|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 [26.11.2013] ЕС договорился с Россией о порядке оплаты транссибирских перелетов [26/11/2013] L'UE a convenu avec la Russie sur l'ordre de trans paiement-vols de SibérieЕврокомиссия и российская делегация на недавнем саммите договорились о порядке взимания платежей с европейских авиакомпаний за транссибирские перелеты. La Commission européenne et sa délégation lors du récent sommet d'accord sur les modalités de perception des paiements de compagnies aériennes européennes pour le survol de la Sibérie.По условиям подписанного документа, с пролетов по новым маршрутам платежи взиматься не будут, а транссибирские перелеты по существующим маршрутам до 2010 года будут оплачиваться по прежней схеме. Selon les termes du document signé, avec des travées des nouvelles routes ne seront pas facturés les frais, et trans-vols de Sibérie sur les routes existantes d'ici à 2010 seront versées au titre de l'ancien régime. В 2010 году предусматривается либо полная отмена платежей, либо продление их еще на два года. En 2010, fournit un frais d'annulation complète, ou une prorogation de deux années supplémentaires. Для вступления в силу соглашение должно быть ратифицировано правительствами Евросоюза и Госдумой РФ. L'entrée en vigueur de l'accord doit être ratifié par les gouvernements de l'UE et la Douma de la Russie. Петер Мандельсон, комиссар ЕС по торговле, заявил, что транссибирские платежи долгое время являлись раздражителем для обоих сторон, так как европейские чиновники утверждали, что Россия нарушает Чикагскую конвенцию по международной гражданской авиации, согласно которой ни одно государство не может взимать некоммерческие транзитные платежи. Peter Mandelson, commissaire européen au commerce, a déclaré que la Trans-paiements de Sibérie a longtemps été un irritant pour les deux parties, comme les fonctionnaires européens ont fait valoir que la Russie viole la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale, selon lequel aucun Etat mai imposer non les frais de transit commercial. При подписании двустороннего договора о вступлении в ВТО с Евросоюзом российские власти обещали отменить транссибирские платежи к 2013 году. Lors de la signature de l'accord bilatéral sur l'adhésion à l'OMC avec les autorités de l'Union européenne de la Russie ont promis d'annuler les trans-paiements de Sibérie en 2013. Позже министр транспорта РФ Игорь Левитин заявил, что Россия не намерена постепенно снижать платежи, как предлагалось Еврокомиссией, а сами платежи сохранятся и после 2013 года. Plus tard, le ministre des Transports Igor Levitine a déclaré que la Russie n'a pas l'intention de réduire progressivement les paiements, telle que proposée par la Commission européenne, tandis qu'eux-mêmes continuent paiements après 2013. На фото: Сергей Лавров, Владимир Путин и Сергей Ястржембский на саммите Россия-ЕС. Photo: Sergei Lavrov, Vladimir Putin et Sergei Yastrzhembsky sur les relations UE-Russie au sommet. Автор: Александр Тарасенков Auteur: Alexander Tarassenkov |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
