[21.11.2013] Шпроты плывут обратно в Россию - на новогодние столы [21/11/2013] Sprat rentrer en Russie - sur la table du Nouvel An
Латвийские шпроты вернутся в российские магазины .Letton esprots retour aux magasins de la Russie.Свое согласие вернуть эту продукцию на рынок дала сегодня российская сторона - после окончательного урегулирования всех спорных вопросов с Ригой.Leur accord pour retourner les produits au marché d'aujourd'hui a donné les Russes - après le règlement final de tous les contentieux avec Riga.
Посол Латвии в РФ Андрис Тейкманис честно признался, что ранее продукция латвийских предприятий не соответствовала как российским, так и латвийским стандартам. Ambassadeur de Lettonie en Russie TEIKMANIS honnêtement admis que, plus tôt la production des entreprises lettones ne sont pas cohérentes que la Russie, et les normes de la Lettonie.Теперь стороны «условились, что будут встречаться и дальше, чтобы отслеживать качество продукции, а также для того, чтобы выработать единый стандарт производства рыбных консервов». Maintenant les parties "ont convenu qu'ils se satisfaire et de continuer à surveiller la qualité des produits, ainsi que d'élaborer une norme unifiée pour la production de conserves de poisson.
А "шпротная война" началась с того, что более месяца назад Роспотребнадзор обнаружил в латвийских шпротах повышенное содержание опасного канцерогена - бензопирена. Une guerre sprat "a commencé avec le fait que plus il ya un mois Rospotrebnadzor trouvée dans le sprat letton augmentation de la teneur d'un agent cancérigène dangereux - benzopyrène.Специалисты отреагировали сразу же: в масляных рыбных консервах он присутствует практически всегда. Les experts ont immédiatement réagi: dans l'huile de poisson en conserve est présent presque toujours.Но, несмотря на это, продукция нескольких предприятий Латвии к ввозу в Россию была запрещена, а из магазинов по всей стране стали изымать шпроты целыми партиями. Mais malgré cela, les produits de plusieurs sociétés en Lettonie à être importés en Russie a été interdite, et de magasins à travers le pays ont commencé à retirer les sprats de lots entiers.Чуть больше недели назад кампания докатилась и до Москвы, где из продажи изъяли 75 тысяч банок. Peu plus d'une semaine auparavant, la campagne est venu à Moscou, où la vente du bien confisqué 75 mille boîtes de conserve.
Затем в Москву прибыли латвийские чиновники, чтобы решить «шпротную» проблему. Puis vint aux fonctionnaires lettons Moscou à résoudre les "sprat" problème.Двусторонняя комиссия выработывает единые стандарты содержания бензопирена в продуктах питания. Bilatéraux vyrabotyvaet Commission des normes communes pour le contenu de benzopyrène dans les aliments.В Роспотребнадзор также поступила заявка от латвийских производителей шпрот с предложением встретиться в ближайшее время. Dans le service fédéral a également reçu une demande émanant des producteurs sprat letton avec une proposition de rencontre dans un proche avenir.И вообще, в России были запрещены только некоторые партии латвийских шпрот, а не все подряд. En général, la Russie a interdit seulement certaines parties esprots letton, mais pas tout.
Автор: Александр ТарасенковAuteur: Alexander Tarassenkov
