|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 [27.11.2013] В ближайшие часы станет известно, выкарабкается Керимов или уже нет [27/11/2013] Dans les prochaines heures, nous saurons, ou se débrouiller Kerimov n'est pasОдин из богатейших людей России да и мира (72-е место), депутат Госдумы РФ (фракция ЛДПР) Сулейман Керимов и популярная телеведущая Тина Канделаки, недавно получившая ТЭФИ-2013, в субботу попали в аварию - на Лазурном берегу в Ницце (Франция) автомобиль "Ferrari Enzo", за рулем которого находился сам миллиардер, врезался в дерево и загорелся. L'un des hommes les plus riches de Russie, et même le monde (72 e), RF député à la Douma d'Etat (fraction LDPR), Suleiman Kerimov, et populaire présentateur de télévision Tina Kandelaki, a récemment reçu TEFI-2013, le samedi, victime d'un accident - sur la Côte d'Azur à Nice (France) voiture "Enzo Ferrari", conduit par un milliardaire lui-même, s'est écrasé dans un arbre et pris feu. Керимов получил серьезные травмы, находится между жизнью и смертью. Karimov a subi des blessures graves, est entre la vie et la mort. Канделаки отделалась ушибами. Kandelaki échappé de bleus.С многочисленными ожогами и черепно-мозговой травмой вертолетом Керимов был вертолетом срочно доставлен в больницу "Conception" в Марселе. Avec de nombreuses brûlures et blessures traumatiques du cerveau hélicoptère Kerimov été transporté d'urgence par hélicoptère vers l'hôpital "Conception" à Marseille. Как говорят марсельские врачи, состояние миллиардера вызывает опасение - вопрос о жизни решится в ближайшие часы. Comme ils le disent les médecins de Marseille, le milliardaire d'État soulève des préoccupations - la question de la vie sera décidé dans les prochaines heures. Пока Керимов подключен к аппарату искусственного дыхания и находится в состоянии искусственной комы. Alors que Karimov est connecté à un respirateur et est dans un coma artificiel. Тина Канделаки отделалась легкими ушибами. Tina Kandelaki échappé avec des contusions mineures. Она была доставлена в больницу "Saint-Roch", но выписалась в тот же день и сейчас уже находится в Москве. Elle a été emmenée à l'hôpital Saint-Roch ", mais libéré le même jour et est désormais à Moscou. В воскресенье Тина Канделаки собиралась принять участие в "Телехранителе" - еженедельной программе Елены Афанасьевой радиостанции "Эхо Москвы". Le dimanche, Tina Kandelaki allait prendre part à des «Telehranitele" - un programme hebdomadaire d'Elena Afanasyeva station de radio Ekho Moskvy. Тема встречи - вручение премий Академии российского телевидения ТЭФИ-2013. Le sujet de discussion - les prix de l'Académie de la télévision russe TEFI-2013. Но в эфире Афанасьева сообщила, что Тина "попала в больницу" и пожелала ей скорейшего выздоровления. Mais dans l'air Afanassiev a signalé que Tina "était à l'hôpital et lui souhaite un prompt rétablissement. По уточнённым данным, автокатастрофа призошла в субботу в 15:30 по местному времени. Selon les données vérifiées, accident de voiture prizoshla le samedi à 15h30 heure locale. Керимов ехал вместе с Канделаки на автомобиле стоимостью 675 тысяч евро из аэропорта Ниццы к центру города по Английской набережной, превысил скорость, потерял управление и врезался в дерево на обочине дороги, после чего автомобиль загорелся. Kerimov a été se promener avec une valeur de 675 voitures Kandelaki thousand euros à partir de l'aéroport de Nice vers le centre ville sur la Promenade des Anglais, a dépassé la vitesse, a perdu le contrôle et percuté un arbre sur le bord de la route, puis la voiture a pris feu. Керимов смог выбраться из горящей машины, одежда на нем уже горела. Kerimov a été en mesure d'échapper à une voiture en feu, ses vêtements avaient brûlé. Депутат начал кататься по траве, стараясь сбить пламя - ему помогли очевидцы аварии. Le député a commencé à rouler dans l'herbe, essayant d'abattre les flammes - et il a aidé les témoins de l'accident. Горящий автомобиль потушили прибывшие пожарные аэропорта Ниццы. La voiture en feu a été éteint les pompiers sont arrivés de l'aéroport de Nice. Дорогостоящий и престижный автомобиль восстановлению уже не подлежит, на что, если честно, наплевать - лишь бы человек жив остался. Une restauration coûteuse et prestigieuse voiture n'est pas soumise à ce que honnêtement, je n'aime pas - si seulement les gens en vie. С какой целью встречались Канделаки и Керимов не совсем ясно. Dans quel but a rencontré Kandelaki et Karimov n'est pas très clair. Поездка депутата стала для его окружения неожиданной. Le voyage est devenu un suppléant de son entourage par surprise. О ней не знал ни соратник Керимова по ЛДПР, депутат Госдумы Алексей Островский, ни друзья из "Бин-банка". Autour d'elle ne savait pas un collègue Kerimov sur LDPR député à la Douma Alexeï Ostrovski, pas d'amis de la "Bin-banque». Ольга Слуцкер, президент сети фитнес-клубов "World Class" и приятельница Керимова, узнала о случившемся, когда отдыхала в той же Ницце- она даже не знала, когда он прилетел во Францию. Olga Slutsker, président du réseau de clubs de remise en forme «World Class» et un ami de M. Kerimov, a appris à ce sujet lorsqu'il se repose dans la ligne Nice-même, elle ne sait même pas quand il s'est envolé pour la France. Один из друзей Керимова рассказал: "Сулейман хотел отдохнуть, после того как завершил трудную для него сделку, он ведь меньше недели назад получил в управление 30 московских гостиниц". Un des amis Kerimov a déclaré: «Suleiman envie de se reposer après une opération réalisée difficile pour lui, c'est moins d'une semaine qu'il a reçu dans la gestion de 30 hôtels à Moscou". Сулейман Керимов неравнодушен к красивым и известным женщинам, хотя при этом он женат и имеет двоих детей. Suleiman Kerimov indifférents aux femmes belles et célèbres, mais il est marié et a deux enfants. Тина Канделаки, кстати, тоже замужем и воспитывает двоих детей. Tina Kandelaki, incidemment, est aussi marié et a deux enfants. Автор: Александр Тарасенков Auteur: Alexander Tarassenkov |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
