[27.11.2013] Железнодорожное сообщение между Украиной, Россией и Молдавией возобновится 15 декабря [27/11/2013] La liaison ferroviaire entre l'Ukraine, la Russie et la Moldavie va reprendre le 15 décembre
Украина, Россия и Молдавия договорились пустить поезда в прежнем объеме 15 декабря.Ukraine, la Russie et la Moldavie ont accepté de laisser le train dans le même montant sur Décembre 15.Соответствующий протокол о намерениях подписали руководители железнодорожных администраций Украины, России и Молдавии.Le protocole d'intention signée par les chefs des administrations des chemins de fer de l'Ukraine, la Russie et la Moldavie.
В понедельник министр транспорта и дорожного хозяйства Молдавии Мирон Гагауз рассказал журналистам, что согласно подписанному документу, пассажирские и грузовые поезда могут уже с 15 декабря возобновить прежнее движение через молдавско-украинский пограничный переход Вэлчинец (Молдавия) - Могилев-Подольский (Украина). Le lundi, le ministre des Transports et de gestion des routes Moldavie Miron gagaouze a déclaré aux journalistes que, selon le document signé, le passager et les trains de marchandises peut avoir de Décembre 15 à reprendre le mouvement précédent par la frontière ukraino-moldave traversant Valcinet (Moldavie) - Mogilev-Podolsky (Ukraine).
По этому же маршруту будет двигаться и пассажирский поезд "Молдова" номер 47-48 Кишинев-Москва-Кишинев, движение которого было прекращено с 1 ноября. À la même corridor sera le déplacement et un train de voyageurs "Moldova" Nombre 47-48 Chisinau-Moscou-Chisinau, le mouvement qui a été arrêtée le 1er Novembre.Также 15 декабря восстанавливается движение пассажирского поезда номер 65/66 Москва-Кишинев-Москва по маршруту Кучурган (Украина) - Кишинев (Молдавия), то есть через территорию Приднестровья, включая станции Тирасполь и Бендер. Également le 15 décembre restauré le numéro du train de passagers 65/66 Moscou-Chisinau-Moscou Kuchurgan (Ukraine) - Chisinau (Moldavie), soit à travers le territoire de la Transnistrie, y compris les stations de Tiraspol et Bender.
Гагауз заявил, что сейчас специалисты трех сторон работают в Киеве над восстановлением графика движения грузовых и пассажирских поездов по обозначенным маршрутам через север Молдавии и через Приднестровье. Gagaouze a déclaré que les experts désormais trois parties travaillent à Kiev sur le rétablissement de l'horaire des trains de fret et passagers sur les routes désignées par le nord de la Moldavie et la Transnistrie travers.8 декабря 2013 года в Киеве будет подписано временное соглашение между ОАО "РЖД", Государственной администрацией железнодорожного транспорта Украины и ГП "Железная дорога Молдовы". Décembre 8, 2013 à Kiev sera signé l'accord intérimaire entre OAO RZD, l'Administration nationale des transports ferroviaires de l'Ukraine et l'entreprise d'État, des chemins de fer de Moldova ".
Автор: Александр ТарасенковAuteur: Alexander Tarassenkov
