|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
Не оставляйте писем без ответа返事を放置しないでくださいОднажды, очень давно, когда мне было шестнадцать, меня – милую послушную домашнюю девочку – обидели хулиганы. 後は、ずっと前に、私が16年、私は-甘い従順な少女ホーム-フーリガンが痛い。 По дороге из школы домой три подвыпивших прыщавых юнца стали приставать ко мне с непристойными предложениями. 学校から帰る途中で3飲酒むらのある若者わいせつな提案で私を困らせるようになった。 Я шла молча, стараясь игнорировать их выходку, но это еще больше распалило их, и в мой адрес посыпались оскорбления на «четырехэтажном» сленге. 私は沈黙の中で、彼らのふざけた態度を無視しようとして歩いたが、さらにその炎症を起こしており、私には、"4つの侮辱雨"のスラング。 Больше всего мою (в то время еще наивную и неискушенную) душу поразила реакция прохожих – никто их представителей сильной половины человечества даже не попытался вступиться за меня или хоть как-то одернуть моих обидчиков. 私の（当時はまだ世間知らずや経験の浅い）一人当たりの通行人の反応に感銘を受けたのバイほとんど- 1、代表者の人間性の強い半も私のため、または何らかの形に立ち上がることを私の乱用をプルアップしようとしなかった。В тот день, помнится, я поплакалась маме, а потом долго размышляла над тем, существуют ли в жизни настоящие мужчины.その日、私は、私して、長い間、私の母は叫んだかどうかが私の生活の中で実在の男性であったに反映するように覚えている。 Вечером из-под моего пера (а точнее, из-под кончика шариковой ручки) вышел «шедевр» эпистолярного искусства, представлявший собой крик души обиженного человека.私のペンの夜（というよりは、ボールペンの先端から）"傑作"書簡芸術、心からの叫び怒る人を表す出てきた。 Начало было примерно таким: «Откликнись, честный отважный высокий мужчина с добрыми глазами и сильными плечами!..».スタートは、このようなものでした："、種の目や肩も強く!..».に正直に、勇敢で背の高い男に耳を傾ける А на следующее утро, естественно, в тайне от родителей, сие творение было отправлено мной по почте в адрес рубрики «Ищу друга», помещавшейся в выходившем в то время советском еженедельнике «Советский патриот» – любимом издании моего отца.次の朝、当然、親たちは、これらの事柄は、作成から秘密の私には、列の"友達募集に配置されてメールで送信されたソ連週間ソ連の愛国者" -私の父のお気に入りの物を一度にしています。 Потом несколько недель я просматривала рубрику «Ищу друга», но моего «шедевра» там почему-то не было.それから私は、数週間を見たが、"友達を求めてしかし、見出しの私の"傑作"が何らかの形ではなかった。 Сюрприз ожидал меня много месяцев спустя, когда я уже забыла о случившемся.驚きのニュースを私数ヶ月後、私が事件については忘れていたのを待った。 На мое имя пришла увесистая бандероль, в обратном адресе которой значилось «Советский патриот».私の名前は、'ソ連の愛国者を意味する戻りアドレスが重い荷物だった。" Оказывается, очередь до публикации моего письма дошла только через полгода, а теперь в бандероль были упакованы письма-отклики в мой адрес.それは私の手紙の公開を前に、キューにのみ6ヶ月と、小包を今すぐレスポンスの手紙を私宛にパックされていたが来ることになります。 Несколько дней я и моя лучшая подруга занимались чтением посланий высоких, «доброглазых» и «сильноплечих», читающих «Советский патриот» мужчин со всех концов Советского Союза.ある日私と私の最高の友人は、メッセージの高い読書に従事している、"dobroglazyh"と"silnoplechih""すべてからソ連ではソ連の愛国者"は、男性読み取る。 Застав как-то нас за этим занятием, отец пришел в негодование.私は、私の父親に憤慨した我々は、このことのようなものを見つけた。 Я попыталась рассказать ему, как было дело, но он слышать ничего не хотел.私は何が起こったの彼の教えを試みたが、彼は聞いてほしくありませんでした。 – Эта рубрика создана для людей, кому за тридцать или, по крайней мере, под тридцать, которые по каким-либо причинам не могут устроить свою личную жизнь, – вещал он на повышенных тонах, сердито меря шагами комнатное пространство. -この列は30アール、または、少なくとも30人、どんな理由で彼の個人的な生活を手配することができない-彼を調達した声で言っていた人々のために設計され、怒ってMerya室内空間を実行します。 – Что ты еще такое выдумала. -他のどのような発明です。 В твои годы нужно думать об учебе, об окончании школы, о поступлении в институт.あなたの年齢が必要での学習について考えるために、学校の最後に、学校への入学で約。 А уж, поверь мне, придет время, будешь думать и о мужчинах.そして、実際には、時間は、男性について考えてみます来れば、信じています。 Но не в семнадцать же лет!しかし、同じ17年ぶりに！ Примерно через час по велению строгого родителя содержимое бандероли было предано огню.約1時間後に厳密には、親小包の内容の指示は焼かれました。 Но одно письмо я спрятала, у меня не поднималась рука уничтожить его.しかし、1つの文字、私は隠して、私は手がそれを破壊した。 Оно было слишком хорошо написано, чтобы безжалостно сжечь его.はとてもいいので、執拗に焼いて書かれました。 «Здравствуй, Валерия! – писал незнакомый мне курсант военного училища из далекого Ленинграда. "やあ、ヴァレリア！ -遠いレニングラードから不慣れな士官候補生書いた。 – Сейчас ночь. - それは夜のことだ。 Все спят. 誰もが眠って。 Но у меня есть ключ от библиотеки, я сижу один среди безмолвной тишины и пишу тебе. しかし 、 私は、私だけでは静かな沈黙の中でされている、と私はあなたに手紙を書いて 、 ライブラリに鍵を持って。 За этот проступок мне могут «влепить много нарядов вне очереди», но я стараюсь не думать об этом, а думать о тебе, представлять тебя, какая ты в жизни; как ты получишь мое письмо, как будешь его читать. その罪は、私は"余分な職務のたくさんの穴ができますが、私はそれについて考えないようにしようと考える場合、あなたが私の生活の中で、どのようにあなたが私の手紙をもらうかしている場合を表すとして、あなたが読み取られます。 После того, как на бумагу лягут слова прощания, я потихоньку вернусь в спящую казарму, буду долго ворочаться в постели, и сомневаться, отправлять ли его, а потом забудусь сном. いったん紙お別れの言葉を形成され、私はゆっくりと眠っているの兵舎には、長期のベッドにほんろうされる、リターンとか疑問だし、それを送信するスリープ状態に忘れてしまう。 Придет утро, а вместе с ним очередной курсантский день – подъем, зарядка, завтрак, занятия, физподготовка… Все как обычно. ある朝、入ってくる 。 それを学生のための次の日-上昇、朝食、クラス、物理的な訓練を...いつものように充電。 Но в череде курсантских будней я буду думать о тебе и с трепетом в душе ждать ответа, на который, в общем-то, мало надеюсь…». しかし 、 学生のあなたのことを考えてみますと畏怖の念で自分の魂には、一般的には、... ...希望がほとんどないの答えを待つ毎日のためのシリーズ" Он писал о себе, о том, что за свои двадцать с небольшим много повидал в жизни, отслужил срочную в Афгане, а потом решил связать свою жизнь с армией.彼自身については、彼の20余りの生活の中で多く見られる書き込み、彼は、その後、軍と彼の人生を接続することにしたアフガニスタンでの緊急事態を務めた。 Писал, что, несмотря на пережитое, пока еще не ожесточился и не стал циником, настоящую любовь не познал и в его возрасте глупо вглядываться в глаза незнакомых девушек в надежде узнать ту одну, единственную…彼は、経験、まだ硬化しないとシニカルになるにもかかわらず、真の愛と彼の年齢を知らない愚かな他人の目を見つけることを望んで女の子注視書き込みは、1つは、唯一の... Я была тронута до глубины души, поначалу хранила письмо под подушкой, часто перечитывала его, выучила наизусть каждую строчку, часто думала об этом парне, но так и не решилась ответить…私の魂には、最初に枕の下に文字を続け、多くの場合、再感動しました、人は、しばしば、この男について考えてすべての行を記憶しているそれを読むが、答えはしなかった... …Прошло много лет. ...多くの年が過ぎた。 Я превратилась во взрослую самостоятельную девочку, закончила вуз, успела побывать замужем (правда, неудачно и недолго) и родить чудесную дочурку, которую после развода стала воспитывать одна, конечно не без помощи своих родителей.私は独立した成人した子供には、高校を卒業し、オフ時間を過ごして結婚することに（とはいえ簡単にし、失敗）と素晴らしい娘を出産した後は、離婚は、確かに、両親の助けがなくはない1を上げることだった。 В тот день я не торопилась домой после работы, так как дочка была в гостях у бабушки с дедушкой.その日、私は急いで家に帰るように、娘の祖父母が訪れていた。 Я неспешно шла по центральной улице нашего города, заглядывая в магазинчики.私はゆっくりと、お店を探して私たちの街のメイン通りを歩いた。 Он шел мне навстречу, наши глаза встретились и тут я, к моему стыду, села в лужу в буквальном смысле этого слова – тротуар был полит проехавшей поливальной машиной, я засмотрелась на незнакомца, поскользнулась, вывихнула ногу, сломала каблук и упала.彼は私に向けて歩いて、私たちの目をここで私は、私の恥に言葉の文字どおりの意味で水たまりに座っていますが出会った-歩道通りすがりの車噴霧注がれ、私は、見知らぬ人を見つめ、彼の足をツイスト安私のかかとを破って落ちた。 Незнакомец, на которого я позволила себе до неприличия долго смотреть, единственный поспешил ко мне на помощь.私は下品に長い目で見るに自分を誰が許可見知らぬ人、唯一の私の支援するために急いだ。 – Давайте я провожу вас, – предложил он, когда выяснилось, что передвигаюсь я с огромным трудом. -私を参照してみましょう-彼は、ときに、私は大きな困難に移動が明らかになった提案した。 Мы, почти не разговаривая, доковыляли до маршрутки, потом – до моего подъезда, а потом он на руках донес меня до моей квартиры на третьем этаже.私たちはやっと、ミニバスにし、その後苦しむ話-私のドアにして、彼は彼女の腕の中で私のアパートには、3階に私に行った。 – Ну, вот и все, – сказал он, опуская меня с небес на землю возле моей двери. -まあ、それだけでは-彼は、地球の私のドアの横に私をドロップすると述べた。 – Я пойду. -私は行くつもりです。 Рад, что хоть чем-то помог вам.私は何か、少なくとも役立って嬉しく思います。 Выздоравливайте.回復する。 Его скромность поразила меня, мне было жаль расстаться так быстро.彼の謙虚さ、残念だったので、すぐに残して私に感銘を受けました。 После того, как он спустился этажом ниже, я обрела дар речи и, не боясь показаться легкомысленной особой, приглашающей в гости первых встречных, молвила:昔、彼が階下に行き、私は彼の声と心配されていない、特に軽薄なように、最初のカウンタにゲストを招待し、発見の発言： – Вы мне очень помогли. -あなたは私が非常に役立った。 И сейчас еще не настолько поздно, чтобы пригласить вас на чашку чая.そして、今では遅くはないお茶を飲みにあなたを招待します。 Вечер и ночь пролетели быстро – счастливые часов не наблюдают.夕方と夜は非常に迅速に渡さ-幸せな時間観測されていません。 Мы расстались с ним только утром.我々は彼と一緒に午前中だけで別れた。 Когда он с грустью сказал мне «Прощай», я поняла, что, наверное, больше никогда не увижу его.彼が悲しそうに私に言った"さよなら"と、私はおそらく、彼は決して希望を実現しました。 – Мы, мужчины иногда так поступаем, – по-видимому, собираясь оправдаться за все грехи мужской половины человечества, начал он, как мне показалось, нелегкий для него разговор, стараясь смотреть мне прямо в глаза.として彼のために話して、私の目をまっすぐ見ているが困難だったとして、男性もありません-我々は、 -は、およそ人類の男性の半分のすべての罪のために正当化されるために、彼と話した。 – Ты понимаешь, мы не можем больше встречаться… -あなたが知っている、それ以上を満たすことができない... – Не надо ничего объяснять, мы взрослые люди и я все понимаю, – только и оставалось ответить мне. -必要はありません何かを説明するため、我々大人であることを、私はすべてを理解する-そして私だけ答えを残しました。 – Нет, выслушай меня. -いいえ、私に聞く。 Ты очень хороший человек, ты чем-то тронула меня, но у меня есть жена и сын, – сказал он, протягивая удостоверение офицера, в обложку которого была вставлена фотография его семьи.あなたはとても善良な男、何か私に触れているが、私は妻と息子がいる-彼は、その役員の証明書を渡し、これが彼の家族の写真が挿入されたカバーで述べている。 – Не может этого быть! -それはできません！ – вырвалось у меня, когда я прочитала его имя и фамилию. -私エスケープされたときに私は彼の名前と名字をご覧ください。 – Что? -何が？ – Тебя, правда, зовут Нурлан Абдиев, и ты когда-то учился в Ленинградском военном училище? -ただし、Nurlan Abdiev呼び出しにより、一度レニングラード軍事学校で学んだ？ – Да. -はい。 Вот видишь я даже не назвал своего настоящего имени.私も、彼の本当の名前は明らかにしなかったしてください。 – Дело не в этом! -それはないよ！ Сильно припадая на свою вывихнутую ногу, я сходила в комнату за своим заветным письмом, которое бережно хранила много лет и протянула его Нурлану.強くて共同で、私は慎重に、長年にわたって維持し、Nurlanに手渡したたちの大切な手紙のために部屋に入った彼の足に破局。 Он внимательно прочел его, а потом крепко прижал меня к себе.彼は注意深く、それを読むして彼女に私が押されました。 Я слышала, как сильно бьется его сердце.私が聞いたどのくらい彼の心臓が高鳴る。 – Почему же так поздно?! -なぜこんなに遅くまで？ Бывают ситуации, когда хочется плакать… Но я должен быть сильным, – только и сказал он на прощанье.があるときに泣いて... ...しかし、私は強くする必要がありますする回数です-すべての彼は別れの時と言われた。 …Потом мне часто приносили букеты рассыльные из цветочного магазина. ...それから、私はよくお花屋さんから花束の使徒をもたらした。 Последние цветы я получила год назад, а в конверте с пожелтевшим от времени письмом курсанта появилась фотография усталого человека в камуфляже возле БТР-а на фоне горного пейзажа.私は1年前に受信した最後の花、封筒に、時間が黄色く、手紙オリョール付近の迷彩服を着た疲れた人の研修生の画像さと山の景色を背景にした。 На обратной стороне фотографии написано «Я получил распределение в другой город и уже не вернусь сюда, а тебя я никогда не забуду!»…写真の裏には"私は別の都市に分配を受けたここに戻っておらず、私は決して忘れないだろう書かれている！"... Повествование от первого лица записала Виктория Наимова, ナレーションの最初の人に、ビクトリアNaimov記録 сентябрь 2002, Душанбе 2002年9月、ドゥシャンベ
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. このカテゴリーでの新鮮な記事"文学の部屋"： ガラとジャガー。 Часть 3 , Гала и Ягуар. パート3、 ガラ、とジャガー。 Часть 2 , Гала и Ягуар. パート2、 ガラ、とジャガー。 Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. パート1、 島のホープ、 更新時間が、40 から1、またはベリーを見越して の 、 女の子について 毛穴 、 夜ランプ、 ヘビのボール。 Часть 6 , Клубок змей. パート6、 ヘビのボール。 Часть 5 パート5 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
