[24.11.2013] Хельсинки: 18-й саммит Россия-ЕС начал работу [24/11/2013] Helsinki: 18 e sommet UE-Russie a commencé à travailler
Встреча на высшем уровне проходит в Хельсинки в историческом особняке - Доме сословий.Sommet qui s'est tenue à Helsinki, dans une demeure historique - de la Chambre des successions.В ходе саммита планируется утвердить основополагающие документы - рамочный политический документ и политическую декларацию, которые должны вступить в силу с нового года.Au sommet, prévu à approuver les documents de base - un document cadre de politique et une déclaration politique, qui devrait entrer en vigueur l'année prochaine.
Российскую делегацию возглавляет Президент РФ Владимир Путин. Délégation de la Russie est dirigée par le président Vladimir Putin.От Европы в саммите участвуют: премьер-министр председательствующей в Евросоюзе Финляндии Матти Ванханен, председатель КЕС Жозе Мануэл Баррозу, верховный представитель ЕС по внешней политике и безопасности Хавьер Солана. De l'Europe au Sommet sont concernés: le Premier Ministre de la Présidence de l'Union européenne de la Finlande, Matti Vanhanen, président de la CCE, José Manuel Barroso, le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune Javier Solana.
После заседания в обычном формате саммит продолжится с участием премьер-министров Норвегии и Исландии Енса Столтенберга и Гейра Хорде. Après la réunion dans le format habituel se poursuivra avec le sommet entre le Premier ministre de Norvège et l'Islande, Jens Stoltenberg, et Geir Haarde.Эта часть будет посвящена вопросам обновленной политики ЕС "Северное измерение". Cette partie portera sur la politique renouvelée sur la dimension septentrionale de l'UE.
Об итогах консультаций лидеры собираются рассказать журналистам на пресс-конференции. Les résultats des consultations, les dirigeants vont dire aux journalistes lors d'une conférence de presse.
Автор: Александр ТарасенковAuteur: Alexander Tarassenkov
