[27.11.2013] Владимир Путин подписал поправки в закон об ОСАГО [27/11/2013] Vladimir Putin a signé les amendements à la loi sur OSAGO
Владимир Путин подписал поправки в закон «Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств» (ОСАГО), которые устанавливают повышающие и понижающие коэффициенты при аварии.Vladimir Putin a signé les amendements à la loi "sur l'assurance obligatoire de responsabilité civile des propriétaires de véhicule (OSAGO), qui fixent les taux de montée et chute dans l'accident.
Эти поправки в закон об ОСАГО были приняты Госдумой 8 ноября 2013 года, затем 15 ноября - одобрены Советом Федерации. Ces modifications à la loi sur OSAGO ont été adoptées par la Douma le 8 novembre, 2013, puis Novembre 15 - approuvé par le Conseil de la Fédération.Согласно поправкам, учёт повышающих (при езде с частыми нарушениями и авариями) или понижающих (при безаварийной езде, без нарушений ПДД) коэффициентов будет вестись не по автомобилю, а по конкретному водителю на протяжении всей страховой истории независимо от конкретного транспортного средства, в том числе и при смене автомобиля. En vertu des modifications, le compte de l'augmentation (en conduisant avec de fréquentes violations et accidents) ou réduire (si accident de la conduite libre, sans violation de la SDA) taux ne pourront pas être effectués à la voiture, et sur le pilote spécifique pour l'histoire entière d'assurance, quel que soit le véhicule en particulier, y compris et en changeant la voiture.
Также сохранён действующий порядок при заключении договора на неограниченное использование транспорта - когда в договоре называется только владелец конкретного транспортного средства, а к управлению им по-прежнему будут допускаться и другие лица. Également sauvé la procédure actuelle de la signature d'un contrat pour l'utilisation illimitée du transport - lorsque le marché n'est que le propriétaire d'un véhicule particulier, et de les gérer seront encore autorisés, et d'autres.
Автор: Александр ТарасенковAuteur: Alexander Tarassenkov
