|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых ライブラリ： レクリエーション Лесная сказка ...森の妖精物語... В городе都市ではЯ попала в эти края совершенно случайно: искала место для отдыха, непосредственно связанного с лечением. 私はこの地域に全く偶然に来た：残りの部分に場所を探して、直接治療に関連付けられている。 По ряду причин, о которых умолчу, Швейцария, Франция и Баден-Баден отпали в первом же туре. は 、 沈黙、スイス、フランス 、 バーデンよう 、 いくつかの理由は、バーデンバーデンは 、 第1ラウンドで姿を消した。 Почти остановив выбор на Карловых Варах, я вдруг узнала, что теперь это – курорт для очень богатых новых русских, где даже свобода передвижений кое-где ограничена частной собственностью. ほぼカールズバッドの大統領選挙で停止すると、私は突然そのおそれがある-非常に豊かな新しいロシア語、ここでいくつかの場所での動きも自由 、 私有財産に限られているのリゾート地を学んだ。 И тут Интернет «глюкнул» и выдал нечто принципиально новое. をクリックし、"インターネット"glyuknul、何か根本的に新しい与えた。 Что на самом деле оказалось не просто забытым, а мало кому известным старым. どのような実際のところ 、 忘れてはいないが、アウトになってほとんど古い知られる。Городок Друскининкай расположен на юге Литвы, на правом берегу реки Нямунас, то-есть Немана.ドルスキニンカイの町はリトアニアの南にあり、川ネムナズ川の右岸には、多くあっても位置しています。 130 км от столицы - Вильнюса, и полное впечатление того, что перебрался, чуть ли не на другую планету.首都から130キロ-ビリニュス、彼が移動したことの完全な印象を、別の惑星のほとんどです。 Со всех сторон курорт окружен лесами, в большинстве своем хвойными, крутой левый берег Нямунаса защищает его от северных ветров, поэтому здесь нет резких колебаний температуры, а одноименный курорт функционирует круглый год.休養林で、ネムナズ川の主に針葉樹、急な左岸に北風から保護するため囲まれているすべての側面では、これが温度の急激な変動とされている同名のリゾートは一年中で動作します。 Здесь всегда мягкий и приятный климат: среднегодовая температура воздуха +7,5C , относительная влажность - 70, преобладают западные и юго-западные ветры.これは、常に快適な気候は穏やかである：年間気温が+7,5℃、相対湿度- 70、であることを意味し、南西部、西風を支配した。 О мягкости климата и отсутствии перепадов температур свидетельствует и то, что здесь вызревают персики, абрикосы и виноград, а в садах и на лужайках перед домами растет множество всевозможных цветов, цветущих до самой зимы.穏やかな気候や温度という事実が、熟した桃、アプリコット、ブドウが成長し、庭園の中に、家の前の芝生の上で示されるの変化がないことでは冬になる前の花の多くの種類の花が高まっている。 Город буквально утопает в зелени.市は文字通り、緑に没頭している。 Природа Друскининкай уникальна, успокаивающе действует на нервную систему, стимулирует тонус мышц, активизирует вегетативные функции организма.中枢神経系に自然ドルスキニンカイユニークな鎮静作用、筋肉の緊張を刺激し、生物の自律機能をアクティブにします。 Из-за отсутствия промышленности воздух здесь необыкновенно чист.非常に純粋な工業用空気の不足はここのために。 Активная изоляция, массивы хвойных лесов радиусом до 30 км, с трёх сторон окружающие курорт, река Нямунас, стремительная речка Ратничеле и окрестные озера создают совершенно необыкновенную атмосферу. 3つの側面は、リゾート周辺でのActive分離、針葉樹林30キロの半径の広大、川ネムナズ川、川の急なRatnicheleとその周辺の湖は非常に異常な雰囲気を提供します。  Во всяком случае, мучившая меня долгие годы бессонница излечилась мгновенно: в первый же вечер я едва донесла голову до подушки в половине одиннадцатого вечера, что для меня – принципиальной совы – практически нереально.この数年不眠症の私を苦しめるすべての場合には、即座に回復：やっと10時30分でクッションのように頭を報告していた最初の夜、私のための-フクロウのプリンシパル-ほとんど非現実的。 Но когда в приоткрытую дверь балкона моего номера хлынула волна густо настоянного на хвое, травах и озерной свежести воздухе… Короче, снотворное я принять забыла.しかし、その半分が密集した針、ハーブや新鮮な湖の空気を注入の私の部屋のバルコニー波のオープンドアの...、私は忘れて睡眠薬を飲む短い。 Как забыла и о том, что еще несколько дней назад, дома, в Москве, не могла пройти больше пятисот метров без того, чтобы не задохнуться и обессилеть.どのように、忘れては、数日、モスクワで帰宅し、窒息するパルプに減少しないことなく以上の500フィート歩くことができなかった。 На второй день после приезда, благо процедуры еще не начинались, я сбегала (да, да, я не оговорилась – сбегала) из санатория, расположенного в двух километрах от городка, посмотреть местные достопримечательности. 2日目に到着後は、プロシージャの利点は、私は（はい、はい、私はスリップしない-出馬）は、療養所から、まだ始まっていないの町から2キロに位置し、地元の観光地を表示します。 И убедилась в том, что гулять по вымощенным (даже в лесу) плитками дорожкам, совершенно не трудно, а, напротив, легко и сладостно.その上で舗装された徒歩タイルのパスは、フォレスト（も）、それは困難ではない、ことを確認しますが、逆に、その簡単さと甘さ。 Что удивительно тихий, чистый и не слишком многолюдный городок действует на издерганные нервы не просто целительно, а волшебно-исцеляюще.驚いたことに、きれいな、あまりにも混雑していない静かな町は、粉々に神経だけでなく、治癒、治癒、魔法で動作します。 Наверное, это еще и незримое влияние истории.おそらく、それはまた、歴史の目に見えない影響されます。 Тысячелетия назад на месте Друскининкая простиралось море.サイトドルスキニンカイで何年も前の数千人が海に広がっていた。 По прошествии многих веков там, где некогда шумел морской прибой, и накапливалась соль, сформировались минеральные и грязевые источники, издавна известные своими чудодейственными свойствами.多くの世紀に、ここでは、かつて活発な海の波は、蓄積された塩鉱物や泥を形成した後、長い間、奇跡的な特性で知られる温泉。  По преданию целебную силу минеральной воды открыл лекарь Сурутис еще в XVII веке, живший в здешних глухих лесах, который и стал лечить больных этой "живой водой", заложив основание для развития курорта Друскининкай.伝説にミネラルウォーターの治癒力によると人の鬱蒼とした森林では、この"生きている水に"患者の治療、ドルスキニンカイの開発のための基盤作りを始めた住んでいた17世紀で、医師Surutis開いた。 Молва о чудодейственной воде распространилась по всей округе, и в 1794 году король Польши - Станислав Август издал декрет, объявивший земли вокруг Друскининкай – заповедной лечебницей.奇跡の水の名声は、地域全体に広げ、1794年にポーランド王-スタニスワフ8月令ドルスキニンカイの周りの土地-予備クリニック宣言を発表した。 Этот год считается официальной датой основания курорта.今年は、リゾートの正式な日付と見なされます。 Так что монархи тоже пеклись о здоровье своих подданных.ですから、君主は、それぞれの科目の健康を気に掛けて。 И не только своих, как потом выяснилось.とだけでなく、自分として、それが判明した。 Правда, памятника польскому королю не поставили, поставили памятник первому литовскому великому князю, который задолго до Станислава-Августа открыл возможность истинно по-королевски отдохнуть среди озер и сосен Друскининкая.しかし、ポーランド王の記念碑は、最初のリトアニア大公、長い前スタニスラウスオーガスタス本当に堂々と湖と松ドルスキニンカイの間で、リラックスの可能性を開いたの記念碑に設定されていません。 И тогда же был возведен небольшой храм, позднее сменившийся костелом красного кирпича в стиле нео-готики.それから、後にネオ赤レンガの教会、ゴシック様式の置き換え、小さな寺院の建立された。 Неподалеку от него стоит точно вышедшая из русской народной сказки бело-голубая деревянная православная церковь, построенная еще в прошлом веке.近くには、ロシアの民話白のが出ている青色の木造の正教教会は、最後の世紀に建てられた。 Рядом – музей-усадьба М.К.Чюрлёниса, именем которого названа главная улица города – родного города всемирно известного композитора и художника.周辺のホテル-博物館-不動産MKCiurlionis、それ以降は町のメインストリートの名前です-世界の故郷の町に有名な作曲家、アーティスト。 Почти все сохранившиеся деревянные строения города украшены резьбой, да и современные художники и скульпторы немало поработали над украшением города.ほぼすべての市内の木造建築物の存続の彫刻と、現代画家の装飾が施され、彫刻家や街のデコレーションにしてきました。  По сей день Друскининкай – это не только курорт для людей, страдающих различными недугами, этот затерянный среди лесов и озер волшебный уголок способен наполнить свежестью душу и тело.この日のために、ドルスキニンカイ-だけでなく、人がさまざまな病気に苦しんでは、この森と湖の間で身体と魂の新鮮さを与えることができる魔法の角を失ったのリゾート地です。 Это самые грибные в Литве леса, а бесчисленные озера, в которых плавают окунь, карп и даже угри, в изобилии водятся раки - отличное место для рыбалки.これらは、リトアニアの森林のキノコ、どこスイミングスズキ、コイもウナギ、カニ豊富に見られる無数の湖、 -釣りには最適の場所です。 Чистейший ионизированный воздух, купание и спокойные неспешные прогулки по лесу… Господи, как говорят: один бы день так пожить.純粋なイオン化された空気、水泳、森の中で静かにゆっくりと歩く...主は、彼らが言うよう：一日のようにほとんどがあります。 Единственной достопримечательностью Литвы, которой я так и не увидела, оказались… ужи.リトアニアは、私が...ヘビを見たことのない唯一のアトラクション。 В общем-то, слава Богу, отношение к этим созданиям у меня, мягко говоря, неоднозначное.一般的に、神に感謝し、これらの生物への態度、私は穏やかに、あいまいに置く必要があります。 В отличие от литовцев, которые просто обожают такую вот сказку-легенду:リトアニア人だけでは、このように、物語の伝説崇拝とは異なり： Однажды вечером три сестры купались в озере. 1つの夜、湖の中に3人の姉妹泳いでいました。 Вот они наплавались, наплескались и вышли на берег. ここでは、napleskalis naplavalisと上陸した。 Две старшие оделись, а младшая - ее Эгле звали - только руку протянула к рубашке, вдруг кто-то как зашипит на нее! 幹部2人と、史上最年少-彼女の名Egle -のみ手のジャケットには、差し出した服は彼女にヒスノイズのように突然 、 誰か！ Посмотрела Эгле - это уж забрался в рукав. Egleだった-は 、 彼の袖を持っている。 -Уходи прочь! 、あっちへ行け！ - закричала девушка. -少女は叫んだ。 -Пообещай, что пойдешь за меня замуж, - уйду, - сказал уж человеческим голосом. のPromiseは 、 あなたは私と結婚すること、 -まま、 -移動も人間の声だ。 А Эгле уже осталась одна на берегу. Egleだけでは 、 海岸に残された。 Солнце зашло, совсем стемнело. 日に設定したと暗闇の中だった。 -Милый уж, отдай рубашку! -私の愛するも、Tシャツを与える！ - просит она. -彼女は求めている。 -Назовись моей невестой. -私の婚約者です。 -Ну, ладно, - крикнула Эгле, - будь по-твоему! "まあ、大丈夫- Egle叫んだ-かどうかと思います！ На другое утро села Эгле у окошка пряжу прясть. 次の朝、窓からEgle毛糸紡績土 Про ужа и думать забыла. については 、 ヘビと私は忘れてしまったと思う。 Вдруг во дворе зашуршало, зашипело. 庭に突然カサカサ、hissed。 Глянула девушка в оконце, да так и обмерла: Полон двор ужей! 少女は窓からなので、この唖然とされてしまった：ヘビのヤードのフル！ Шипят, извиваются. シーッと言って、ねじれ。 А три самых больших, самых толстых вползли на порог, сквозь щелку под дверью в дом проскользнули и говорят отцу с матерью: そして、3位、ほとんどの脂肪は 、 ドアには、亀裂を介して家のドアの下にそっと足を滑らせている彼の父と母： -Пришли мы сватами от самого царя озерных вод. -我々は 、 湖の水の王様から仲人得た。 Снаряжайте вашу младшую дочь. あなたの若い娘の装備。 Она за нашего господина обещала замуж пойти. 私たちのマスターの結婚に行くことを約束したのです。 Что тут делать? どうすればいいですか？ Пусть хоть царь, а все равно гад ползучий, уж холодный, - как за такого любимую дочь отдать! が、それでも不気味なやつ、寒すぎても、王てみよう-を与えるために最愛の娘としての！ Да и отказать нельзя - сама девушка слово дала. はい、と断ることができない-自分自身の単語を与えた少女です。 Подошли к озеру. 我々は 、 湖に行きました。 Вода в озере запенилась, забурлила и отхлынула от берега. 水は湖zapenilasでは、湧き上がるようになったとバックは 、 岸から落ちた。 А на прибрежном песке юноша появился - статный, красивый, в богатой одежде. 海岸の砂の少年登場-ハンサム、背が高くできれいな服。 -Я жених твой, - сказал Эгле юноша. -私はあなたの婚約者午前- Egleの若い男は言った。 - Зовут меня Жолтис. -私の名前はZholtisです。 Для других людей я уж, что по земле извивается, а для тебя, девушка, сбросил я змеиную кожу, тебе одной открыл свое имя. 私は地球のひねりで、女の子あなたがのために、私はヘビの皮のドロップを行う他の人々については、1つの自分の名前をオープンしている。 Полюбишь меня, красавица? 私を愛しなさい、美容？ -Полюблю, - сказала Эгле, - буду тебе верной женой. 愛の秋- Egle氏-あなたが彼の妻を忠実に反映されます。 С тех пор девять лет минуло. して以来、9年が経過している。 Эгле родила своему мужу двух сыновей и дочку. Egle彼女の夫、2人の息子と娘を出産した。 Хорошо жилось Эгле. よくEgle在住。 И дети удались - ласковые, послушные, и муж ее любил и берег. 子供たちが成功した-従順な愛情を、彼女の夫と海岸に追加しました。 Только вот затосковала Эгле по родному дому. だけでは飽きEgle自分の家に。 Просит она мужа: 彼は彼女の夫の要求： -Отпусти меня, Жолтис, домой погостить, отцу с матерью показать наших деток. -私は、Zholtis、家庭の子供たちを見るには 、 父親や母親の見舞いに行こう。 Плоха та дочь, что отца и мать своих забудет навеки. 悪いです娘は 、 父親と母親の永遠に忘れることはできないです。 -Будь по-твоему, - говорит Жолтис. もしあなたの考え- Zholtisている。 – Только больше девяти дней не гости, и смотри, как назад пойдешь, чтобы никто тебя не провожал. -のみ9日以上のゲストされていませんし 、 どのように戻っ1に続いていないかに移動してください。 Стань на берегу и позови меня так: 海岸にしようとは私に電話： Если жив мой друг бесценный, - もし生きて、私の友人貴重- Забурли, вода проточная. は、水の流れの激しい就任。 Из пучины брызни, пена, 深さbryzni、泡から、 Пена белая, молочная! 泡、乳白色です！ Если ж милый мой убит もし私のかわいい電車で死亡 И в пучине темной плавает, - また 、 暗いスイムのどん底に- Над волною закипит 波沸騰以上 Пена красная, кровавая! 発泡赤と流血！ Вот радости-то было, когда Эгле со своими детьми в родной дом постучалась! その喜びを、何かしたときにEgleノックの家庭で子供と一緒に！ Отец и мать дочерью да внуками не налюбуются, братья, сестры с Эгле не наговорятся. 父と母、娘、孫ではなく、nalyubuyutsya、兄弟Egleと姉妹の停止はありません。 Только вскоре братья стали сестру уговаривать: しかし 、 この兄弟は 、 すぐに彼女の妹を説得し始めた： - Откажись от мужа, оставайся с нами навеки. -彼女の夫に、私たちと一緒にずっと滞在を拒否。 Эгле отвечает: Egleさんの意見： -Не дело вы, братья, говорите. -どんなに場合は、兄弟と言う。 Как жене от живого мужа отказываться, как детей родного отца лишить! 彼女の夫の妻の子供たちは自分の父親を奪われたとして生きることを拒否する！ Придет муж за мной скоро, я сама из вод озерных его вызову. 夫は私にとってはすぐに来ると、私自身は 、 湖の水からそれを呼び出します。 -А как ты его вызывать станешь? -どのようになって呼ぶの？ -Не вам его звать, не вам про то и знать. -ていない場合は、それについて知っていない彼を呼び出してください。 А меня не спрашивайте, не скажу. そして 、 私は、あなたかしないようにお願いしないでください。 И от сыновей дядья ничего не добились. そして 、 叔父の息子たちからはありませんでした。 А девочка маленькая испугалась их гнева и все рассказала. 女の子の怒りと 、 すべての怖がっていた。 А те взяли косы, пошли к озеру и сделали злое дело. そして 、 彼らは、湖に行き 、 邪悪な証書を行って三つ編みしている。 В тот же день Эгле собралась назад к мужу. 同日Egle彼女の夫に戻って集まった。 У порога со всеми попрощалась, никому провожать себя не позволила. すべてのしきい値では別れを誰に許可されていない自分自身に同行している。 Подошла она с детьми к озеру, стала на бережку и сказала слова заветные. 彼女は 、 湖に子供を連れて、思いついたの海岸には 、 言葉を大事と述べた。 Тут всколыхнулись озерные воды, пеной вспенились. ここに急増湖の水、泡、泡。 Да не белая пена на волнах качается, не белая, как молоко, а красная, как кровь. ミルクのように、白では揺れの波の上に、白では発泡しないと血のように赤い。 Заплакала, зарыдала Эгле. 、Egle感動の涙を流した。 Потом обернулась к детям и сказала: それから彼は子供たちになっている： -Нет у нас ласкового отца и любимого мужа. "いいえ私たちは思いやりのある父親との最愛の夫している。 Пусть же сбудется, как скажу. 言うとおりに 、 このパスには、来てみましょう。 И превратился старший сын в дуб высокий, младший - в ясень, а дочь - в трепетную осину. 私は 、 長男の高オーク、ジュニアになった-灰で、娘-震えるアスペンインチ Сама же Эгле стала над озером темною елью. Egle自体は 、 湖の上に暗いスプルースを介してとなっている。 С тех пор и повелись на земле ель, дуб, ясень и осина. その時、以来 、 地面に導いた、オーク、灰とポプラの松。 Печальной вдовой клонит ель свои ветви долу. 悲しき未亡人その枝の高低トウヒの傾向にある。 Чуть дохнет ветер - дрожат, точно от страха, у осины мелкие листочки. 少し風が死去-震えながら、恐怖の場合は、小さなポプラの葉から。 А у дуба и у ясеня стволы крепки и тверды, как сердце верного человека. また 、 オークと灰のトランクから 、 強い企業は、忠実な人間の心である。 Ужи, наверное, еще спали: весна в этом году запоздала.蛇は、おそらく、まだ眠って：春、今年の遅延。 Жаль, я бы не отказалась стать если не королевой, то хотя бы просто жительницей этого необыкновенного тихого городка, где пахнет хвоей и речной водой, а на озеро под моим балконом в санатории «Эгле» каждое утро прилетала пара белых лебедей…場合を除き、クイーン、そして、この異常な静かな町だけの居住者は、少なくともここでのにおいは、リゾートの私のバルコニー"Egleの下に針と川の水は、湖の松は残念ですが、私拒むことができないだろう"毎朝、白い白鳥のペアを飛んで... Ну, и кому после этого нужен знаменитый турецкий берег?おっと、当時の有名なトルコの海岸がありますか？ Жаль только, что Литва – это уже практически заграница, просто там еще очень многие говорят по-русски, а живут и ведут себя – как европейцы.唯一残念なことにリトアニア-それは、すでに実質的に海外では、単に多すぎるロシア語では、と言うが住んで動作-されているヨーロッパ人として。 Не верите – поезжайте сами.私に信じてはいけない-自分のために行く。 Всего-то ночь в поезде…電車の中で合計1泊...
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... このカテゴリーでの新鮮な記事"休日"： インド映画：の代わりに単語を踊り、 我々は 、 都市の...エメラルド、 修道院、 友人の秋...、 現実を見る... ... て 成功したショッピング、 ケニア、 規則 ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… 長所と短所、 どのようにトイレに、 スパ小説、 ライフ 、 素晴らしい人々 ... ... 子猫を教えるために |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
