|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная ライブラリ： 文学サロン Дьяволиада Dyavoliada«Что происходит с обществом?» - вновь и вновь ставится на страницах газет и в устных выступлениях политиков, философов и просто обывателей этакий гамлетовский вопрос наших дней. "どのような社会に起こっている？" -もう一度 、 もう一度 、 新聞のページに置いて、政治家、哲学者や一般の人々の経口ステートメントでは1日の 『 ハムレット 』 の質問だけを並べ替えます。 Вопрос, замечу, чисто риторический. 問題は、私は、純粋な修辞に注意します。 Ибо ответ на него знает каждый, и в то же время ответа не существует. 答えはみんな知っているのと同じ時間が存在ではない答え。 Происходит то, что должно происходить, когда утрачена вера, нет абсолютно никаких идеалов, да и сама жизнь человеческая копейки не стоит... 一銭の価値もない何が起こっているときに何の信仰を失った場合に発生する必要がありますが、まったくない理想、さらには人間の生活自体は...Страшно жить, когда падают царства...これは、生きてひどいときは王国の秋... Фраза эта, написанная Михаилом Булгаковым почти восемьдесят лет тому назад, зимой 1924-1925, дает ответ практически на все жгучие вопросы современности.このフレーズは、ミハイルブルガーコフによって、ほぼ80年前に書かれた1924-1925年の冬、私たちの時間のほぼすべての書き込みの質問に答えることができます。 Мы переживаем падение царства, казавшегося незыблемым и вечным.私たちは、ゆるぎないと、永遠のようだった英国の秋に発生している。 Слабым утешением может служить только то, что не мы первые.小さな慰めだけで私たちが初めてではないのかもしれません。 Примерно так же древние римляне взирали на крушение своей империи, заламывая руки и причитая.古代ローマ人は、彼女の手にびっしょり彼の帝国の崩壊を見て、嘆いて同じように周辺。 Но...しかし... ... Поздно пить боржоми, Маша, когда почка отвалилась.後半飲料、ミネラルウォーター、マーシャ、時の芽をオフに陥っている。 Грубовато, зато верно.失礼が、trueを返します。 Однако вернемся к Мастеру.しかし、バックマスターする。 Не только процитированное выше изречение можно смело прикладывать к нашей действительности.だけでなく、安全に我々の現実に適用できるということが上記に引用されます。 По всем его произведениям разбросаны не одни лишь фразы, а целые абзацы, целые страницы, которые смело можно публиковать в любой нынешней газете, и никто не заметит разницы, разве что смутится чистотой и рафинированностью языка.すべての彼の作品では散在しているフレーズだけではないが、全体の段落、ページ全体を、任意の現在の新聞を発行することができますし、誰も、それ以外の純粋さと言語の洗練された恥ずかしいの違いに気づくでしょう大胆されます。 "В квартире в это время вспыхнул паркет под ногами пришедших, и в огне... показался, все более густея, труп бывшего барона Майгеля с задранным вверх подбородком и стеклянными глазами. Вытащить его уже не было возможности". "その時のアパート来て、寄木細工の足元に侵入し、火災...ショーで、gusteya増加し、彼女のあごとガラスの目を蹴った。彼はもはや不可能だったと思うすると、元男爵Meigelの死体。" Ежедневно криминальная хроника преподносит нам вести с пожаров, на которых находят трупы людей, погибших насильственной смертью до возгорания помещения.すべての犯罪記録火災では、火災室の前に非業の死を死んだ人の遺体がリードをご紹介。 "Лишь после того, как администратору сказали, что он своим поведением, глупым и безрассудным, мешает следствию по важному делу и за это, конечно, будет отвечать, он разрыдался и зашептал дрожащим голосом и, озираясь, что он врет исключительно из страха, опасаясь мести... шайки, в руках которой уже побывал, и что он просит, молит, жаждет быть запертым в бронированную камеру". "これはされた後にのみ、管理者は、彼の行動は愚かで無謀で、された重要な問題について調査し、このサービスは、もちろんのを妨げて、彼は泣いたと震える声でささやいた前後さんは、彼だけに、恐怖、不安のある責任があると述べた復讐...暴力団は、すでに訪問して手の中には、彼が尋ねると、pleads、防弾のセルをロックすることに熱心です。 Сколько уж раз поднимался вопрос, что депутатам Думы нужна, насущна необходима усиленная охрана, поскольку их жизнь находится в непрестанной опасности.どのように何回も、問題は、下院の議席が必要な調達のための生活一定の危険にさらされているセキュリティを強化するには、不可欠です。 Вот уж, воистину, далась им эта бронированная камера!本当に、本当に、彼らに与えられたが、この装甲のカメラ！ Мало-мальски начитанный человек знает: и там достанут, коли понадобится.多かれ少なかれ、よく人を知っている読み：と、必要に応じて、取得します。 А великолепно подмеченное кем-то из журналистов сходство между "червонцами", сыпавшимися из-под купола театра Варьете, и "мавродиками" и прочими "ценными бумагами"!見事金貨"の間のジャーナリストの類似性から誰かによって、バラエティ劇場のドームの下から出て下落し、"mavrodikami"と他の"有価証券"に注目！ Да что зря тратить время - возьмите и перечитайте "Мастера и Маргариту".しかし、なぜ時間を無駄に-を取り、再読"のマスターとマルガリータ"。 Многое станет ясно и почти все - предсказуемо.多くは、ほぼすべて-予測可能な明確となっている。 "О, как я угадал! О, как я все угадал!" "ああ、どのように推測！"ああ、どのように推測！" - мог бы воскликнуть Михаил Афанасьевич, доживи он до наших дней. - 、ミハイル叫ぶか、彼は私たちの日まで存続します。 Или не угадал, а увидел?かどうか、推測を見た？ Раз в крещенский вечерок поставил перед собой одно зеркало, а за собой - другое.すべての主顕節の夜が、1つのミラーセットを互いに-の両方。 Зажег, как полагается, две свечи.として、2つのキャンドル予想通り、点灯。 И в зеркальной анфиладе явилось ему...そして、鏡の中、彼のスイートは... Впрочем, мы отвлеклись.しかし、話を戻そう。 Нет смысла размышлять о том, как это у него получилось.ない感覚についてどのように起こったのかを考えることです。 Получилось.が判明した。 И когда текущие события начинаешь рассматривать не по отдельности, ужасаясь их жестокости, нелогичности и бессмысленности, а пытаешься нанизать на один, вполне определенный, стержень - козни дьявола - все становится на свои места.そして、もし、現在のイベントを別々に、彼らの残酷さ、不条理と無意味で恐怖を考慮し、開始しないと1つの文字列をしようとするだけでなく、ロッド定義されて-悪魔の策略-すべての場所に落ちる。 Но от этого - еще страшнее.しかし、これは-さらに悪いことに。 Мне тут же возразят (и будут отчасти правы), что как раз сейчас в России происходит начало духовного возрождения.私はすぐに（および一部）は、ちょうど今、ロシアでは精神的な復活の始まりです正しいことに反論した。 Повсеместно восстанавливаются храмы, вводятся уроки Закона Божия в школах...どこでも復元された寺院は、学校で神の律法の教訓を入力... Правильно.右。 Но это, прошу прощения, сильно смахивает на косметический ремонт здания, давным-давно прогнившего изнутри.しかし、申し訳ありませんが、建物の化粧品の修理、ずっと前から虫歯のように見えます。 В какой цвет стены ни покрась, каким камнем цокольный этаж ни выложи, внутри останется та же мерзость запустения, еще более вопиющая на фоне внешнего благолепия.何色の壁やカバーでは、どのように石の階やレイアウト、荒らすのと同じ醜態以内に、さらに外付けの美しさで悪名高いままになります。 Кстати, о восстановлении храмов.ところで、お寺の修復。 От одной очень умной и по-настоящему верующей женщины довелось как-то услышать, что идея восстановления Храма Христа Спасителя - происки дьявола. 1投稿者は非常に本当に女性を信じスマート回を聞く機会があったが、キリストの教会は、救い主-悪魔の策動を復元するという。 Ибо тем самым натравливают народ на церковь: денег в стране нет, а восстановление влетит в приличную копеечку.のためにこれは、教会の人々に対してプレーオフ：ある国ではお金だ、との修復は、まともなペニーを飛行します。 Лучше бы построили церковь где-нибудь в глубинке - там, чтобы помолиться, иной раз приходится за сто с лишним километров ездить.どこかの奥地に教会を建てるに優れている-が祈るために、場合によっては100キロを越える必要があります。 В Москве же недостатка в храмах уже вроде бы и не ощущается.モスクワでは、教会にはすでに数が足りないと感じたことはないようだ。 Кто знает, может, моя собеседница права.誰が、多分私の仲間の法律を知っている。 Ибо не оставляет ощущение какой-то театральности этого повального возвращения в лоно церкви.これは、演劇性のない意味の葉には、教会の懐に差別を返します。 Слишком нарочито, слишком напоказ, особенно если вспомнить, что церковь у нас по-прежнему отделена от государства.あまりにも意図的に、あまりにも目立って、特にはときに我々は、教会はまだの状態から切り離されて覚えている。 А коли так - к чему назойливая демонстрация по телевидению государственных мужей всех рангов со свечками в руках на фоне икон?もしそうであれば-なぜテレビでしつこいデモのアイコンを背景に、自分たちの手にキャンドルを持ってすべてのランクの一般男性、？ Не от лукавого ли все это?ではなく、悪の1つの場合は、すべてこのことから？ А что не от души, так любому понятно.そして、それは心臓からので、任意のは理解されていません。 Но ничего, мир не рухнул.しかし、何も、世界は崩壊した。 Живем себе помаленьку.私たちは少しずつ少し住んでいます。 Помолясь во храме, с верою читаем...祈りは、教会は、信仰と、読む... гороскоп на будущую неделю, хотя церковь наша астрологию отнюдь не приветствует.今週の占いものの、教会私たちの占星術は歓迎されていません。 Странно?奇妙な？ Да не особенно.しかしそれは違う。 И кое-кто даже считает, что все это у нас очень неплохо получается.そして、いくつも考えてこれはすべて我々は非常に非常によくしている。 Действительно неплохо.非常に悪い。 Только шепчутся по углам, что некто таинственный составил последовательный и умный план превращения нашего общества во вместилище всех пороков...唯一のコーナーでささやく、誰かが諸悪のリポジトリに我々の社会にするための神秘的なシリアルと巧妙な計画を立てている... да что пороков!どのような悪徳！ - смертных грехов - и неторопливо воплощает его в жизнь. -大罪-ゆっくりとそれを実装します。 Кто же?誰？ Кто всем этим управляет?誰が支配する？ "Сам человек и управляет!" "非常に人々や動作！ - сердито и торопливо ответил в свое время на этот вопрос поэт-атеист Иван Бездомный. -怒りとすぐに間に合うようにと、この問題を無神論者の詩人イワンホームレス。 А оппонент тут же возразил, что существо, не способное ручаться даже за свой собственный завтрашний день, никак не смеет распоряжаться другими подобными существами.校閲者はかつて、生き物も自分の明日のための保証するために、他のような生き物を処分することを敢えてしていないことができない反対した。 А вдруг у него, существа, обнаруживается саркома легкого?と、突然彼は、カポジ簡単に発見される？ И все управление заканчивается.すべてのコントロールを終了します。 Ну, саркома не саркома, а, допустим, грипп, диспансерное плановое обследование, повреждение носовой перегородки.まあ、それはカポジ肉腫、および、例えば、インフルエンザは、外来患者のルーチン検査、損傷鼻中隔。 Результаты таких эксцессов нам всем уже достаточно хорошо известны не столько из романа Булгакова, сколько из нашей нынешней жизни.我々はすでによくので、ブルガーコフの小説からはあまり知られてこのような行き過ぎの結果をどのように我々の現在の生活の多くの。 А процитированный выше фрагмент диалога Ивана Бездомного с неизвестным оппонентом, оказавшимся впоследствии самим Князем тьмы, закончился, как известно, тем, что третий участник их диспута - литератор Берлиоз - погиб под трамваем, причем гибель эта была ему предсказана загадочным оппонентом.対話のスニペットイワンホームレスの上にはその後、自ら闇の王子は、終了証明未知の相手は、われわれが知るように、サードパーティのトラムで死亡したの紛争に-ライターベルリオーズ-と死を引用した、このそれは神秘的な相手を予想していた。 Аргумент, что и говорить, убедительный, и немудрено, что поэт после всего этого оказался в сумасшедшем доме.は、説得力のある、と不思議には、詩人、すべてこの後、蜂の巣をつついたしていたの引数は言う。 Шизофрения, как и было сказано.統合失調症、などと言われた。 Сегодня любой рядовой милиционер может с точностью до единицы предсказать грядущее количество взорванных автомашин, "бытовых разборок" и разборок мафиозных, "отстрелянных" банкиров и "авторитетов".今日では、任意の普通の警察官にすることができますが、そのユニットは、車の爆破の到来、"家庭"並べ替え"と"マフィアを並べ替え"、"銀行と"権威"投棄を予測する。 А уж дорожно-транспортные со смертельным исходом - это просто мелочи жизни.そして、多くの交通事故死者数-それは生活の中ではささいなことだ。 Вот как повысился уровень предсказания событий, а вы изволите толковать про пятое измерение!ここでどのようにイベントの予測のレベルを上げるには、との場合は、第五ディメンションについての解釈に満足していた！ "Люди как люди, квартирный вопрос их вот только испортил", - обронил Воланд, наблюдая за москвичами тогда, семьдесят лет тому назад.自分のアパートの質問の人のような"人々は甘やかされ" - 、その後、70年前にMuscovites見Woland削除されます。 И кривил при этом душою.そして、魂とのカーブ。 Ему ли, всесильному, было не знать, что уже совсем скоро квартирный вопрос будет решаться москвичами простенько и незамысловато: физическим устранением прежнего квартировладельца.彼がそこには、すべて強力で、非常にすぐには、住宅問題は非常にシンプルで、シンプルMuscovites解決される：元地主の物理的に除去知っているではありませんでしたされました。 "А ежели будут интересоваться, скажите, что прежний жилец им приснился". "そして、もし、彼の言うことは、以前のテナントが興味を持っています。 Но как же насчет "Не убий"?しかし、何については"汝殺す"てはいけない？ Про пасторальное "не пожелай имущества ближнего своего" даже не говорю.についての牧歌的な"あなたは隣人のプロパティ"にも話すことはありませんむさぼってはならない。 Кто же из нас не пожелал - хоть раз в жизни - того нового и дорогого, что появилось у соседа?誰が私たちを望んでいないの-少なくとも一度は生活の中で-その新しいと高価で、近隣から来たの？ А "Не укради"?そして、"汝"を盗むなかれ？ "Не сотвори себе кумира"? "あなたは心に刻まれたイメージ"することはありますか？ Это ведь все, между прочим, библейские заповеди, и соблюдать их гораздо важнее, чем два раза в год отстоять во храме с елейным выражением на лице и свечечкой в руках.これは、すべての後には、他のものの間では、聖書の戒めを、それらに従うより2倍以上の年間彼の顔にきざ式と彼の手にキャンドルを使用して寺を守るために重要です。 Можно не ходить в церковь, но соблюдать Закон Божий и быть христианином.教会に行くことはできない、神の法を遵守し、キリスト教があります。 А можно наоборот - и тогда грехи не отмолит никакой святой заступник.また、逆に-そして、罪のない守護聖人otmolitことはできません。 Но мы отвлеклись, читатель.しかし、我々は、読者の話を戻そう。 Пророческий, как выяснилось, роман Булгакова, интересен еще и тем, что там четко и точно сказано: каждый человек, вольно или невольно столкнувшийся в своей жизни с Сатаной, должен быть готов к тому, что его судьба изменится.後で分かったことだ予言、ブルガーコフの小説は、それを明確かつ正確な状態：すべての人かどうか、好むと好まざるしぶしぶサタンとの生活の中で直面する、という事実が彼の運命は変更されるまでに準備する必要がありますに興味深い。 И чаще всего - фатально.そして、すべての最も-致命的です。 При этом совершенно не важно: верит этот человек в Сатану или не верит.これは絶対に重要ではない：この人はサタンのかどうかと考えていると思います。 Атеисты Берлиоз и Бездомный были наказаны каждый по-своему: одного зарезало трамваем на Патриарших, другой угодил в сумасшедший дом, подхватив неизлечимое психическое расстройство.無神論者ベルリオーズとホームレスの独自の方法で処分された：総主教にはトラムで1つを実行する上で、他の精神病院に上陸し、不治の精神疾患を拾う。 Но Мастер-то, ни на секунду не усомнившийся в существовании Воланда!しかし、マスターは、今もないWolandの存在を疑った！ Но Маргарита, в буквальном смысле слова продавшая душу дьяволу и восхищенно кричавшая ему: "Всесилен!"しかし、マーガレットは、文字通り悪魔に魂を売ったと彼はうっとりと叫んだ："オールパワフル！" Оба погибли, и нельзя сказать, чтобы без особых мучений. 2人とも死んだ、私たちは言うことはできないがなくても多くの苦しみ。 И все-таки...とはまだありません... И все-таки, несмотря на очевидную зловещность, фигура Сатаны-Воланда выписана так обаятельно, что невольно увлекаешься и начинаешь фантазировать: "А что, если бы сейчас...".そして、まだ明らかにzloveschnostにもかかわらず、サタンは、Wolandので、魅力的な排出の図は、1つ離れて行われていると夢を始めた："そして、どうすればすぐに...". Увлекаешься, читаешь и перечитываешь роман, вновь и вновь подпадая под магию булгаковских фраз, булгаковского таланта.離れて、読み取りして、もう一度小説を再読し、再度ブルガーコフのフレーズは、ブルガーコフの才能を魔法でカバーされて取扱。 И забываешь при этом - о ком и во славу кого роман написан.そして、小説誰書かれた栄光のボールは、 -および上で忘れてしまう。 А потом - как ведро холодной воды на голову - получаешь от действительно верующих людей: "Но ведь это же сатанинская книга! Ее нельзя держать в доме!.."そして-頭の上に冷たい水の入ったバケツのように-あなたが本当に信者になる："しかし、この悪魔のような本です！"これは、家の中に保管することはできません！.." Здравствуйте, приехали!こんにちは、来る！ Тогда нужно немедленно выбросить из домов все телевизоры и радиоприемники и прекратить выписывать и покупать газеты.その後すぐに住宅のすべてのテレビやラジオからスローされることがありますし、書き留めて、新聞の購入を停止します。 Ибо ничего более "сатанинского", чем наши современные средства массовой информации, не мог бы придумать, пожалуй, даже сам всесильный Воланд.何かの詳細については当社の近代的なメディアよりも"悪魔"と、おそらく、最大来ることができなかったにも、すべての強力なWoland。 Причем интересна такая деталь: никакого злого умысла у газетчиков, телевизионщиков и т. д. и т. п. нет и быть не может.そして、これは興味深いの詳細：上のように記載ジャーナリストたちが、テレビタレントなどとは、悪意のある、ともできません。 Да простит им Господь, ибо не ведают они, что творят.のために知っている神、主に赦しではなく、彼らがありません。 Но даже семилетний ребенок, изучавший Закон Божий, знает: нельзя публиковать на одной и той же странице расписание церковных праздников и астрологический прогноз.しかし、7歳の子、神の律法を研究している、知っている：あなたは、同じページ上で公開することはできません、教会のイベントや占星術予測のカレンダーです。 Нельзя в Великий Пост, например, показывать развлекательные программы: до революции на это время и театры-то закрывались.することができますレントは、例えば、ショーエンターテインメントプログラム：この時間では革命、と前にいくつかの劇場を閉鎖した。 Ах, мы выше предрассудков?ああ、私たちの偏見を超えている？ Тогда не стойте со свечками на глазах миллионов сограждан.その後、仲間の市民数百万人の前でキャンドルを持って立っていません。 Хотя, что я, на самом деле, привязалась к этим свечкам?しかし、私が実際にこのキャンドルに添付さになった？ Это ведь тот же, "Булгаковский", рецепт борьбы с нечистой силой: взять на кухне (чужой!) бумажную иконку и венчальную свечу и в одних кальсонах бегать по Москве в попытках поймать таинственного "консультанта".これは、"としてブルガーコフの"レシピには、邪悪な力と戦うために同じ：台所にする（変！）紙のアイコンを結婚式のキャンドルといくつかのズボンのモスクワを回避しようとする謎の"コンサルタントをキャッチするには、実行するには、"。 Именно так поступил Иван Бездомный и в результате оказался в психиатрической клинике.これはどのようイワンホームレスや精神科クリニックにたどり着きました。 Где товарищ по несчастью, Мастер, внятно объяснил ему:どこで不幸に、マスターの仲間、明らかに彼に説明する： - Вчера вы встретились с сатаной. -昨日、あなたはサタンに会った。 - Не может быть! -てはいけない！ Его не существует!これは存在しません！ - Помилуйте! -おやまあ！ Уж кому-кому, но не вам это говорить.ああ、誰にするが、このを言う。 Вы были одним, по видимому, из первых, кто от него пострадал. 1つ、明らかに、誰が苦しんで初めて導入した。 Сидите, как сами понимаете, в психиатрической лечебнице, а все толкуете о том, что его нет.座って、などを理解し、精神病院、およびすべてのそれではないという事実について話している。 Право, это странно".本当に、この奇妙なです。" Для Мастера было странно, для нас - в порядке вещей.マスターズについては、我々にとって奇妙だった-物事の道理です。 Ведь ловил-то Иван, как он полагал, "иностранного консультанта, профессора и шпиона".イワンキャッチとして、彼は考えた後、"外国人のコンサルタントは、教授とのスパイ"。 Для чего ему, помимо иконки и свечки, понадобился взвод пулеметчиков на мотоциклах, и он его затребовал уже по телефону из сумасшедшего дома.が、彼のアイコンとキャンドルに加えて、彼のオートバイマシン上で砲手の小隊必要とするために、彼はすでに携帯電話で混乱した場所からは要求している。 Естественно, по такому адресу милиция не поехала.当然のことながら、移動していないようなアドレスを警察に。 А если бы не из сумасшедшего, а, скажем, из Белого?そして、狂人ではない、とから、例えば、ホワイトから？ И не профессора ловить, а "жидомасонов" или "продажных журналистов"?と教授が、キャッチしていない"zhidomasonov"または"壊れてジャーナリスト"？ Я это к тому, что все проблемы у нас в последнее время почему-то норовят решить именно с таким набором: икона, свечи и...私は、実際には、いくつかの理由で、最近の回を持っているすべての問題を努め、これには、この設定して、それを解決する必要があります：アイコンは、ロウソクや... пулеметный взвод.機関銃小隊。 Или рота.または会社。 Или парашютно-десантный полк.または空挺連隊。 Вызывают их - вы будете смеяться!原因に-あなた笑うよ！ - по телефону и при этом еще подчеркивают: "Ты же верующий, присылай солдат!"携帯電話- 、中にもう一つのハイライト："あなたは信じている場合や兵士を送ることで！" Результаты, кстати, оказываются теми же самыми - нары в казенном доме.この結果は、偶然、同じ-政府が家の中で寝台です。 "Его не существует?" "これは存在しないのですか？" Но тогда, простите, и Бога нет.しかし、その後、と私の許しがない神です。 А если есть Бог, то, значит, есть и Дьявол.とあれば、神は、それが悪魔ということです。 И все неугодное Богу служит именно ему, лукавому.そして、神のすべての悪さだけで彼は、ちゃめっ気たっぷり。 Сейчас мало кто осмеливается утверждать, что "религия - опиум для народа".現在、非常に少数の人々は、"宗教を主張する勇気-人々のアヘン"。 Так уж если верить - то до конца, а не только во время торжественных молебнов и освящения офисов.もしあなたが本当に信じて-最後まで、聖やオフィスの厳粛な祈りだけでなく、中に。 И при этом непременно помнить, что «каждому воздается по его вере".そして、確かにこれは、"誰もが自分の信仰に応じて支払う覚えているでしょう。" Слабым утешением служит то, что подобное происходит не только в Москве и даже не только в России.だけでなく、モスクワで、ロシアだけで起こっている小さな慰めには同じです。 Людское озлобление растет, войны множатся, число преступлений бьет все рекорды.人間の怒り、戦争犯罪の数を乗じ成長しているすべてのレコードを打つ。 А мы все твердим: "Его не существует".私達はすべてしっかりと："それは存在しません。" "Сам человек и управляет". "その男は自分自身、および管理されます。 "Вчера были червонцы, а сегодня - резаная бумага". "昨日の金貨だったが、今日の-切り紙"。 "Валюту мне подкинули".通貨を私に投げた。 И упорно требуем, чтобы все сеансы черной магии обязательно проводились с "последующим разоблачением".と頑固には、黒魔術のすべてのインスタンスは、常に後続の啓示を行ったと主張する。 В разоблачениях, как и в сеансах черной магии, недостатка нет.暴露では、黒魔術の降のように、そこに不足はない。 Магазины с роскошными товарами, офисы с зеркальными витринами появляются, как из-под земли, а на следующий день бесследно исчезают.お店の高級品で、とオフィスの窓ミラーなどを地面の表示され、次の日に消えてしまう。 Червонцы стремительно превращаются в резаную бумагу. Lycaeninae急速に切り紙に変身。 Подкидывают не только валюту - компроматы (чемоданами!), оружие, наркотики, детей... Podkidyvayutだけでなく、通貨- 、武器、麻薬、子供（スーツケース！）を損なうこと... Это мы сами так хорошо нашей жизнью управляем?それは私たちがうまく私たちの生活を支配する？ Или кто-то поумнее нас старается?または多分誰より賢い私しようとして？ А весенний бал у Сатаны или бал ста королей?サタンのボール、または100の王では春のボール？ Да нам такие "великосветские тусовки" каждый день по телевизору закатывают!..はい、私たち"の高い社会のたまり場"テレビでのロールは毎日ですが！.. И старательно объясняют: этот вот родного брата обворовал, теперь виллу в Ницце имеет; эта дама была модисткой, а теперь - графиня, правда, для этого пришлось кое-кого отравить...私は注意深く説明：これはここの兄は、強盗はニースにある別荘は、この女性は、婦人用帽子は、今の時代-伯爵しかし、その意味毒させる... Ну и так далее, читайте Булгакова.本を読み、ブルガーコフように。 Но хозяев, устроителей всех этих действ, кто-нибудь когда-нибудь видел?しかし、ホストは、すべてのこれらのアクションを、誰の主催者はこれまで見たことある？ Нет.いいえ。 И не увидите.私は表示されません。 А если увидите, то уже никому ничего никогда не расскажете.そして、もし参照してください何か誰にも今まで教えて何もしています。 Они, как правило, появляются после полуночи и не в общем зале, а в уютной гостиной, в тесном кругу особо приближенных.彼らは通常、深夜の後、本殿ではなく、表示されるが、居心地のよいリビングルームには、彼の周りに近いサークル特にインチ Там все дела и решаются.彼らはすべてのケースを解決しました。 Кем?誰？ Догадайтесь сами, это не так уж и сложно.そんなに難しいのは、自分の推測だからだ。 Что до войн и результатов их, то работа Абадонны по-прежнему безукоризненна, и он по-прежнему на редкость беспристрастен и равно сочувствует обеим сражающимся сторонам.両方の戦闘双方のための戦争とその結果については、作業アバドンも申し分ないが、彼は非常に公平なままで、同等の同情。 Вследствие этого и результаты для обеих сторон обычно бывают всегда одинаковы.結果として、双方の結果は、通常は常に同じです。 Абадонна - спутник Воланда, дух убийства.アバドン-衛星Woland、殺人の精神です。 Сатана не хотел бы оказаться противником Абадонны, даже если в руках у последнего не будет никакого оружия...サタンは、敵アバドンする場合は、ない場合でも、後者の手の中には武器になります... А мы все причитаем и удивляемся: "Отчего это правоохранительным органам так трудно искать исполнителей все большего числа убийств? Почти невозможно найти заказчика!"しかし、我々のすべての残高と不思議："殺人事件の増加数はなぜそんなに難しいの法執行当局を実行し、検索"ほぼ不可能なことは、顧客を見つけること！" Да уж прям-таки и невозможно...うんまったく不可能... Полно скромничать-то!十分に慎み深さんだ！ Не так плохи наши органы, как кажутся.それほど悪い、私たちの体として、彼らだ。 Просто...ちょうど... Позволю себе процитировать еще одного великого русского сатирика (прошлого века, правда), у которого, кстати, многому научился Булгаков: "Тому не надо далеко ходить, у кого черт за плечами".私は、）氏は、偶然、ブルガーコフを学んだ右："トムのところ、彼の後ろには悪魔が移動する必要はありません別の偉大なロシアの風刺は、前世紀（の引用しましょう。 Это - сказка.これは、 -おとぎ話。 Это - "Ночь перед Рождеством" Н.В.Гоголя.これは- "ナイトnをゴーゴリ"はクリスマス前に。 Но мы-то были рождены именно для того, чтобы сказку сделать былью.でおとぎ話のようにしかし、我々を正確に生まれた夢。 Заказывали - получите.取得順序- 。 Только помните про результаты, "одинаковые для обеих сторон".ただ、その結果について覚えている"と、双方に同じです。" Боже, Боже!..神は、私の神よ！.. Как грустна земля наша!どのように我々の土地悲しい！ И грустнее всего то, что мы сами ее такой делаем.そして、悲しいことに、私たちが私たちはそのことです。 Не зря сказано в одной из священных книг: "Погибнет человек от разума своего".ていないものに1つの神聖な本で言われています："人々が彼の心から死ぬ"と述べた。 Нет-нет, ученье - свет, речь не об этом.いや、いや、ドリル-に照らして、そのことではないこと。 Ответ на то, что происходит, если люди пытаются перешагнуть определенную (не ими!) черту познания, дает тот же Булгаков, правда, в другом произведении.何が人以上の手順をしようとすると起こることに答えて（しないことにより、特定の！）線の知識は、同じブルガーコフしかし、別の仕事になります。 Там же он, в общем объясняет и то, что случилось с нами и с нашим обществом.そこで彼はまた、一般的に、とは何を我々に我々の社会に起こった説明します。 Я имею в виду "Собачье сердце", где нет речи ни о Боге, ни о Сатане, а речь...私は、"ハート犬"、ここでは、神や悪魔に触れていないですが、それで... ...。 только о людях.人々はわずか。 Профессор Преображенский совершил великое научное открытие и подтвердил его практикой: пересадив собаке частичку человеческого мозга, он песика очеловечил.教授変容の偉大な科学的発見がなされ、その実践を確認：移植人間の脳の犬の作品は、彼pesika人間的。 Тот встал на задние лапы, заговорил, научился читать и даже поступил на службу.彼は自分の後ろ足で、話したり、立って、読み取りにもサービスを入力することを学んだ。 Но вместо милого, добродушного пса, у которого даже хулиганские выходки и подхалимские замашки выглядели очаровательно, появился чудовищный хам, которому наплевать на все и на всех и который думает только о своей сиюминутной выгоде.しかし、しても乱暴な悪ふざけとおべっかを使う傾向が良い、気立ての良い犬の代わりに、人のすべてと誰も気にしない、と人にのみ、その短期的な報酬について考えている巨大なぐずした魅力的なようだ。 Кончилось все тем, что профессор сделал вторую операцию и вернул Шарика в прежнее собачье состояние.すべてのは、教授には、2番目の操作を行ったと老犬の状態でボールを返す終了します。 Все в доме вздохнули с облегчением.ハウス内のすべての安堵のため息をついた。 Но это в повести, а в жизни...しかし、この物語が、生活の中で... А в жизни вторая операция не состоялась.しかし、実際の生活の中で2番目の操作を実現していない。 Более того, превращение собак в людей было, по-видимому, поставлено "на поток".さらに、人々の犬の転換をストリーム上で言えば、明らかにした。" И Шариковы расплодились в таком количестве, что бороться с ними стало уже невозможно.やボールなどの範囲には、彼らに対する闘争は不可能となっている増殖。 Так и живем - как собаки.だから私たちは生活-犬のように。 Иногда даже хуже.時には悪化します。 Ходят упорные слухи, что в Москве снова видели "неизвестного иностранного консультанта" со свитой.が永続的な噂では、モスクワ、再び""彼の従者と未知の外国人のコンサルタントを見ている。 Так что знаменитый роман, похоже, еще принесет нам сюрпризы.だから有名な小説、私たち多くの驚きをもたらすと思われる。 Впрочем, что это я?しかし、何を行うのですか？ Уже приносит!すでに持って来る！ Откройте любую газету или послушайте радио.どの新聞を開くか、ラジオを聞く。 Правда, мало кто из современных власть предержащих помнит о том, кто такие были Иешуа, Воланд и уж тем более пятый прокуратор Иудеи всадник Понтий Пилат.しかし、実際に彼らがJeshua、Voland、ユダヤの多くは以下の5番目の代理人を意識すること今日の権限のいくつかを、馬術ポンティウスピラトゥス。
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. このカテゴリーでの新鮮な記事"文学の部屋"： ガラとジャガー。 Часть 3 , Гала и Ягуар. パート3、 ガラ、とジャガー。 Часть 2 , Гала и Ягуар. パート2、 ガラ、とジャガー。 Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. パート1、 島のホープ、 更新時間が、40 から1、またはベリーを見越して の 、 女の子について 毛穴 、 夜ランプ、 ヘビのボール。 Часть 6 , Клубок змей. パート6、 ヘビのボール。 Часть 5 パート5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
