complexes? БЕЗ КОМПЛЕКСОВ? No complex? Мы все время сравниваем себя с кем-то, дабы убедиться, что и сами чего-то стоим: с родителями, друзьями, сослуживцами, соседями, с реальными историческими героями и вымышленными экранными суперменами и красавицами. We are constantly comparing yourself with someone, make sure that themselves something stand: with parents, friends, colleagues, neighbors, with real historical characters and fictional on-screen beauties, and supermen. Если высоким образцам не соответствуем, нас гложет острое чувство недовольства собой - мы зарабатываем комплексы. If high samples do not fit, we are consumed with an acute sense of dissatisfaction with himself - we earn complexes. Что с ними делать - победить комплексы, стать их рабами, обернуть свое несовершенство во благо или просто смириться с тем, что ты неидеален, и продолжать жить? What to do with them - to win complexes become their slaves, to wrap up its imperfections for the sake or simply accept the fact that you are not perfect, and continue to live? Борьба с самим собой – занятие очень тяжелое, но не такое уж бесперспективное. Fighting with myself - a very painful lesson, but not so hopeless. Читайте в теме номера: Read in the theme rooms: – Клеймо или ореол? - Stamp or halo? Призывы бороться с комплексами надо воспринимать осторожно – полностью от них избавиться вряд ли возможно. Calls to combat complexes must be taken with caution - completely get rid of them is hardly possible. С ними надо просто научиться жить. They should just learn to live. А для этого, разумеется, сначала понять, что же это такое. And for this, of course, first understand what it is. – Детские игры взрослых людей. - Children playing adults. Общаясь друг с другом, мы постоянно играем на комплексах своих или чужих. Communicating with each other, we are constantly playing on the complexes of their own or others. Часто ли вы позволяете собой манипулировать или наоборот – умело заставляете окружающих плясать под свою дудку? How often do you let themselves be manipulated or vice versa - ably forcing others to dance to their tune? Раскрыть эту тайну поможет академик Академии информационных технологий Игорь ВАГИН. Reveal this secret help of the Academy of Information Technology, Igor Vagin. – Неудачников лепим своими руками. - Losers lepim own hands. Мы хотим, чтобы наши дети росли уверенными и счастливыми, но они почему-то часто страдают различными комплексами и считают себя хуже других. We want our children to grow up confident and happy, but for some reason they often suffer from various complexes and consider themselves inferior to others. А не сами ли мы награждаем их этими проблемами? And if we do not own reward them with these problems? Слово эксперта. Word expert. – Любовь в маске. - Love in the mask. Если не считать комплекса неполноценности, основные наши комплексы – именно сексуальные, хотя возникают они тогда, когда мы ни о каком сексе еще не помышляем… Aside from an inferiority complex, our main complexes - namely sex, although they arise when we are about any sex yet imagine, ... – Страдания от несовершенства. - Suffering from imperfection. Долорес О'Риордан, Роберт Де Ниро, Джулия Робертс, Вуди Аллен, Арнольд Шварцнеггер. Dolores O'Riordan, Robert De Niro, Julia Roberts, Woody Allen, Arnold Schwarzenegger. Вопреки комплексам или благодаря им эти люди добились славы. Contrary to the complex or because of them, these people have achieved fame. Узнайте их секрет! Find out their secret! – Все способы реставрации души. - All methods of restoration of the soul. Методик, благодаря которым можно избавиться от комплексов, множество. Methods by which you can get rid of complexes, a lot. Все они в равной степени эффективны, если специалист обладает должным опытом и квалификацией. All of them are equally effective, if the specialist has the proper experience and qualifications. Как разобраться, какая методика ближе лично вам? How to understand what method is closer to you personally? – Из Дурнушки в Красавицу. - From plain girl in beauty. Испытано на себе. To experience. В один прекрасный момент я поняла, что больше так жить не могу. At one point, I realized that more so I can not live. Ну разве это жизнь, если стесняешься даже самых близких людей, боишься принимать любые решения и морщишься при взгляде в зеркало! What is this life, if shy, even the closest people, afraid to take any decisions and frown when you look in the mirror! И я решила обратиться за помощью к психологу. I decided to seek help from a psychologist. – Человек без тормозов. - A man without brakes. Бари Алибасов: бредни против комплексов. Bari Alibasov: ravings against the complexes.

№ 8/2004 Number 8 / 2004 ИЗ ЖИЗНИ НАТУРАЛОВ FROM THE LIFE Straight Банкир превратил пентхауз в первобытную пещеру со всеми удобствами, поп-дива отращивает косы и объезжает диких лошадей на собственном ранчо, пиар-менеджер ездит на работу на роликах и никогда не стоит в дорожных пробках. The banker turned the penthouse into the primitive cave with all the comforts of pop diva Curonian Spit and toured the wild horses on his own ranch, a PR manager rides to work on roller skates, and never standing in traffic jams. Эти люди, не снижая темпа жизни, стараются сохранить ее стопроцентный натуральный вкус. These people are not reducing the pace of life, try to keep it one hundred percent natural flavor. Мы тоже так хотим. We thought so want. И это возможно. And this is possible. Безупречно чистые продукты, выращенные по всем правилам науки, – вернут румянец и силу. Impeccably clean food, grown by all the rules of science - back flush and strength. Знатоки возможностей нашего тела научат расслаблять ягодицы так, чтобы все проблемы вылетали из головы… Мы должны овладеть искусством рожать, чтобы не было мучительно больно. Connoisseurs of opportunities to teach our body relax your buttocks so that all the problems come out of the head ... We must master the art of giving birth, so that was not excruciatingly painful. Вся эта наука уже стучится к нам в двери и пластиковые окна, и мы готовы открыть их пошире и даже заменить на что-то более натуральное… All this science is already knocking on our doors and plastic windows, and we are ready to open them wider and even replaced with something more natural ... Читайте в теме номера: Read in the theme rooms: – Фитнес дикорастущий и оранжерейный. - Fitness wild and hot-house. Здоровье и стройность совсем не обязательно выращивать в тепличных условиях. Health and harmony is not necessarily grown in greenhouse conditions. Фитнес принесет больше пользы под открытым небом и даже в урбанистических джунглях. Fitness will be more useful in the open air and even in the urban jungle. – На свободу с голыми пятками. - The freedom to bare heels. Оказывается, ходить босиком полезно, но здоровья не принесут некоторые новомодные полы в комфортабельном доме. It turns out that walking barefoot is useful, but health does not bring some new-fangled floors in a comfortable house. Советует кандидат медицинских наук, рефлексотерапевт Ирина АНИСИМОВА. Advises PhD, reflexologist Irina Anisimova. – Как отличить здоровые продукты от красивых. - How to distinguish healthy foods from the beautiful. Биодинамические продукты существенно дороже обычных, но тем не менее пользуются спросом: покупателей привлекает их высокое качество, отличный вкус и необычные лечебные свойства. Biodynamic products are significantly more expensive than conventional, but nevertheless demand: buyers attracted by their high quality, excellent taste and unusual healing properties. – Съедобная косметичка. - Edible beautician. Старые чувства не ржавеют – мы по-прежнему чтим бабушкины рецепты красоты и отдаем дань домашней косметике. Old feelings not rust - we continue to honor his grandmother's recipes pay tribute to the beauty and home cosmetics. Хотя порой сильно заблуждаемся в отношении ее достоинств: они отнюдь не бесспорны… Although sometimes more wrong on its merits: they are not indisputable ... – Назад в джунгли без фиговых листков. - Back in the jungle without a fig leaf. Сегодня самый модный отдых в Новом Свете – голышом. Today the most fashionable holiday in the New World - naked. Нудистский туризм переживает в США небывалую популярность! Nude tourism is experiencing enormous popularity in the U.S.! – За здоровьем к ювелиру. - The health of a jeweler. Натуральные камни снова в моде, как и легенды, связанные с их полезными свойствами. Natural stones are back in fashion, as the legends associated with their useful properties. Нам остается верить, пробовать и искать свой камень. It remains for us to believe, to try and find his stone. – Дневник натуральной матери. - Diary of a natural mother. Мне 30 лет. I am 30 years old. И эта моя беременность – первая. And this is my pregnancy - first. В прошлой жизни были волосы цвета баклажан, законченные курсы гейш, экстремальный пирсинг и еще много интересного и необычного… In a past life had hair color aubergine, completed courses geisha, extreme piercings and a lot of interesting and unusual ... Кроме того, в наших традиционных рубриках: Furthermore, in our traditional headings: «20 ЛЕТ СПУСТЯ». "20 YEARS LATER". Николай ЦИСКАРИДЗЕ: «Самым сложным в детстве было убедить маму отдать меня в балетное училище!» Nikolai Tsiskaridze: "The hardest part of my childhood was to convince my mother to send me to ballet school!" «КАЧЕСТВО ЖИЗНИ». "QUALITY OF LIFE". Самый спортивный белок. The most sporty protein. О том, что худеют на белковой диете, сегодня знает каждый. The fact that the protein diet to lose weight, now everyone knows. А почему на ней? But why her? «СЕМЬЯ». "FAMILY". Ребенок не закурит, если... Child is not lit, if ... Могут ли родители что-то сделать, чтобы ребенок не начал курить еще в школе? Can parents do anything that the child has not started to smoke at school? Могут, считают психологи. Can, say psychologists. «БЕЗ РЕЦЕПТА». "Without prescription. Оборона по-шведски. Defense in Swedish. Тяжело бедному курортнику устоять против соблазнов шведских столов. Poor health-resort visitors is hard to resist the temptations Smorgasbord. Для вас специалистами разработаны правила, которые помогут и в соблазн не впасть, и фигуру отточить. For you experts have developed rules that will help and not fall into temptation, and to hone the shape. «ЗВЕЗДНАЯ БОЛЕЗНЬ». "Star disease". Проклятие Марии Каллас. The Curse of Maria Callas. Для истинных ценителей оперного искусства ее имя стало символом величайшего дара. For true connoisseurs of the opera its name became a symbol of the greatest gift. И величайшей трагедии, подобной которой мир оперы еще не знал. And the greatest tragedy, the like of which the world of opera is not known. «КОНСИЛИУМ». "Council". Самое новое: Кофеману диабет не грозит? Most new: Coffeemania diabetes is not threatened? Читайте комментарий эксперта. Read expert commentary. А также сезонные советы, диеты, рецепты, фитнес-упражнения, новинки косметики и много другой полезной и интересной информации вам предлагает августовский номер журнала «Здоровье»! Also, seasonal tips, diets, recipes, fitness exercises, new items of cosmetics and many other useful and interesting information you offer the August issue of the journal "Health"!