News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
|
Раздел имущества Partage des biensВопрос №22927, 28.11.2013 10:57:50, пишет Лисица Question numéro 22927, 28/11/2013 10:57:50, dit FoxНа момент развода (как впрочем и на сегодняшний день) все взносы за квартиру выплачены, но свидетельство о гос регистрации права собственности пока не получено. Au moment du divorce (comme aujourd'hui) toutes les contributions versées pour l'appartement, mais le certificat d'enregistrement d'Etat de la propriété n'a pas encore été reçu. Договор и приходные документы оформлены на меня. Contrat et la réception des documents sont établis sur moi. Объективно 80% стоимости были внесены мной, 20% внес муж. Objectivement, 80% des coûts ont été faits pour moi, 20%, a présenté son mari. Сейчас хочу выплатить ему 20% рыночной стоимости квартиры, чтобы не чувствовать себя никому должной. Maintenant, je tiens à lui payer 20% de la valeur marchande de l'appartement, pour ne pas sentir toute personne pour acquis. Как лучше оформить эту сделку? La meilleure façon d'officialiser la transaction? Отвечает Москаленко Кристина Борисовна : Responsable Moskalenko Christina B.: Уважаемая Лисица! Dear Fox! Это возможно оформить соглашением в нотариально удостоверенной форме между Вами, в котором Ваш бывший супруг отказывается от притязаний на квартиру. Il est possible de formaliser l'accord sous forme notariée entre vous, dont votre ex-conjoint renonce à réclamer à l'appartement. Лучше всего зарегистрировать право собственности перед этим. Il est préférable d'enregistrer le droit de propriété en face d'elle. Обращайтесь поможем решить Вашу задачу. Reportez-vous à vous aider à résoudre votre problème. Наш телефон 106 5270. Notre numéro de téléphone 106 5270. Всегда для Вас, адвокат Кристина Москаленко. Toujours pour vous, l'avocat de Christine Moskalenko. Задать свой вопрос Posez votre question Добавить комментарий Ajouter un commentaireДля добавления комментария к данному вопросу консультации заполните все поля формы. НЕ НАДО здесь добавлять Ваши вопросы! Pour ajouter un commentaire à cette question consulté remplir tous les champs. NE PAS BESOIN ici pour ajouter à vos questions! Для добавления вопроса нажмите ссылку «Задать свой вопрос» чуть выше на этой странице. Pour ajouter une question, cliquez sur "Poser une question" juste au-dessus de la page. |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
© 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |