[26.11.2013] Москва приветствует договоренности между Израилем и ПНА и осуждает нарушение перемирия [26/11/2013] Moscou salue l'accord entre Israël et l'Autorité palestinienne et condamne la violation de l'armistice
Москва с удовлетворением воспринимает достижение соглашения между Израилем и Палестиной о прекращении огня.Moscou salue l'accord conclu entre Israël et les Palestiniens sur un cessez-le.
Об этом заявил департамент информации и печати МИД РФ: "С удовлетворением отмечаем, что стороны в целом ее выполняют, хотя обеспокоенность и осуждение вызывает совершенный сегодня утром пуск ракет "Кассам" по израильской территории". A déclaré le ministère de la presse et d'information du ministère des Affaires étrangères de la Russie: "Nous notons avec satisfaction que les parties en général l'a fait, même si la préoccupation et sa condamnation est le matin parfait lancer des roquettes Qassam sur le territoire israélien».
Россия всегда стояла на том, что снятие создавшейся напряженности в израильско-палестинских отношениях может быть осуществлено только в случае, если стороны прекратят кровопролитие, обмены ударами, жертвами которых становятся ни в чем не повинные люди, - об этом говорится в заявлении МИД РФ. La Russie a toujours été favorable à ce retrait crée une tension dans les relations israélo-palestinien ne peut être atteint que si les parties pour mettre fin à l'effusion de sang, les coups subis par les échanges de personnes innocentes - visés à la déclaration du Ministère des Affaires étrangères.
"Призываем израильскую и палестинскую стороны предпринять ответственные усилия, направленные на то, чтобы сохранить еще очень хрупкое перемирие, не пойти на поводу экстремистских элементов, способных помешать восстановлению атмосферы доверия между израильтянами и палестинцами, - говорится в сообщении МИД. - Исходим из того, что достигнутое прекращение огня призвано стать первым шагом к нормализации ситуации, прологом к восстановлению палестино-израильского переговорного процесса в интересах всеобъемлющего политического урегулирования, установления прочного мира между Израилем и его арабскими соседями". "Nous appelons les parties israélienne et palestinienne à prendre des efforts de responsabilité est de préserver la trêve reste très fragile, ne pas aller sur sur les éléments extrémistes qui pourraient empêcher le rétablissement de la confiance entre Israéliens et Palestiniens - a déclaré dans un communiqué du ministère des Affaires étrangères. - Nous croyons que le une cessez-le-feu destiné à être un premier pas vers la normalisation de la situation, le prologue de la restauration du processus israélo-palestinien de négociation pour un règlement politique global qui une paix durable entre Israël et ses voisins arabes. "
В заявлении особо подчеркивается, что Россия будет и далее всемерно содействовать достижению этих целей. La déclaration souligne que la Russie continuera de contribuer pleinement à la réalisation de ces objectifs.
Автор: Александр ТарасенковAuteur: Alexander Tarassenkov
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
