[26.11.2013] Арестованному в Мадриде Российскому адвокату Александру Гофштейну не предъявлено обвинение [26/11/2013] arrêté à Madrid à l'avocat Alexander Gofshtein non accusés
Суд города выдал санкцию на арест адвоката по подозрению в легализации незаконных доходов.Un tribunal de délivrer un mandat d'arrestation contre un avocat, sur la suspicion de la légalisation de revenus illicites.
Полиция Испании задержала Гофштейна в числе девяти человек в рамках второй фазы операции Национальной полиции Испании под названием "Оса". La police espagnole a arrêté Hofshteyn dont neuf dans la deuxième phase de l'opération de la Police nationale d'Espagne sous le titre «Wasp».Им инкриминируется отмывание денег и участие в преступной группировке. Ils sont accusés de blanchiment d'argent et appartenance à un groupe criminel.Семеро подозреваемых были задержаны в Мадриде, двое - в г. Малага на юге страны. Sept suspects ont été arrêtés à Madrid, deux - dans la ville de Malaga dans le sud.А. Гофштейн прибыл в Испанию на встречу в тюрьме Сото-дель-Реаль с Захаром Калашовым, арестованным в Объединенных Арабских Эмиратах и переданным в мае 2013 года испанским властям. A. Hofshteyn arrivés en Espagne pour une rencontre à la prison de Soto del Real avec Zahar Kalashovym arrêté dans les Émirats arabes unis et remis en 2013 Mai, les autorités espagnoles.Испанская полиция считает Калашова лидером грузинской преступной группировки, который руководит другими лидерами преступных группировок, включая так называемой "измайловской" и "солнцевской" в России. La police espagnole pense Kalashova leader du groupe criminel géorgien, qui supervise les autres chefs de bandes criminelles, y compris les soi-disant "Izmaylovo et Solntsevo" en Russie.
Операция "Оса" началась в июне прошлого года. Wasp Opération "a commencé en Juin l'année dernière.По итогам ее первой фазы в разных городах страны были арестованы 28 человек, преимущественно граждан Грузии. À la fin de sa première phase dans différentes villes du pays ont été arrêtés 28 personnes, essentiellement des ressortissants de Géorgie.Подозреваемые занимались отмыванием денег, полученных незаконным путем на территории России и стран СНГ, покупая в Испании автомобили, рестораны, бары, недвижимость и предметы роскоши. Les suspects ont été engagés dans le blanchiment d'argent obtenu illégalement en Russie et les pays de la CEI, en Espagne, l'achat de voitures, restaurants, bars, immobilier et articles de luxe.
Автор: Александр ТарасенковAuteur: Alexander Tarassenkov
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
