|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная ライブラリ： 文学サロン Ванька VankaПридирчиво оглядев себя в зеркало, я оказалась недовольна. 慎重に自分の姿を鏡で見ると、私は不機嫌だった。 Выкрасить волосы в золотисто-оранжевый цвет стало просто навязчивой идеей. 彼女の髪を金色に輝くオレンジ色染め 、 単に強迫観念だった。 И хотя цвет, данный мне от природы, был и так сам по себе хорош: темно-каштановый, играющий на солнце рыжими бликами, он, в последнее время, казался мне безнадежно скучным. とはいえ 、 色は私に 、 自然によって与えられたので 、 それ自体が良いされました：暗闇、太陽の下で 、 赤グレア再生色、彼は最近 、 私には絶望的に鈍いようしています。Аккуратные сапожки: не вычурные, не ультрамодные, но и не совсем вышедшие из моды, на умеренном каблучке восьми сантиметров.正確なブーツ：トレンディではなく、ではなく、かなり時代遅れの8センチ程度のヒールで大げさはありません。 Аккуратное пальто, приятно-абрикосового цвета, ненавязчиво облегающее мою фигуру, скрывающее все, далеко не плавные, переходы.きちんとコート、素敵なアプリコット色の、タイトフィットの邪魔にならない私の図は、すべての非表示、スムーズで遷移します。 Вся я была какая-то аккуратная и правильная до тошноты.きちんとして適切な広告がうんざりするほどのすべての私だったような。 Выключив компьютер и закрыв свой кабинет, я решительно отправилась в парикмахерскую.コンピュータの電源を切り、私の事務所を閉鎖、私は完全には理髪店に行きました。 Но, по всей видимости, сегодня был не мой день.しかし、どうやら、今日は私の日ではなかった。 Значит завтра.明日のため。 Хотя завтра, наверняка, я снова пожалею денег, решив, что и так сойдет.しかし、明日はきっと、私はもう一度、は、のように下がるものと考えてお金を後悔。 Выйдя из парикмахерской, я нос к носу, столкнулась с Ванькой.理髪店を離れ、私は鼻に鼻よ、Vankaに直面する。 Он стоял на дороге и клянчил у знакомых десятку.彼は、道路上に立って、友達から10を請う。 – Принцесса! -プリンセス！ – Ванька ринулся ко мне. -伯父さんは私に殺到した。 – Ваня! -伯父さん Ну, как же так, Ваня!さて、どのように、伯父さんです！ Ванька учился в одном классе с моим бывшим, а в те давние времена, будущим мужем.伯父さんのクラスでは私の元で、だったが、これらの初期の回では、未来の夫。 И был он так красив, что, наверное, все девчонки нашей школы рыдали, когда он, получив аттестат, покинул стены школы.そして、彼が、おそらく、私たちの学校内のすべての女の子が、彼は証明書を受け取った泣いて、学校の壁を左にハンサムだった。 Сын выдающего профессора, он поступил на самую престижную специальность, и затем жизнь на несколько лет разбросала нас.息子の優れた教授陣、彼は、その後の人生私たちは、数年を投げた最も権威のある専門に入った。 Наверное, Ванька был баловень судьбы, ибо она всегда была к нему благосклонна.彼女はずっと彼に有利にして多分、イワン運命の寵児だった。 Лучшая работа – Ване, лучшее авто – Ване, самая красивая женщина, опять же, ему.ベスト-ヴァンは、最高の車-ヴァンは、彼には、最も美しい女性を、もう一度。 Я не знаю, что происходит в жизни человека, когда он начинает пить.何人の生活の中で彼が飲み物を開始するが起こっているのか分からない。 Внешне каких-то особенных событий или потрясений в Ванькиной жизни не было…外部から、いくつかの特別なイベントや伯父さんの人生の中の衝撃ではなかった... Я помню, как несколько лет назад мне было смешно видеть Ваньку пьяным.私は数年前、私は伯父さん酔ってください。面白かった覚えている。 Он был одет в шикарную одежду, пах каким то маняще-мужским одеколоном и мне казалось, что быть слегка пьяным Ваньке даже идет.彼は、魅力的な男性のケルン、と私はされて、少し酔ってVankaもなると考え何かにおいがゴージャスな服を着ていました。 Все шутили по этому поводу, по-приятельски хлопали его по плечу и с удовольствием угощались, за счет щедрого Ваньки.この件に関して冗談として、友人の肩に、彼に課さ、寛大な伯父さんを介して自らを助けることを喜んだ。 Потом все торопились по своим важным делам.それから、すべての重要な問題を急いだ。 А у Ваньки все чаще и чаще появлялось только одно дело: напиться.そして、伯父さんはますます一つだけ：酔わされるの。 Помню зимой, вечером, наспех набросив дубленку, я выскочила в магазин за чем-нибудь вкусненьким.私は、あわてて上着を投げ、冬の夜を覚えて、何かおいしいのストアを使い果たしてしまった。 – Эй, девушки! -ねえ、女の子！ С наступающим вас Новым годом!幸せなあなたが新年あけましておめでとうございます！ Я сначала испуганно отшатнулась: мало ли что, темно все-таки и вдруг разглядела, а скорее расслышала знакомый Ванькин голос.最初は私のアラームが反跳：自分の暗いはまだ分からない、と、突然明察ではなく、おなじみVankin聴かなければならない。 Я подошла.私が行った。 Он стоял в одиночестве, на скамейке перед ним красовались бутылки с самыми разными этикетками: шампанское, водка, мартини.彼一人で、彼の前にベンチでのラベルの様々なボトルの飾ら：シャンパン、ウォッカマティーニ立っていた。 Был жуткий мороз, а Ванька в пальто, нараспашку, без шапки, еле стоял на ногах.それはひどい霜は、伯父さんの上着、ボタンを外した、無帽で、やっと自分の足で立っていた。 – Ваня! -伯父さん Ну, как же так Ваня!さて、どのようにされ伯父さん – Принцесса! -プリンセス！ Выпей со мной, а?私と一緒にドリンク、え？ А твоя подруга не обидится?そして、あなたのガールフレンドを気にしないのだろうか？ Зови ее сюда.コール彼女はここ。 – Ваня, это моя дочь и она боится пьяных. -イワン、私の娘、彼女は酔っぱらいのが怖いです。 – Вот это да…Дочь! -うわー...娘！ Выпей со мной Принцесса!私と一緒にドリンクプリンセス！ – Почему ты зовешь меня «Принцессой»? -なぜあなたに電話した私に"プリンセス"？ Ты не помнишь, как меня зовут?あなたは私の名前は覚えていないのですか？ – Я помню, Таня. -私は、ターニャ覚えている。 Думаешь Ванька – пьяница, дурак? Vanka考える-酔っぱらい、ばか？ И зачем ты обрезала косы?そして、なぜあなたの串焼きを断つ？ Ванька протянул руку к моим волосам.伯父さんが私の髪に手を。 – Потому что я стала взрослой. -ので、私は大人になった。 Ты не помнишь, сколько мне лет?どのように私は歳を覚えていないのですか？ Взрослые женщины не носят косы.大人の女性の三つ編みを着用しないでください。 – Ты – Принцесса! -現在-プリンセス！ Ванька, шатаясь и прицеливаясь, пытался поцеловать меня в щеку. Vanka、ゆらゆらと揺れる、頬に私にキスをしようと狙って。 – Мама! -ママ！ Ты скоро?に来ない？ – дрогнувшим голосом прокричала Майка. -震え声をマイクは叫んだ。 Она до обморока боялась пьяных.彼女は酔って気絶する恐れていた。 – Ваня, иди домой, ты сейчас упадешь и замерзнешь здесь, в темноте. -イワン、今は落ちるかもしれません家に帰ってここでは暗闇の中で凍結します。 – Все в полном порядке!完璧なオーダー-すべての！ Не переживай, Принцесса… 、王女心配しないでください... И снова все торопились по своим важным делам.そして、もう一度、彼の重要な例を急ぐのすべて。 А у Ваньки теперь было одно важное дело: напиться.そして、伯父さんの今されて1つの重要な点：酔わ。 А еще найти на это денег.そして、まだそれのための資金を得る。 – Принцесса! -プリンセス！ Дай мне, блин, старому алкоголику, 10 рублей.私パンケーキ、アルコール依存症、10ルーブルを与えます。 Ванька комкал в руках мятую 50-рублевую купюру.伯父さんの手に50ルーブル注記しわくちゃしわくちゃ。 Одежда его была грязной, лицо опухло, все в каких-то ссадинах и синяках.彼の服、彼の顔は、すべてのいくつかの傷や打ち身の腫れが汚れていた。 А пахло от него спиртом так, что, наверное, подышав рядом с ним близко, я бы захмелела.彼はアルコールのは、これはおそらく彼のそばに近く、私は酔っていると息を精錬する。 – Ваня! -伯父さん Ну, как же так, Ваня!さて、どのように、伯父さんです！ Теперь мне совсем не было смешно, и мне не было противно.今私は、面白いではなかった私にうんざりされませんでした。 Мне было страшно и в носу предательски защипало.私は怖がっていたと彼の鼻を刺された裏切られた。 В кошельке была только крупная купюра.財布だけ大規模な法案だった。 Десятки, как на зло, не было.数十悪ではなかった。 Ванька стал совать мне свою 50-рублевку.伯父さん彼の50ルーブルを差し出す始めた。 – Ты иди, купи мне паленую водку и сигареты. -この先、私singedウォッカとタバコを購入してください。 – Вань, ты в своем уме? -ワン、あなたの心にいるの？ Я лучше разменяю деньги.私はより良い価格を変更したい。 Сам покупай.サムを購入する。 – Господи, Принцесса, какие у тебя красивые глаза! -主よ、プリンセス、あなたの美しい目に何が！ – Вань! -ワン！ Ну, зачем ты пьешь?さて、なぜお酒ですか？ – И руки. -そして、手を洗う。 Эх!ああ！ Какие у тебя красивые руки!美しい手には何が！ … И снова мы мчимся по своим важным делам. ...そして、再び、私たちの重要な問題を急いでいる。 Резкий звонок в дверь иглой вонзился в мое сердце.針を私の心にピアスをしてドアの急激なリング。 В последнее время я вздрагивала от каждого звонка: в дверь или в телефоне.最近、私はそれぞれの呼び出しから震えていた：ドアや携帯電話。 Ты уходил, приходил, говорил обидные слова, и снова уходил.行く、と言って人を傷つける言葉、再び出発した。 На пороге, весь в грязи, стоял Ванька.しきい値では、泥に覆われVanka立っていた。 Лицо его было разбито.彼の顔が壊れていた。 – Господи, Ваня! -主よ、伯父さん！ – Только и смогла вымолвить я. -のみ、と私は口にすることができた。 Майка устроила скандал, собака лаяла.マイクスキャンダル、犬が吠え手配した。 – Замолчите все! -みんな黙れ！ Замолчите!黙る！ – я заорала так, что сразу начал звонить домашний телефон: перепуганные соседи стали узнавать, не случилось ли чего. -私はすぐに自宅の電話の呼び出しを開始：近所の恐怖を見つけるかどうかは何が起こったの怒鳴った。 Домашние мигом спрятались в комнатах.ペットを一度にお部屋に隠した。 Дрожащими руками я отмывала Ванькино лицо.私Vankin顔を洗って手を震わせて。 Сердце стучало так, что казалось, сейчас сломаются ребра.私の心のように、すぐに肋骨を折る重傷だった楽しかった。 Было страшно.これは恐ろしい。 – Ну, что ты, Принцесса! -まあ、何を、プリンセスです！ – Ванька, заплетающимся языком пытался шутить. - Vanka、厚く冗談を言ってみました。 – А я тебе 10 рублей принес. -そして、私は10ルーブルを持っていきます。 И еще вот, посмотри.そして今、見て。 – В его огромной руке лежало маленькое серебряное колечко. -彼の大きな手に小さな銀の指輪だった。 – Красивое очень. -非常に美しい。 Ты где его взял?どこでそれを持っている？ – Я не украл! -私は盗んではありません！ Ванька – пьяница, но не вор.伯父さん-大酒飲みではなく、泥棒。 – Вань! -ワン！ Да я же просто спросила, – смутилась я.はい、私は単に彼に尋ねた-私は当惑した。 Ни поесть, ни выпить чашку кофе Ванька оказался не в состоянии.探しを食べたりコーヒーをVankaすることができなかった杯飲んでいます。 Свернувшись калачиком, он уснул прямо на полу.最大カーリング、彼は眠りの床に落ちた。 Собака для приличия полаяла, порычала, но, поняв бесполезность своих действий, укоризненно посмотрела на меня и гордо удалилась на кухню.犬の妥当性、中空porychalaしかし、彼らの行動、私に嫌な顔をし、誇らしげに台所に退職者の無益さを実現。 Бесцеремонный звонок раздался, когда в квартире наступило относительное затишье.ぶっきらぼうな呼び出し時には、フラット比較的穏やかが発生した。 Чувство вины стало заполнять меня изнутри.罪悪感私を埋めるために始めた。 Почему-то я всегда при тебе испытывала чувство вины.どういうわけか私はいつもするときに罪を感じた。 Я была во все виновата: в том, что тебя не ценят на работе.私はすべて私のせいされました：その場合は、仕事を高く評価しないでください。 В том, что твои родители любят старшего брата больше, чем тебя.実際には、ご両親のあなたよりは年上の兄が大好きです。 Я виновата даже в том, что тебе приходиться терпеть меня, такую всю правильную до тошноты.私は、実際には私と一緒に負担するため、すべての正しい広告うんざりしても有罪です。 В то время как другие шикуют совсем с другими женщинами.一方、他の女性は完全に他のshikuyut。 Брезгливо пнув Ваньку в бок своими начищенными до блеска ботинками, ты прошел на кухню.嫌悪感を伯父さんの側にはピカピカの靴蹴りしたら、キッチンに行きました。 Пнуть собаку ты не посмел.を敢えてしない犬キック。 Встретившись с собакой взглядом, ты понял, что здесь тебе не уступят.犬の目との会談後、参照してくださいここでは譲歩しないこと。 – Ты решила организовать в квартире притон? -あなたはマンションデンを整理することを決めた？ – Это Ваня. -それは伯父さん。 Он немного поспит и уйдет.彼はほとんど寝て離れて行く。 – Нет! -いいえ！ Этот Ваня уйдет немедленно.この伯父さんはすぐにします。 Эй, ты, пьянь!ねえ、酔っている！ Пшел отсюда! Pshelここに！ Я заплакала.私は叫んだ。 Не знаю.私は知らない。 Что во мне накопилось больше: жалости к Ваньке или жалости к самой себе, такой, до тошноты правильной.私のバックログには：伯父さん同情や哀れみ自分のため、このようなぞっとするほど右折。 Тушь размазалась, стало щипать глаза.マスカラは、彼の目を摘心されたまみれ。 Было очень больно!これは非常に苦痛でした！ Ванька, с трудом поднявшись, вытер мне слезы.伯父さん、難易度を得ると、私の涙をぬぐった。 – Все будет хорошо, Принцесса. -すべて罰金、プリンセスされます。 «Принцесса», – ты презрительно скривил губы, но, натолкнувшись на Ванькин взгляд, тут же заткнулся… "プリンセス" -を軽蔑的に、彼の唇のカーブがVankin意見をぶつけ、すぐにシャットダウンする... Я больше никогда не видела Ваньку, старательно избегая любых разговоров с нашими общими знакомыми… Его кольцо я отнесла в ювелирную мастерскую, оно мне было немного большим.私は、慎重に私たち共通の友人との会話を避ける伯父さん見たことがない... ...彼のリング私は、宝石商に運ばれたが、それはもう少しだった。 Мастер, переделавший колечко, переделал мне замок в двери и сменил звонок.マスター、変換リング、私はドアのロックをやり直し、呼び出しに変更。 Он был теперь не резкий, а спокойный, уверенный и мелодичный…彼はもはやシャープだったが、穏やかな、自信を持ち、旋律の...
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. このカテゴリーでの新鮮な記事"文学の部屋"： ガラとジャガー。 Часть 3 , Гала и Ягуар. パート3、 ガラ、とジャガー。 Часть 2 , Гала и Ягуар. パート2、 ガラ、とジャガー。 Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. パート1、 島のホープ、 更新時間が、40 から1、またはベリーを見越して の 、 女の子について 毛穴 、 夜ランプ、 ヘビのボール。 Часть 6 , Клубок змей. パート6、 ヘビのボール。 Часть 5 パート5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
