|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
Первое окно最初のウィンドウМое первое окно выходило на тихую, неприметную улицу в центре старого Петербурга. 私の最初のウィンドウは 、 静かで、目立たない通りに 、 古いサンクトペテルブルクの中心部に外を見ました。 Она затерялась среди рек, каналов и парадных проспектов – и Время забыло о ней. これは 、 河川、運河、グランド経路の間で失われてしまった-と時間を忘れている。 Улица пронесла через века и архаичное название свое, и скромный облик. ストリート世紀を通じて抜本的な 、 彼独自の古風なタイトル、控えめな外観。 Там и ныне бродят призраки «маленьких людей» Достоевского. 今ここでドストエフスキーの"小さな人々 "の幽霊を歩き回る。Мы жили в мансарде, на последнем этаже.我々は、屋根裏部屋で、一番上の階に住んでいた。 Подавшись плечами за край окна и свернув голову набок, можно было разглядеть над крышами соседних кварталов купол Исаакия.肩には、ウィンドウの端に傾いたと1つの側面に彼の首を回し、あなたの近隣のブロックのドームの屋根の上で見ることが聖アイザック。 Сверкающий золотом ориентир – самый ценный дар моего окна.輝く金のランドマーク-私の窓の中で最も貴重な贈り物です。 Однако он стал моим достоянием не сразу.しかし、それは私のプロパティでは、すぐになった。 Мир открывался мне постепенно.世界のニュースを私に徐々に明らかにした。 Однажды, мне было лет шесть, я осталась дома одна.一度、私は6歳の時、私は家だけ残っていた。 Подставив стул, я вскарабкалась на подоконник и впервые самостоятельно распахнула окно.椅子代入すると、私は窓枠に上昇し、初めての独立のための窓を開けた。 Невский ветер ворвался в комнату, приглашая девочку к играм.部屋に入ってネフスキー風のバーストは、ゲームには、女の子を招いた。 Я слезла с подоконника, отыскала ножницы и настригла ворох мелких бумажек.私は、窓辺を切ったはさみと小さな紙のnastrigla杭が見つかりました。 Затем кинула в окно самодельное конфетти.次に、ウィンドウ手作りの紙吹雪を投げた。 Безумный ветер закружил белые лоскутики в чудном танце.マッド風の素晴らしいダンスの中に白い石鹸whirled。 Я подкидывала вверх новые порции и наслаждалась устроенным мною зрелищем.私は新しい部分を私との光景を楽しんだ手配を投げた。 Возмущенные голоса за спиной оборвали мой восторг.怒りの声を後ろに私の喜びを中断した。 Я обернулась: на пороге комнаты стояли соседи по коммуналке и дворник тетя Катя.私の周りになって：ドアのところには暫定共同で近所の人が、ケイト叔母。 Она погнала меня на улицу и заставила собирать с булыжной мостовой раскиданные мною бумажки.彼女は、通りに私を運転し、丸石私の論文に散在から収集するために余儀なくされた。 Наказание не было суровым, но горькие слезы обиды терзали меня.罰が、重症ではなかった恨みの涙を私苦しめた。 Я отправляла белых птичек в небо, а они упали на землю.私は、空に白い鳥を送り、彼らは地面に落ちた。 Прошло несколько лет.数年前から。 Я снова оказалась наедине со своим окном.私は、再び単独では窓となった。 И где еще, как ни у раскрытого окна, уместно раскурить первую папиросу.そして、なんといっても、どんなに開いているウィンドウ、フィッティングの煙が最初タバコ。 Я достала беломорину из дедовской пачки, пыхнула спичкой и вдохнула горьковатый дым.私Belomor祖父tutus、マッチを増長降りると、刺すような煙を吸入する。 Голова слегка закружилась.頭を少しめまいが。 Я крепче ухватилась за карниз, но бездна притягивала.私は、しっかりと棚のグラブが、奈落の底を集めた。 На недавно асфальтированной мостовой так отчетливо рисовалось мое распростертое тело.最近のアスファルト舗装では明らかに私の横たわった体写真。 Ростки писательского воображения уже играли во мне.想像力の私の中で演奏されている作家の育成。 Скоро случайные фантазии начали складываться в осмысленный бред.すぐにランダムな空想を意味ナンセンスで形をとるようになった。 Я выстроила воздушный мостик над улицей, перекинув его из своего окна в окно напротив.私は、ウィンドウの反対側には窓から彼を捨てて通りの向こう側空気の橋をつくった。 Там, за прозрачным тюлем, часто появлялся силуэт незнакомого мне юноши, играющего на скрипке.そこで、透明なチュールの背後には、しばしば私には、バイオリンの若い男が見知らぬ人のシルエットが登場しました。 И когда окно его тоже было открыто, то божественные звуки волшебного инструмента вырывались на улицу.とするときは窓を、あまりにも、その神聖な魔法のツールでは、通りにエスケープされたサウンドを開いていた。 Тогда я бежала по шаткому мостику навстречу пьянящему сладкоголосью, и дворники уже не могли помешать мне.それから私は、壊れそうな橋を渡って夢中にさせるフルーティーを満たすためにしましたが、janitors私を停止することができませんでした。 Я выросла и уехала из комнаты, где осталось мое первое окно.私が育ったと場所を左に私の最初のウィンドウがされている部屋を残しました。 Я больше не мусорю в общественных местах, и курить я так и не научилась, и муж мой не знаком со скрипкой.公共の場所で私はもはや廃棄物、喫煙、私は、私の夫を学んだことのないバイオリンに精通されていません。 Но фантазии мои продолжают жить.しかし、私の空想生活を続けている。 Они заполнили белые страницы и, подхваченные неистовым Бореем, взлетели к небу.彼らは、白いページに、記入し、熾烈な北風に巻き込まれると、空に向かって急騰した。 И хочется верить, что хотя бы одна из них взовьется над Исаакиевским собором.私は、少なくともそれらの1つは、聖イサク聖堂の上に掲げされると信じている。 (опубликовано в журнале «Рог Борея» № 21. Санкт-Петербург) （ジャーナル"に掲載ホーン北風»№21。サンクトペテルブルク） Галина ВРУБЛЕВСКАЯ, ガリーナウルブレフスキー、 член Санкт-Петербургской Гильдии ギルドサンクトペテルブルクのメンバー тренинга и психотерапии, писательница 訓練や心理療法、ライター、
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. このカテゴリーでの新鮮な記事"文学の部屋"： ガラとジャガー。 Часть 3 , Гала и Ягуар. パート3、 ガラ、とジャガー。 Часть 2 , Гала и Ягуар. パート2、 ガラ、とジャガー。 Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. パート1、 島のホープ、 更新時間が、40 から1、またはベリーを見越して の 、 女の子について 毛穴 、 夜ランプ、 ヘビのボール。 Часть 6 , Клубок змей. パート6、 ヘビのボール。 Часть 5 パート5 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
